| L01 |
Kpl13_20 |
Kapłan H3548 obejrzy H7200 go. Jeżeli H2009 stwierdzi, że ta plama H934 jest jak gdyby wklęśnięta H6013 w stosunku do skóry H5785 i że włosy H8181 na niej stały się białe H3836 , uzna go za nieczystego H2930 . To H1931 jest plaga H5061 trądu H6883 , która zakwitła H6524 na wrzodzie H7822 . |
| L02 |
Kpl13_20 |
Kapłan obejrzy go. Jeżeli stwierdzi, że ta plama jest jak gdyby wklęśnięta w stosunku do
otaczającej skóry i że włosy na niej stały się białe - uzna go za nieczystego. To jest plaga trądu, która
zakwitła na wrzodzie. |
| L03 |
Kpl13_20 |
וְרָאָ֣ה |
הַכֹּהֵ֗ן |
וְהִנֵּ֤ה |
מַרְאֶ֙הָ֙ |
שָׁפָ֣ל |
מִן־ |
הָע֔וֹר |
וּשְׂעָרָ֖הּ |
הָפַ֣ךְ |
לָבָ֑ן |
וְטִמְּא֧וֹ |
הַכֹּהֵ֛ן |
נֶֽגַע־ |
צָרַ֥עַת |
הִ֖וא |
בַּשְּׁחִ֥ין |
פָּרָֽחָה׃ |
| L04 |
Kpl13_20 |
וְ/רָאָ֣ה |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
וְ/הִנֵּ֤ה |
מַרְאֶ֙/הָ֙ |
שָׁפָ֣ל |
מִן־ |
הָ/ע֔וֹר |
וּ/שְׂעָרָ֖/הּ |
הָפַ֣ךְ |
לָבָ֑ן |
וְ/טִמְּא֧/וֹ |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
נֶֽגַע־ |
צָרַ֥עַת |
הִ֖וא |
בַּ/שְּׁחִ֥ין |
פָּרָֽחָה׃ |
| L05 |
Kpl13_20 |
we·ra·'(A) |
hak·ko·(Hen), |
we·hin·(Ne) |
mar·'(E)·ha |
sza·(Fal) |
min- |
ha·'(Or), |
u·se·'a·(Ra) |
ha·(Fach) |
la·(Wan); |
we·tim·me·'(O) |
hak·ko·(Hen) |
ne·ga'- |
ca·(Ra)·'at |
hi |
basz·sze·(Chin) |
pa·(Ra)·cha. |
| L06 | Kpl13_20 | H7200 | H3548 | H2009 | H4758  | H8217  | H4480  | H5785 | H8181 | H2015  | H3836 | H2930 | H3548 | H5061 | H6883 | H1931 | H7822 | H6524 |
| L07 |
Kpl13_20 |
advise self |
chief ruler |
behold |
apparently |
base |
above |
hide |
hair |
become |
white |
defile |
chief ruler |
plague |
leprosy |
he |
boil |
abroad |
| L08 |
Kpl13_20 |
doradzać siebie |
naczelny władca |
ujrzeć |
widocznie |
podstawa |
powyżej |
schować |
włosy |
zostać |
biały |
zbezcześcić |
naczelny władca |
plaga |
trąd |
on |
gotować |
za granicą |
| L09 |
Kpl13_20 |
seeth |
And if when the priest |
and behold |
it behold it [be] in sight |
lower |
than |
than the skin |
and the hair |
thereof be turned |
white |
shall pronounce him unclean |
the priest |
it [is] a plague |
of leprosy |
he |
out of the boil |
broken |
| L10 |
Kpl13_20 |
widzi |
A jeśli kiedy kapłan |
i oto |
to ujrzeć go [być] w zasięgu wzroku |
obniżyć |
niż |
niż skóry |
i włosy |
ich być włączony |
biały |
uzna go za nieczystego |
ksiądz |
to [jest] plaga |
z trądu |
on |
z wrzenia |
złamany |
| L11 |
Kpl13_20 |
ve·ra·'Ah |
hak·ko·Hen, |
ve·hin·Neh |
mar·'E·ha |
sha·Fal |
min- |
ha·'Or, |
u·se·'a·Rah |
ha·Fach |
la·Van; |
ve·tim·me·'O |
hak·ko·Hen |
ne·ga'- |
tza·Ra·'at |
hi |
bash·she·Chin |
pa·Ra·chah. |
| L12 |
Kpl13_20 |
we ra a |
haK Ko hen |
we hin ne |
ma re ha |
sza fal |
min - ha or |
u se a ra |
ha fach |
la wan |
we tim me o |
haK Ko hen |
ne ga - ca ra at |
hiw |
Basz sze Hin |
Pa ra Ha |
|
|
| L13 |
Kpl13_20 |
würä´â |
haKKöhën |
wühinnË |
mar´eºhä |
šäpäl |
min-hä`ôr |
ûSü`äräh |
häpak |
läbän |
wü†immü´ô |
haKKöhën |
ne|ga`-cäraº`at |
hiw´ |
BaššüHîn |
PäräºHâ |
|
|
| L14 |
Kpl13_20 |
252/1296 |
106/750 |
159/840 |
17/104 |
1/19 |
220/1215 |
40/99 |
5/28 |
16/94 |
16/29 |
32/161 |
107/750 |
18/78 |
10/35 |
321/1867 |
7/13 |
6/36 |
| L15 |
Kpl13_20 |
And if, when the priest seeth it, behold, it [be] in sight lower than the skin, and the hair
thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague of leprosy broken out of
the boil. |
| L16 |
Kpl13_20 |
20 And if, when the priest <03548> seeth <07200> (08804) it, behold, it be in
sight <04758> lower <08217> than the skin <05785>, and the hair <08181> thereof be
turned <02015> (08804) white <03836>; the priest <03548> shall pronounce him unclean
<02930> (08765): it is a plague <05061> of leprosy <06883> broken <06524> (08804) out
of the boil <07822>. |
