| L01 | Kpl13_13 | I obejrzy kapłan, a oto pokrył trąd — całe jego ciało; i uzna za czystą — zmianę: cała stała się biała; czysty on jest. (Kpl13_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl13_13 | I obejrzy H7200 kapłan H3548 , a oto H2009 pokrył H3680 trąd H6883 — całe H3605 jego ciało H1320 ; i uzna za czystą H2891 — zmianę H5061 : cała H3605 stała się H2015 biała H3836 ; czysty H2889 on jest H1931 . (Kpl13_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl13_13 | i kapłan stwierdzi, że trąd okrywa całe ciało tamtego, w takim razie uzna go za czystego - cały stał się biały, a więc jest czysty. (Kpl13_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl13_13 | i kapłan H3548 stwierdzi H7200, że trąd H6883 okrywa H3680 całe H3605 ciało H1320 tamtego, w takim razie H2009 uzna go za czystego H2891 - cały H3605 stał się H2015 biały H3836, a więc H1931 jest czysty H2889. (Kpl13_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl13_13 | we·ra·'(A) | hak·ko·(Hen), | we·hin·(Ne) | chis·se·(Ta) | hac·ca·(Ra)·'at | 'et- | kol- | be·sa·(Ro), | we·ti·(Har) | 'et- | han·(Na)·ga'; | kul·(Lo) | ha·(Fach) | la·(Wan) | ta·(Hor) | (Hu). |
| L06 | Kpl13_13 | וְרָאָ֣ה | הַכֹּהֵ֗ן | וְהִנֵּ֨ה | כִסְּתָ֤ה | הַצָּרַ֙עַת֙ | אֶת־ | כָּל־ | בְּשָׂר֔וֹ | וְטִהַ֖ר | אֶת־ | הַנָּ֑גַע | כֻּלּ֛וֹ | הָפַ֥ךְ | לָבָ֖ן | טָה֥וֹר | הֽוּא׃ |
| L07 | Kpl13_13 | i obejrzy | kapłan, | a oto | pokrył | trąd | — | całe | jego ciało; | i uzna za czystą | — | zmianę: | cała | stała się | biała; | czysty | on jest. |
| L08 | Kpl13_13 | וְ/רָאָ֣ה | הַ/כֹּהֵ֗ן | וְ/הִנֵּ֨ה | כִסְּתָ֤ה | הַ/צָּרַ֙עַת֙ | אֶת־ | כָּל־ | בְּשָׂר֔/וֹ | וְ/טִהַ֖ר | אֶת־ | הַ/נָּ֑גַע | כֻּלּ֛/וֹ | הָפַ֥ךְ | לָבָ֖ן | טָה֥וֹר | הֽוּא׃ |
| L09 | Kpl13_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_13 | würä´â | haKKöhën | wühinnË | kissütâ | haccäraº`at | ´et- | Kol- | BüSärô | wü†ihar | ´et- | hannäºga` | Kullô | häpak | läbän | †ähôr | hû´ |
| L11 | Kpl13_13 | H7200 |
H3548 |
H2009 |
H3680 |
H6883 |
H0853  |
H3605 |
H1320 |
H2891 |
H0853 |
H5061 |
H3605 |
H2015 |
H3836 |
H2889 |
H1931 |
| L12 | Kpl13_13 | shall consider | Then the priest | and behold | have covered | and behold [if] the leprosy | all | all his flesh | he shall pronounce [him] clean | [that hath] the plague | has all | it is all turned | white | he [is] clean | he | ||
| L13 | Kpl13_13 | ve·ra·'Ah | hak·ko·Hen, | ve·hin·Neh | chis·se·Tah | hatz·tza·Ra·'at | et- | kol- | be·sa·Ro, | ve·ti·Har | et- | han·Na·ga'; | kul·Lo | ha·Fach | la·Van | ta·Hor | Hu. |
| L14 | Kpl13_13 | רָאָה | כֹּהֵן | הִנֵּה | כָּסָה | צָרַעַת | אֵת | כֹּל | בָּשָׂר | טָהֵר | אֵת | נֶגַע | כֹּל | הָפַךְ | לָבָן | טָהוֹר | הוּא |
| L15 | Kpl13_13 | ra·('A) | ko·(Hen) | hin·(Ne) | ka·(Sa) | ca·(Ra)·'at | ('Et) | (Kol) | ba·(Sar) | ta·(Her) | ('Et) | (Ne)·ga' | (Kol) | ha·(Fach) | la·(Wan) | ta·(Hor) | (Hu) |
| L16 | Kpl13_13 | rā’ā(h) | kōhēn | hinnē(h) | kāsā(h) | ṣārá‘aṯ | ’ēṯ | kōl | bāśār | ṭāhēr | ’ēṯ | nég̱a‘ | kōl | hāp̱aḵ | lāḇān | ṭāhôr | hû(’) |
| L17 | Kpl13_13 | rā’āh | kōhēn | hinnēh | kāsāh | ṣāra‘at | ’ēt | kōl | bāśār | ṭāhēr | ’ēt | nega‘ | kōl | hāpak | lābān | ṭāhôr | hû’ |
| L18 | Kpl13_13 | Then the priest shall consider: and, behold, [if] the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: it is all turned white: he [is] clean. (Kpl13_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl13_13 | 13 Then the priest <03548> shall consider <07200> (08804): and, behold, if the leprosy <06883> have covered <03680> (08765) all his flesh <01320>, he shall pronounce him] clean <02891> (08765) that hath the plague <05061>: it is all turned <02015> (08804) white <03836>: he is clean <02889>. (Kpl13_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl13_13 | 247/1296 | 100/750 | 157/840 | 30/151 | 8/35 | 2411/11047 | 776/5415 | 73/270 | 7/95 | 2412/11047 | 15/78 | 777/5415 | 13/94 | 11/29 | 43/92 | 317/1867 |
| L21 | Kpl13_13 | Kpl13_13_1 | Kpl13_13_2 | Kpl13_13_3 | Kpl13_13_4 | Kpl13_13_5 | Kpl13_13_6 | Kpl13_13_7 | Kpl13_13_8 | Kpl13_13_9 | Kpl13_13_10 | Kpl13_13_11 | Kpl13_13_12 | Kpl13_13_13 | Kpl13_13_14 | Kpl13_13_15 | Kpl13_13_16 |