| L01 | Kpl13_17 | I obejrzy go kapłan, a oto zmieniła się zmiana na białą; i uzna za czystą kapłan — zmianę; czysty on jest. ¶ (Kpl13_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl13_17 | I obejrzy go H7200 kapłan H3548 , a oto H2009 zmieniła się H2015 zmiana H5061 na białą H3836 ; i uzna za czystą H2891 kapłan H3548 — zmianę H5061; czysty H2889 on jest H1931 . ¶ (Kpl13_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl13_17 | Kapłan go obejrzy i stwierdzi, że znaki stały się białe, i uzna go za czystego. Jest on czysty. (Kpl13_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl13_17 | Kapłan H3548 go obejrzy H7200 i stwierdzi, że znaki H5061 stały się H2015 białe H3836, i uzna go za czystego H2891. Jest H1931 on czysty H2889. (Kpl13_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl13_17 | we·ra·'(A)·hu | hak·ko·(Hen), | we·hin·(Ne) | ne·(Pach) | han·(Ne)·ga' | le·la·(Wan); | we·ti·(Har) | hak·ko·(Hen) | 'et- | han·(Ne)·ga' | ta·(Hor) | (Hu). | (Pe) |
| L06 | Kpl13_17 | וְרָאָ֙הוּ֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וְהִנֵּ֛ה | נֶהְפַּ֥ךְ | הַנֶּ֖גַע | לְלָבָ֑ן | וְטִהַ֧ר | הַכֹּהֵ֛ן | אֶת־ | הַנֶּ֖גַע | טָה֥וֹר | הֽוּא׃ | פ |
| L07 | Kpl13_17 | I obejrzy go | kapłan, | a oto | zmieniła się | zmiana | na białą; | i uzna za czystą | kapłan | — | zmianę; | czysty | on jest. | ¶ |
| L08 | Kpl13_17 | וְ/רָאָ֙/הוּ֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/הִנֵּ֛ה | נֶהְפַּ֥ךְ | הַ/נֶּ֖גַע | לְ/לָבָ֑ן | וְ/טִהַ֧ר | הַ/כֹּהֵ֛ן | אֶת־ | הַ/נֶּ֖גַע | טָה֥וֹר | הֽוּא׃ | פ |
| L09 | Kpl13_17 | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl13_17 | würä´äºhû | haKKöhën | wühinnË | nehPak | hanneºga` | lüläbän | wü†ihar | haKKöhën | ´et- | hanneºga` | †ähôr | hû´ | P |
| L11 | Kpl13_17 | H7200 |
H3548 |
H2009 |
H2015 |
H5061 |
H3836 |
H2891 |
H3548 |
H0853  |
H5061 |
H2889 |
H1931 |
|
| L12 | Kpl13_17 | shall see | And the priest | and behold | be turned | him and behold [if] the plague | into white | shall pronounce [him] clean | then the priest | [that hath] the plague | he [is] clean | he | ||
| L13 | Kpl13_17 | ve·ra·'A·hu | hak·ko·Hen, | ve·hin·Neh | neh·Pach | han·Ne·ga' | le·la·Van; | ve·ti·Har | hak·ko·Hen | et- | han·Ne·ga' | ta·Hor | Hu. | Peh |
| L14 | Kpl13_17 | רָאָה | כֹּהֵן | הִנֵּה | הָפַךְ | נֶגַע | לָבָן | טָהֵר | כֹּהֵן | אֵת | נֶגַע | טָהוֹר | הוּא | |
| L15 | Kpl13_17 | ra·('A) | ko·(Hen) | hin·(Ne) | ha·(Fach) | (Ne)·ga' | la·(Wan) | ta·(Her) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ne)·ga' | ta·(Hor) | (Hu) | |
| L16 | Kpl13_17 | rā’ā(h) | kōhēn | hinnē(h) | hāp̱aḵ | nég̱a‘ | lāḇān | ṭāhēr | kōhēn | ’ēṯ | nég̱a‘ | ṭāhôr | hû(’) | |
| L17 | Kpl13_17 | rā’āh | kōhēn | hinnēh | hāpak | nega‘ | lābān | ṭāhēr | kōhēn | ’ēt | nega‘ | ṭāhôr | hû’ | |
| L18 | Kpl13_17 | And the priest shall see him: and, behold, [if] the plague be turned into white; then the priest shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: he [is] clean. (Kpl13_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl13_17 | 17 And the priest <03548> shall see <07200> (08804) him: and, behold, if the plague <05061> be turned <02015> (08738) into white <03836>; then the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (08765) that hath the plague <05061>: he is clean <02889>. (Kpl13_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl13_17 | 250/1296 | 103/750 | 158/840 | 15/94 | 16/78 | 13/29 | 8/95 | 104/750 | 2414/11047 | 17/78 | 44/92 | 320/1867 | |
| L21 | Kpl13_17 | Kpl13_17_1 | Kpl13_17_2 | Kpl13_17_3 | Kpl13_17_4 | Kpl13_17_5 | Kpl13_17_6 | Kpl13_17_7 | Kpl13_17_8 | Kpl13_17_9 | Kpl13_17_10 | Kpl13_17_11 | Kpl13_17_12 | Kpl13_17_13 |