| L01 |
Kpl13_13 |
i kapłan H3548 stwierdzi H7200 , że trąd H6883 okrywa H3680 całe H3605 ciało H1320 tamtego, w takim razie H2009 uzna go za czystego H2891 - cały H3605 stał się H2015 biały H3836 , a więc H1931 jest czysty H2889 . |
| L02 |
Kpl13_13 |
i kapłan stwierdzi, że trąd okrywa całe ciało tamtego, w takim razie uzna go za czystego -
cały stał się biały, a więc jest czysty. |
| L03 |
Kpl13_13 |
וְרָאָ֣ה |
הַכֹּהֵ֗ן |
וְהִנֵּ֨ה |
כִסְּתָ֤ה |
הַצָּרַ֙עַת֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
בְּשָׂר֔וֹ |
וְטִהַ֖ר |
אֶת־ |
הַנָּ֑גַע |
כֻּלּ֛וֹ |
הָפַ֥ךְ |
לָבָ֖ן |
טָה֥וֹר |
הֽוּא׃ |
| L04 |
Kpl13_13 |
וְ/רָאָ֣ה |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
וְ/הִנֵּ֨ה |
כִסְּתָ֤ה |
הַ/צָּרַ֙עַת֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
בְּשָׂר֔/וֹ |
וְ/טִהַ֖ר |
אֶת־ |
הַ/נָּ֑גַע |
כֻּלּ֛/וֹ |
הָפַ֥ךְ |
לָבָ֖ן |
טָה֥וֹר |
הֽוּא׃ |
| L05 |
Kpl13_13 |
we·ra·'(A) |
hak·ko·(Hen), |
we·hin·(Ne) |
chis·se·(Ta) |
hac·ca·(Ra)·'at |
et- |
kol- |
be·sa·(Ro), |
we·ti·(Har) |
et- |
han·(Na)·ga'; |
kul·(Lo) |
ha·(Fach) |
la·(Wan) |
ta·(Hor) |
(Hu). |
| L06 | Kpl13_13 | H7200 | H3548 | H2009 | H3680 | H6883 | H0853  | H3605 | H1320 | H2891 | H0853 | H5061  | H3605 | H2015 | H3836 | H2889 | H1931 |
| L07 |
Kpl13_13 |
advise self |
chief ruler |
behold |
clad self |
leprosy |
|
all manner |
body |
be make |
|
plague |
all manner |
become |
white |
clean |
he |
| L08 |
Kpl13_13 |
doradzać siebie |
naczelny władca |
ujrzeć |
platerowane siebie |
trąd |
|
wszelkiego rodzaju |
ciało |
należy uczynić |
|
plaga |
wszelkiego rodzaju |
zostać |
biały |
czyścić |
on |
| L09 |
Kpl13_13 |
shall consider |
Then the priest |
and behold |
have covered |
and behold [if] the leprosy |
|
all |
all his flesh |
he shall pronounce [him] clean |
|
[that hath] the plague |
has all |
it is all turned |
white |
he [is] clean |
he |
| L10 |
Kpl13_13 |
bierze pod uwagę |
Następnie kapłan |
i oto |
obejmowały |
a oto [IF] trąd |
|
wszystko |
całe ciało |
on wymawia [go] czyste |
|
[Kto ma] plagę |
ma wszystko |
to wszystko jest włączony |
biały |
on [jest] Clean |
on |
| L11 |
Kpl13_13 |
ve·ra·'Ah |
hak·ko·Hen, |
ve·hin·Neh |
chis·se·Tah |
hatz·tza·Ra·'at |
et- |
kol- |
be·sa·Ro, |
ve·ti·Har |
et- |
han·Na·ga'; |
kul·Lo |
ha·Fach |
la·Van |
ta·Hor |
Hu. |
| L12 |
Kpl13_13 |
we ra a |
haK Ko hen |
we hin ne |
chis se ta |
hac ca ra at |
et - Kol - Be sa ro |
we ti har |
et - han na ga |
Kul lo |
ha fach |
la wan |
ta hor |
hu |
|
|
|
| L13 |
Kpl13_13 |
würä´â |
haKKöhën |
wühinnË |
kissütâ |
haccäraº`at |
´et-Kol-BüSärô |
wü†ihar |
´et-hannäºga` |
Kullô |
häpak |
läbän |
†ähôr |
hû´ |
|
|
|
| L14 |
Kpl13_13 |
247/1296 |
100/750 |
157/840 |
30/151 |
8/35 |
2411/11047 |
776/5415 |
73/270 |
7/95 |
2412/11047 |
15/78 |
777/5415 |
13/94 |
11/29 |
43/92 |
317/1867 |
| L15 |
Kpl13_13 |
Then the priest shall consider: and, behold, [if] the leprosy have covered all his flesh, he
shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: it is all turned white: he [is] clean. |
| L16 |
Kpl13_13 |
13 Then the priest <03548> shall consider <07200> (08804): and, behold, if the
leprosy <06883> have covered <03680> (08765) all his flesh <01320>, he shall pronounce him]
clean <02891> (08765) that hath the plague <05061>: it is all turned <02015> (08804) white
<03836>: he is clean <02889>. |
