Kpl13_2

L01
Kpl13_2
„Człowiek, jeśli pojawi się na skórze jego ciała nabrzmienie albo wysypka albo biała plama, i stanie się na skórze jego ciała zmianą trądu, to zostanie przyprowadzony do Aarona kapłana albo do jednego z jego synów, kapłanów.  (Kpl13_2 tłum. AI)

L02
Kpl13_2
„Człowiek H120, jeśli H3588 pojawi się H1961 na skórze H5785 jego ciała H1320 nabrzmienie H7613 albo H176 wysypka H5597 albo H176 biała plama H934, i stanie się H1961 na skórze H5785 jego ciała H1320 zmianą H5061 trądu H6883, to zostanie przyprowadzony H935 do H413 Aarona H175 kapłana H3548 albo H176 do H413 jednego H259 z jego synów H1121, kapłanów H3548.  (Kpl13_2 tłum. AI)

L03
Kpl13_2
Jeżeli u kogoś na skórze ciała pojawi się nabrzmienie albo wysypka, albo biała plama, która na skórze jego ciała jest oznaką trądu, to przyprowadzą go do kapłana Aarona albo do jednego z jego synów kapłanów. (Kpl13_2 BT_4)

L04
Kpl13_2
Jeżeli H3588 u kogoś H120 na skórze H5785 ciała H1320 pojawi się H1961 nabrzmienie H7613 albo H176 wysypka H5597, albo H176 biała plama H934, która H1961 na skórze H5785 jego ciała H1320 jest oznaką H5061 trądu H6883, to przyprowadzą H935 go do H413 kapłana H3548 Aarona H175 albo H176 do H413 jednego H259 z jego synów H1121 kapłanów H3548. (Kpl13_2 BT_4)

L05
Kpl13_2
'a·(Dam),
ki-
jih·(Je)
we·'or-
be·sa·(Ro)
se·'(Et)
'ow-
sap·(Pa)·chat
o
wa·(He)·ret,
we·ha·(Ja)
we·'or-
be·sa·(Ro)
le·(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at;
we·hu·(Wa)
'el-
'a·ha·(Ron)
hak·ko·(Hen),
o
'el-
'a·(Chad)
mib·ba·(Naw)
hak·ko·ha·(Nim).

L06
Kpl13_2
אָדָ֗ם
כִּֽי־
יִהְיֶ֤ה
בְעוֹר־
בְּשָׂרוֹ֙
שְׂאֵ֤ת
אֽוֹ־
סַפַּ֙חַת֙
א֣וֹ
בַהֶ֔רֶת
וְהָיָ֥ה
בְעוֹר־
בְּשָׂר֖וֹ
לְנֶ֣גַע
צָרָ֑עַת
וְהוּבָא֙
אֶל־
אַהֲרֹ֣ן
הַכֹּהֵ֔ן
א֛וֹ
אֶל־
אַחַ֥ד
מִבָּנָ֖יו
הַכֹּהֲנִֽים׃

L07
Kpl13_2
Człowiek,
jeśli
pojawi się
na skórze
jego ciała
nabrzmienie
albo
wysypka
albo
biała plama,
i stanie się
na skórze
jego ciała
zmianą
trądu,
to zostanie przyprowadzony
do
Aarona
kapłana
albo
do
jednego
z jego synów,
kapłanów.

L08
Kpl13_2
אָדָ֗ם
כִּֽי־
יִהְיֶ֤ה
בְ/עוֹר־
בְּשָׂר/וֹ֙
שְׂאֵ֤ת
אֽוֹ־
סַפַּ֙חַת֙
א֣וֹ
בַהֶ֔רֶת
וְ/הָיָ֥ה
בְ/עוֹר־
בְּשָׂר֖/וֹ
לְ/נֶ֣גַע
צָרָ֑עַת
וְ/הוּבָא֙
אֶל־
אַהֲרֹ֣ן
הַ/כֹּהֵ֔ן
א֛וֹ
אֶל־
אַחַ֥ד
מִ/בָּנָ֖י/ו
הַ/כֹּהֲנִֽים׃

L09
Kpl13_2
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRPrzyim.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl13_2
´ädäm
Kî|-
yihyè
bü`ôr-
BüSärô
Sü´ët
´ô|-
saPPaºHat
´ô
baheºret
wühäyâ
bü`ôr-
BüSärô
lüneºga`
cäräº`at
wühûbä´
´el-
´ahárön
haKKöhën
´ô
´el-
´aHad
miBBänäyw
haKKöhánîm

L11
Kpl13_2
 H0120  
 H3588  
 H1961  
 H5785  
 H1320  
 H7613  
 H0176  
 H5597  
 H0176  
 H0934  
 H1961  
 H5785  
 H1320  
 H5061  
 H6883  
 H0935  
 H0413  
 H0175  
 H3548  
 H0176  
 H0413  
 H0259  
 H1121  
 H3548  

L12
Kpl13_2
When a man
When
has
shall have in the skin
of his flesh
a rising
or
a scab
or
or bright spot
becomes
and it be in the skin
of his flesh
[like] the plague
of leprosy
then he shall be brought
to
unto Aaron
the priest
or
to
or unto one
of his sons
the priests

L13
Kpl13_2
'a·Dam,
ki-
yih·Yeh
ve·'or-
be·sa·Ro
se·'Et
ov-
sap·Pa·chat
o
va·He·ret,
ve·ha·Yah
ve·'or-
be·sa·Ro
le·Ne·ga'
tza·Ra·'at;
ve·hu·Va
el-
'a·ha·Ron
hak·ko·Hen,
o
el-
'a·Chad
mib·ba·Nav
hak·ko·ha·Nim.

L14
Kpl13_2
אָדָם
כִּי
הָיָה
עוֹר
בָּשָׂר
שְׂאֵת
אוֹ
סַפַּחַת
אוֹ
בֹּהֶרֶת
הָיָה
עוֹר
בָּשָׂר
נֶגַע
צָרַעַת
בּוֹא
אֵל
אַהֲרוֹן
כֹּהֵן
אוֹ
אֵל
אֶחָד
בֵּן
כֹּהֵן

L15
Kpl13_2
'a·(Dam)
(Ki)
ha·(Ja)
(Or)
ba·(Sar)
se·'(Et)
(O)
sap·(Pa)·chat
(O)
bo·(He)·ret
ha·(Ja)
(Or)
ba·(Sar)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Bo)
('El)
'a·ha·(Ron)
ko·(Hen)
(O)
('El)
'e·(Chad)
(Ben)
ko·(Hen)

L16
Kpl13_2
’āḏām
kî
hājā(h)
‘ôr
bāśār
śᵉ’ēṯ
’ô
sappáḥaṯ
’ô
bōhéreṯ
hājā(h)
‘ôr
bāśār
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
bô(’)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
kōhēn
’ô
’ēl
’eḥāḏ
bēn
kōhēn

L17
Kpl13_2
’ādām
kî
hājāh
‘ôr
bāśār
śe’ēt
’ô
sappaḥat
’ô
bōheret
hājāh
‘ôr
bāśār
nega‘
ṣāra‘at
bô’
’ēl
’ahărôn
kōhēn
’ô
’ēl
’eḥād
bēn
kōhēn

L18
Kpl13_2
When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh [like] the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests: (Kpl13_2 KJV)

L19
Kpl13_2
2 When a man <0120> shall have in the skin <05785> of his flesh <01320> a rising <07613>, a scab <05597>, or bright spot <0934>, and it be in the skin <05785> of his flesh <01320> like the plague <05061> of leprosy <06883>; then he shall be brought <0935> (08717) unto Aaron <0175> the priest <03548>, or unto one <0259> of his sons <01121> the priests <03548>: (Kpl13_2 KJV)

L20
Kpl13_2
67/552
528/4478
575/3546
25/99
66/270
3/14
77/320
1/2
78/320
1/12
576/3546
26/99
67/270
3/78
1/35
372/2550
973/5500
175/347
83/750
79/320
974/5500
165/961
676/4921
84/750

L21
Kpl13_2
Kpl13_2_1
Kpl13_2_2
Kpl13_2_3
Kpl13_2_4
Kpl13_2_5
Kpl13_2_6
Kpl13_2_7
Kpl13_2_8
Kpl13_2_9
Kpl13_2_10
Kpl13_2_11
Kpl13_2_12
Kpl13_2_13
Kpl13_2_14
Kpl13_2_15
Kpl13_2_16
Kpl13_2_17
Kpl13_2_18
Kpl13_2_19
Kpl13_2_20
Kpl13_2_21
Kpl13_2_22
Kpl13_2_23
Kpl13_2_24
 