| L01 | Kpl13_22 | A jeśli rzeczywiście rozszerzy się na skórze, uzna za nieczystego kapłan — zmianą ona jest. (Kpl13_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl13_22 | A jeśli H518 rzeczywiście H6581 rozszerzy się H6581 na skórze H5785 , uzna za nieczystego H2930 kapłan H3548 — zmianą H5061 ona jest H1931 . (Kpl13_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl13_22 | Jeżeli ona rzeczywiście rozszerzy się na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu. (Kpl13_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl13_22 | Jeżeli H518 ona rzeczywiście rozszerzy H6581 się na skórze H5785, to kapłan H3548 uzna go za nieczystego H2930. Jest to plaga H5061 trądu H6883 . (Kpl13_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl13_22 | we·'im- | pa·(So) | tif·(Se) | ba·'or; | we·tim·(Me) | hak·ko·(Hen) | o·(To) | (Ne)·ga' | hi |
| L06 | Kpl13_22 | וְאִם־ | פָּשֹׂ֥ה | תִפְשֶׂ֖ה | בָּע֑וֹר | וְטִמֵּ֧א | הַכֹּהֵ֛ן | אֹת֖וֹ | נֶ֥גַע | הִֽוא׃ |
| L07 | Kpl13_22 | A jeśli | rzeczywiście | rozszerzy się | na skórze, | uzna za nieczystego | kapłan | — | zmianą | ona jest. |
| L08 | Kpl13_22 | וְ/אִם־ | פָּשֹׂ֥ה | תִפְשֶׂ֖ה | בָּ/ע֑וֹר | וְ/טִמֵּ֧א | הַ/כֹּהֵ֛ן | אֹת֖/וֹ | נֶ֥גַע | הִֽוא׃ |
| L09 | Kpl13_22 | HC/CSpój. + Spój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_22 | wü´im- | PäSò | tipSè | Bä`ôr | wü†immë´ | haKKöhën | ´ötô | neºga` | hiw´ |
| L11 | Kpl13_22 | H0518 |
H6581 |
H6581 |
H5785 |
H2930 |
H3548 |
H0853  |
H5061 |
H1931 |
| L12 | Kpl13_22 | and if | And if it spread much | abroad | in the skin | shall pronounce him unclean | then the priest | it [is] a plague | he | |
| L13 | Kpl13_22 | ve·'im- | pa·Soh | tif·Seh | ba·'or; | ve·tim·Me | hak·ko·Hen | o·To | Ne·ga' | hi |
| L14 | Kpl13_22 | אִם | פָּשָׂה | פָּשָׂה | עוֹר | טָמֵא | כֹּהֵן | אֵת | נֶגַע | הוּא |
| L15 | Kpl13_22 | '(Im) | pa·(Sa) | pa·(Sa) | (Or) | ta·(Me) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ne)·ga' | (Hu) |
| L16 | Kpl13_22 | ’im | pāśā(h) | pāśā(h) | ‘ôr | ṭāmē(’) | kōhēn | ’ēṯ | nég̱a‘ | hû(’) |
| L17 | Kpl13_22 | ’im | pāśāh | pāśāh | ‘ôr | ṭāmē’ | kōhēn | ’ēt | nega‘ | hû’ |
| L18 | Kpl13_22 | And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague. (Kpl13_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl13_22 | 22 And if it spread much <06581> (08800) abroad <06581> (08799) in the skin <05785>, then the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (08765): it is a plague <05061>. (Kpl13_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl13_22 | 168/1068 | 6/22 | 7/22 | 42/99 | 33/161 | 110/750 | 2415/11047 | 19/78 | 323/1867 |
| L21 | Kpl13_22 | Kpl13_22_1 | Kpl13_22_2 | Kpl13_22_3 | Kpl13_22_4 | Kpl13_22_5 | Kpl13_22_6 | Kpl13_22_7 | Kpl13_22_8 | Kpl13_22_9 |