| L01 | Kpl13_15 | I obejrzy kapłan — ciało żywe i uzna go za nieczystego; ciało żywe nieczyste ono jest; trądem ono jest. (Kpl13_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl13_15 | I obejrzy H7200 kapłan H3548 — ciało H1320 żywe H2416 i uzna go za nieczystego H2930 ; ciało H1320 żywe H2416 nieczyste H2931 ono jest H1931 ; trądem H6883 ono jest H1931. (Kpl13_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl13_15 | Kapłan zobaczy żywe mięso i uzna go za nieczystego - żywe mięso jest nieczyste, to jest trąd. (Kpl13_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl13_15 | Kapłan H3548 zobaczy H7200 żywe H2416 mięso H1320 i uzna go za nieczystego H2930 - żywe H2416 mięso H1320 jest nieczyste H2931, to H1931 jest trąd H6883. (Kpl13_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl13_15 | we·ra·'(A) | hak·ko·(Hen) | 'et- | hab·ba·(Sar) | ha·(Chai) | we·tim·me·'(O); | hab·ba·(Sar) | ha·(Chai) | ta·(Me) | hu | ca·(Ra)·'at | (Hu). |
| L06 | Kpl13_15 | וְרָאָ֧ה | הַכֹּהֵ֛ן | אֶת־ | הַבָּשָׂ֥ר | הַחַ֖י | וְטִמְּא֑וֹ | הַבָּשָׂ֥ר | הַחַ֛י | טָמֵ֥א | ה֖וּא | צָרַ֥עַת | הֽוּא׃ |
| L07 | Kpl13_15 | I obejrzy | kapłan | — | ciało | żywe | i uzna go za nieczystego; | ciało | żywe | nieczyste | ono jest; | trądem | ono jest. |
| L08 | Kpl13_15 | וְ/רָאָ֧ה | הַ/כֹּהֵ֛ן | אֶת־ | הַ/בָּשָׂ֥ר | הַ/חַ֖י | וְ/טִמְּא֑/וֹ | הַ/בָּשָׂ֥ר | הַ/חַ֛י | טָמֵ֥א | ה֖וּא | צָרַ֥עַת | הֽוּא׃ |
| L09 | Kpl13_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_15 | würä´â | haKKöhën | ´et- | haBBäSär | haHay | wü†immü´ô | haBBäSär | haHay | †ämë´ | hû´ | cäraº`at | hû´ |
| L11 | Kpl13_15 | H7200 |
H3548 |
H0853  |
H1320 |
H2416 |
H2930 |
H1320 |
H2416 |
H2931 |
H1931 |
H6883 |
H1931 |
| L12 | Kpl13_15 | shall see | And the priest | flesh | the raw | and pronounce him to be unclean | flesh | [for] the raw | [is] unclean | it | it [is] a leprosy | he | |
| L13 | Kpl13_15 | ve·ra·'Ah | hak·ko·Hen | et- | hab·ba·Sar | ha·Chai | ve·tim·me·'O; | hab·ba·Sar | ha·Chai | ta·Me | hu | tza·Ra·'at | Hu. |
| L14 | Kpl13_15 | רָאָה | כֹּהֵן | אֵת | בָּשָׂר | חַי | טָמֵא | בָּשָׂר | חַי | טָמֵא | הוּא | צָרַעַת | הוּא |
| L15 | Kpl13_15 | ra·('A) | ko·(Hen) | ('Et) | ba·(Sar) | (Chai) | ta·(Me) | ba·(Sar) | (Chai) | ta·(Me) | (Hu) | ca·(Ra)·'at | (Hu) |
| L16 | Kpl13_15 | rā’ā(h) | kōhēn | ’ēṯ | bāśār | ḥaj | ṭāmē(’) | bāśār | ḥaj | ṭāmē(’) | hû(’) | ṣārá‘aṯ | hû(’) |
| L17 | Kpl13_15 | rā’āh | kōhēn | ’ēt | bāśār | ḥaj | ṭāmē’ | bāśār | ḥaj | ṭāmē’ | hû’ | ṣāra‘at | hû’ |
| L18 | Kpl13_15 | And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: [for] the raw flesh [is] unclean: it [is] a leprosy. (Kpl13_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl13_15 | 15 And the priest <03548> shall see <07200> (08804) the raw <02416> flesh <01320>, and pronounce him to be unclean <02930> (08765): for the raw <02416> flesh <01320> is] unclean <02931>: it is a leprosy <06883>. (Kpl13_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl13_15 | 249/1296 | 101/750 | 2413/11047 | 75/270 | 87/499 | 31/161 | 76/270 | 88/499 | 26/88 | 318/1867 | 9/35 | 319/1867 |
| L21 | Kpl13_15 | Kpl13_15_1 | Kpl13_15_2 | Kpl13_15_3 | Kpl13_15_4 | Kpl13_15_5 | Kpl13_15_6 | Kpl13_15_7 | Kpl13_15_8 | Kpl13_15_9 | Kpl13_15_10 | Kpl13_15_11 | Kpl13_15_12 |