| L01 | Kpl13_11 | Trąd zastarzały to jest na skórze jego ciała; i uzna go za nieczystego kapłan. Nie odosobni go, bo nieczysty on jest. (Kpl13_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl13_11 | Trąd H6883 zastarzały H3462 to jest H1931 na skórze H5785 jego ciała H1320 ; i uzna go za nieczystego H2930 kapłan H3548 . Nie H3808 odosobni go H5462 , bo H3588 nieczysty H2931 on jest H1931. (Kpl13_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl13_11 | to znaczy, że na skórze ciała jego jest trąd zastarzały. Kapłan uzna go za nieczystego. Nie odosobni go, bo on jest nieczysty. (Kpl13_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl13_11 | to znaczy H1931, że na skórze H5785 ciała H1320 jego jest trąd H6883 zastarzały H3462. Kapłan H3548 uzna go za nieczystego H2930. Nie H3808 odosobni H5462 go, bo H3588 on H1931 jest nieczysty H2931. (Kpl13_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl13_11 | ca·(Ra)·'at | no·(Sze)·net | hi | be·'or | be·sa·(Ro), | we·tim·me·'(O) | hak·ko·(Hen); | lo | jas·gi·(Ren)·nu, | ki | ta·(Me) | (Hu). |
| L06 | Kpl13_11 | צָרַ֨עַת | נוֹשֶׁ֤נֶת | הִוא֙ | בְּע֣וֹר | בְּשָׂר֔וֹ | וְטִמְּא֖וֹ | הַכֹּהֵ֑ן | לֹ֣א | יַסְגִּרֶ֔נּוּ | כִּ֥י | טָמֵ֖א | הֽוּא׃ |
| L07 | Kpl13_11 | trąd | zastarzały | to jest | na skórze | jego ciała; | i uzna go za nieczystego | kapłan. | Nie | odosobni go, | bo | nieczysty | on jest. |
| L08 | Kpl13_11 | צָרַ֨עַת | נוֹשֶׁ֤נֶת | הִוא֙ | בְּ/ע֣וֹר | בְּשָׂר֔/וֹ | וְ/טִמְּא֖/וֹ | הַ/כֹּהֵ֑ן | לֹ֣א | יַסְגִּרֶ֔/נּוּ | כִּ֥י | טָמֵ֖א | הֽוּא׃ |
| L09 | Kpl13_11 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_11 | cäraº`at | nôšeºnet | hiw´ | Bü`ôr | BüSärô | wü†immü´ô | haKKöhën | lö´ | yasGìreºnnû | Kî | †ämë´ | hû´ |
| L11 | Kpl13_11 | H6883 |
H3462 |
H1931 |
H5785 |
H1320 |
H2930 |
H3548 |
H3808 |
H5462 |
H3588 |
H2931 |
H1931 |
| L12 | Kpl13_11 | leprosy | It [is] an old | he | in the skin | of his flesh | shall pronounce him unclean | and the priest | shall not | and shall not shut | for | him up for he [is] unclean | he |
| L13 | Kpl13_11 | tza·Ra·'at | no·She·net | hi | be·'or | be·sa·Ro, | ve·tim·me·'O | hak·ko·Hen; | lo | yas·gi·Ren·nu, | ki | ta·Me | Hu. |
| L14 | Kpl13_11 | צָרַעַת | יָשֵׁן | הוּא | עוֹר | בָּשָׂר | טָמֵא | כֹּהֵן | לֹא | סָגַר | כִּי | טָמֵא | הוּא |
| L15 | Kpl13_11 | ca·(Ra)·'at | ja·(Szen) | (Hu) | (Or) | ba·(Sar) | ta·(Me) | ko·(Hen) | (Lo) | sa·(Gar) | (Ki) | ta·(Me) | (Hu) |
| L16 | Kpl13_11 | ṣārá‘aṯ | jāšēn | hû(’) | ‘ôr | bāśār | ṭāmē(’) | kōhēn | lō(’) | sāg̱ar | kî | ṭāmē(’) | hû(’) |
| L17 | Kpl13_11 | ṣāra‘at | jāšēn | hû’ | ‘ôr | bāśār | ṭāmē’ | kōhēn | lō’ | sāgar | kî | ṭāmē’ | hû’ |
| L18 | Kpl13_11 | It [is] an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he [is] unclean. (Kpl13_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl13_11 | 11 It is an old <03462> (08737) leprosy <06883> in the skin <05785> of his flesh <01320>, and the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (08765), and shall not shut <05462> (08686) him up: for he is unclean <02931>. (Kpl13_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl13_11 | 5/35 | 3/24 | 315/1867 | 36/99 | 72/270 | 29/161 | 98/750 | 517/5164 | 8/91 | 530/4478 | 25/88 | 316/1867 |
| L21 | Kpl13_11 | Kpl13_11_1 | Kpl13_11_2 | Kpl13_11_3 | Kpl13_11_4 | Kpl13_11_5 | Kpl13_11_6 | Kpl13_11_7 | Kpl13_11_8 | Kpl13_11_9 | Kpl13_11_10 | Kpl13_11_11 | Kpl13_11_12 |