| L01 | Kpl13_12 | A jeśli rzeczywiście rozkwitnie trąd na skórze i pokryje trąd — całą skórę zmiany, od jego głowy aż do jego stóp, według całego widoku oczu kapłana; (Kpl13_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_12 | A jeśli H518 rzeczywiście H6524 rozkwitnie H6524 trąd H6883 na skórze H5785 i pokryje H3680 trąd H6883 — całą H3605 skórę H5785 zmiany H5061 , od jego głowy H7218 aż do H5704 jego stóp H7272 , według całego H3605 widoku H4758 oczu H5869 kapłana H3548 ; (Kpl13_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_12 | Jeżeli zaś trąd mocno kwitnie na skórze i okrywa całą skórę od stóp do głowy, gdziekolwiek spojrzą oczy kapłana, (Kpl13_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_12 | Jeżeli H518 zaś trąd H6883 mocno kwitnie H6524 H6524 na skórze H5785 i okrywa H3680 całą H3605 skórę H5785 od stóp H7272 do H5704 głowy H7218, gdziekolwiek H3605 spojrzą H4758 oczy H5869 kapłana H3548, (Kpl13_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_12 | we·'im- | pa·(Ro)·ach | tif·(Rach) | hac·ca·(Ra)·'at | ba·'or, | we·chis·se·(Ta) | hac·ca·(Ra)·'at, | 'et | kol- | or | han·(Ne)·ga', | me·ro·(Szo) | we·'ad- | rag·(Law); | le·chol | mar·'(E) | 'e·(Ne) | hak·ko·(Hen). |
| L06 | Kpl13_12 | וְאִם־ | פָּר֨וֹחַ | תִּפְרַ֤ח | הַצָּרַ֙עַת֙ | בָּע֔וֹר | וְכִסְּתָ֣ה | הַצָּרַ֗עַת | אֵ֚ת | כָּל־ | ע֣וֹר | הַנֶּ֔גַע | מֵרֹאשׁ֖וֹ | וְעַד־ | רַגְלָ֑יו | לְכָל־ | מַרְאֵ֖ה | עֵינֵ֥י | הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | Kpl13_12 | A jeśli | rzeczywiście | rozkwitnie | trąd | na skórze | i pokryje | trąd | — | całą | skórę | zmiany, | od jego głowy | aż do | jego stóp, | według całego | widoku | oczu | kapłana; |
| L08 | Kpl13_12 | וְ/אִם־ | פָּר֨וֹחַ | תִּפְרַ֤ח | הַ/צָּרַ֙עַת֙ | בָּ/ע֔וֹר | וְ/כִסְּתָ֣ה | הַ/צָּרַ֗עַת | אֵ֚ת | כָּל־ | ע֣וֹר | הַ/נֶּ֔גַע | מֵ/רֹאשׁ֖/וֹ | וְ/עַד־ | רַגְלָ֑י/ו | לְ/כָל־ | מַרְאֵ֖ה | עֵינֵ֥י | הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | Kpl13_12 | HC/CSpój. + Spój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpp3fsSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_12 | wü´im- | PärôªH | TipraH | haccäraº`at | Bä`ôr | wükissütâ | haccäraº`at | ´ët | Kol- | `ôr | hanneºga` | mërö´šô | wü`ad- | ragläyw | lükol- | mar´Ë | `ênê | haKKöhën |
| L11 | Kpl13_12 | H0518 |
H6524 |
H6524 |
H6883 |
H5785 |
H3680 |
H6883 |
H0853  |
H3605 |
H5785 |
H5061 |
H7218 |
H5704 |
H7272 |
H3605 |
H4758 |
H5869 |
H3548 |
| L12 | Kpl13_12 | If | break out | abroad | And if a leprosy | in the skin | cover | and the leprosy | all | all the skin | of [him that hath] the plague | from his head | even | even to his foot | far | apparently | affliction | wheresoever the priest | |
| L13 | Kpl13_12 | ve·'im- | pa·Ro·ach | tif·Rach | hatz·tza·Ra·'at | ba·'or, | ve·chis·se·Tah | hatz·tza·Ra·'at, | 'et | kol- | or | han·Ne·ga', | me·ro·Sho | ve·'ad- | rag·Lav; | le·chol | mar·'Eh | 'ei·Nei | hak·ko·Hen. |
| L14 | Kpl13_12 | אִם | פָּרַח | פָּרַח | צָרַעַת | עוֹר | כָּסָה | צָרַעַת | אֵת | כֹּל | עוֹר | נֶגַע | רֹאשׁ | עַד | רֶגֶל | כֹּל | מַרְאֶה | עַיִן | כֹּהֵן |
| L15 | Kpl13_12 | '(Im) | pa·(Rach) | pa·(Rach) | ca·(Ra)·'at | (Or) | ka·(Sa) | ca·(Ra)·'at | ('Et) | (Kol) | (Or) | (Ne)·ga' | (Rosz) | ('Ad) | (Re)·gel | (Kol) | mar·'(E) | '(A)·jin | ko·(Hen) |
| L16 | Kpl13_12 | ’im | pāraḥ | pāraḥ | ṣārá‘aṯ | ‘ôr | kāsā(h) | ṣārá‘aṯ | ’ēṯ | kōl | ‘ôr | nég̱a‘ | rō(’)š | ‘aḏ | rég̱el | kōl | mar’e(h) | ‘ájin | kōhēn |
| L17 | Kpl13_12 | ’im | pāraḥ | pāraḥ | ṣāra‘at | ‘ôr | kāsāh | ṣāra‘at | ’ēt | kōl | ‘ôr | nega‘ | rō’š | ‘ad | regel | kōl | mar’eh | ‘ajin | kōhēn |
| L18 | Kpl13_12 | And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh; (Kpl13_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_12 | 12 And if a leprosy <06883> break out <06524> (08799) abroad <06524> (08800) in the skin <05785>, and the leprosy <06883> cover <03680> (08765) all the skin <05785> of him that hath the plague <05061> from his head <07218> even to his foot <07272>, wheresoever the priest <03548> looketh <04758> <05869>; (Kpl13_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_12 | 166/1068 | 4/36 | 5/36 | 6/35 | 37/99 | 29/151 | 7/35 | 2410/11047 | 774/5415 | 38/99 | 14/78 | 70/598 | 135/1259 | 33/241 | 775/5415 | 16/104 | 121/878 | 99/750 |
| L21 | Kpl13_12 | Kpl13_12_1 | Kpl13_12_2 | Kpl13_12_3 | Kpl13_12_4 | Kpl13_12_5 | Kpl13_12_6 | Kpl13_12_7 | Kpl13_12_8 | Kpl13_12_9 | Kpl13_12_10 | Kpl13_12_11 | Kpl13_12_12 | Kpl13_12_13 | Kpl13_12_14 | Kpl13_12_15 | Kpl13_12_16 | Kpl13_12_17 | Kpl13_12_18 |