| L01 | Kpl13_21 | A jeśli obejrzy ją kapłan, a oto nie ma w niej włosa białego, i niższa nie jest od skóry, lecz ona jest przygasła, to odosobni go kapłan na siedem dni. (Kpl13_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_21 | A jeśli H518 obejrzy ją H7200 kapłan H3548 , a oto H2009 nie ma H369 w niej włosa H8181 białego H3836 , i niższa H8217 nie jest H369 od H4480 skóry H5785 , lecz ona jest H1931 przygasła H3544 , to odosobni go H5462 kapłan H3548 na siedem H7651 dni H3117 . (Kpl13_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_21 | Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że tam nie ma białych włosów i że ta plama nie jest wklęśnięta w stosunku do otaczjącej skóry, i że ona jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. (Kpl13_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_21 | Jeżeli H518 jednak kapłan H3548 stwierdzi, że tam nie H3808 ma białych H3836 włosów H8181 i że ta plama H934 nie H3808 jest wklęśnięta H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785, i że ona jest matowa H3544, to kapłan H3548 odosobni H5462 go na siedem H7651 dni H3117. (Kpl13_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_21 | we·'(Im) | jir·'(En)·na | hak·ko·(Hen), | we·hin·(Ne) | 'en- | ba | se·'(Ar) | la·(Wan), | u·sze·fa·(La) | 'e·(Nen)·na | min- | ha·'(Or) | we·(Hi) | che·(Ha); | we·his·gi·(Ro) | hak·ko·(Hen) | sziw·'(At) | ja·(Mim). |
| L06 | Kpl13_21 | וְאִ֣ם ׀ | יִרְאֶ֣נָּה | הַכֹּהֵ֗ן | וְהִנֵּ֤ה | אֵֽין־ | בָּהּ֙ | שֵׂעָ֣ר | לָבָ֔ן | וּשְׁפָלָ֥ה | אֵינֶ֛נָּה | מִן־ | הָע֖וֹר | וְהִ֣יא | כֵהָ֑ה | וְהִסְגִּיר֥וֹ | הַכֹּהֵ֖ן | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Kpl13_21 | A jeśli | obejrzy ją | kapłan, | a oto | nie ma | w niej | włosa | białego, | i niższa | nie jest | od | skóry, | lecz ona jest | przygasła, | to odosobni go | kapłan | na siedem | dni. |
| L08 | Kpl13_21 | וְ/אִ֣ם ׀ | יִרְאֶ֣/נָּה | הַ/כֹּהֵ֗ן | וְ/הִנֵּ֤ה | אֵֽין־ | בָּ/הּ֙ | שֵׂעָ֣ר | לָבָ֔ן | וּ/שְׁפָלָ֥ה | אֵינֶ֛/נָּה | מִן־ | הָ/ע֖וֹר | וְ/הִ֣יא | כֵהָ֑ה | וְ/הִסְגִּיר֥/וֹ | הַ/כֹּהֵ֖ן | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Kpl13_21 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTn/Sp3fsPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_21 | wü´ìm | yir´eºnnâ | haKKöhën | wühinnË | ´ê|n- | Bâ | Së`är | läbän | ûšüpälâ | ´êneºnnâ | min- | hä`ôr | wühî´ | këhâ | wühisGîrô | haKKöhën | šib`at | yämîm |
| L11 | Kpl13_21 | H0518 |
H7200 |
H3548 |
H2009 |
H0369 |
H0000  |
H8181 |
H3836 |
H8217 |
H0369 |
H4480 |
H5785 |
H1931 |
H3544 |
H5462 |
H3548 |
H7651 |
H3117 |
| L12 | Kpl13_21 | if | look | But if the priest | and behold | there | hairs | on it and behold [there be] no white | therein and [if] it [be] not lower | are no | than | than the skin | and is | but [be] somewhat dark | shall shut | then the priest | him up seven | days | |
| L13 | Kpl13_21 | ve·'Im | yir·'En·nah | hak·ko·Hen, | ve·hin·Neh | ein- | bah | se·'Ar | la·Van, | u·she·fa·Lah | 'ei·Nen·nah | min- | ha·'Or | ve·Hi | che·Hah; | ve·his·gi·Ro | hak·ko·Hen | shiv·'At | ya·Mim. |
| L14 | Kpl13_21 | אִם | רָאָה | כֹּהֵן | הִנֵּה | אַיִן | שֵׂעָר | לָבָן | שָׁפָל | אַיִן | מִן | עוֹר | הוּא | כֵּהֶה | סָגַר | כֹּהֵן | שֶׁבַע | יוֹם | |
| L15 | Kpl13_21 | '(Im) | ra·('A) | ko·(Hen) | hin·(Ne) | '(A)·jin | se·'(Ar) | la·(Wan) | sza·(Fal) | '(A)·jin | (Min) | (Or) | (Hu) | ke·(He) | sa·(Gar) | ko·(Hen) | (Sze)·wa' | (Jom) | |
| L16 | Kpl13_21 | ’im | rā’ā(h) | kōhēn | hinnē(h) | ’ájin | śē‘ār | lāḇān | šāp̱āl | ’ájin | min | ‘ôr | hû(’) | kēhe(h) | sāg̱ar | kōhēn | šéḇa‘ | jôm | |
| L17 | Kpl13_21 | ’im | rā’āh | kōhēn | hinnēh | ’ajin | śē‘ār | lābān | šāpāl | ’ajin | min | ‘ôr | hû’ | kēheh | sāgar | kōhēn | šeba‘ | jôm | |
| L18 | Kpl13_21 | But if the priest look on it, and, behold, [there be] no white hairs therein, and [if] it [be] not lower than the skin, but [be] somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days: (Kpl13_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_21 | 21 But if the priest <03548> look <07200> (08799) on it, and, behold, there be no white <03836> hairs <08181> therein, and if it be not lower <08217> than the skin <05785>, but be somewhat dark <03544>; then the priest <03548> shall shut <05462> (08689) him up seven <07651> days <03117>: (Kpl13_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_21 | 167/1068 | 253/1296 | 108/750 | 160/840 | 66/786 | 895/6521 | 6/28 | 17/29 | 2/19 | 67/786 | 221/1215 | 41/99 | 322/1867 | 2/9 | 9/91 | 109/750 | 91/393 | 301/2302 |
| L21 | Kpl13_21 | Kpl13_21_1 | Kpl13_21_2 | Kpl13_21_3 | Kpl13_21_4 | Kpl13_21_5 | Kpl13_21_6 | Kpl13_21_7 | Kpl13_21_8 | Kpl13_21_9 | Kpl13_21_10 | Kpl13_21_11 | Kpl13_21_12 | Kpl13_21_13 | Kpl13_21_14 | Kpl13_21_15 | Kpl13_21_16 | Kpl13_21_17 | Kpl13_21_18 |