| L01 |
Kpl13_23 |
Jeżeli H518 jednak ta plama H934 pozostanie bez zmiany H5975 i nie H3808 rozszerzy się H6581 , jest to blizna H6867 po wrzodzie H7822 - kapłan H3548 uzna go za czystego H2891 . |
| L02 |
Kpl13_23 |
Jeżeli jednak ta plama pozostanie bez zmiany i nie rozszerzy się, jest to blizna po wrzodzie
- kapłan uzna go za czystego. |
| L03 |
Kpl13_23 |
וְאִם־ |
תַּחְתֶּ֜יהָ |
תַּעֲמֹ֤ד |
הַבַּהֶ֙רֶת֙ |
לֹ֣א |
פָשָׂ֔תָה |
צָרֶ֥בֶת |
הַשְּׁחִ֖ין |
הִ֑וא |
וְטִהֲר֖וֹ |
הַכֹּהֵֽן׃ |
ס |
| L04 |
Kpl13_23 |
וְ/אִם־ |
תַּחְתֶּ֜י/הָ |
תַּעֲמֹ֤ד |
הַ/בַּהֶ֙רֶת֙ |
לֹ֣א |
פָשָׂ֔תָה |
צָרֶ֥בֶת |
הַ/שְּׁחִ֖ין |
הִ֑וא |
וְ/טִהֲר֖/וֹ |
הַ/כֹּהֵֽן׃ |
ס |
| L05 |
Kpl13_23 |
we·'im- |
tach·(Te)·ha |
ta·'a·(Mod) |
hab·ba·(He)·ret |
lo |
fa·(Sa)·ta, |
ca·(Re)·wet |
hasz·sze·(Chin) |
hi |
we·ti·ha·(Ro) |
hak·ko·(Hen). |
sa·(Mek) |
| L06 | Kpl13_23 | H0518 | H8478  | H5975 | H0934 | H3808 | H6581 | H6867 | H7822 | H1931  | H2891 | H3548 | |
| L07 |
Kpl13_23 |
lo |
Thahash |
abide |
bright spot |
before |
spread |
burning |
boil |
he |
be make |
chief ruler |
|
| L08 |
Kpl13_23 |
lo |
Thahash |
przestrzegać |
plama |
przed |
rozprzestrzeniać |
palenie |
gotować |
on |
należy uczynić |
naczelny władca |
|
| L09 |
Kpl13_23 |
if |
place |
stay |
But if the bright spot |
and does not |
in his place [and] spread |
not it [is] a burning |
boil |
he |
shall pronounce him clean |
and the priest |
|
| L10 |
Kpl13_23 |
jeśli |
miejsce |
pobyt |
Ale jeśli plama |
i nie |
na jego miejscu [i] spread |
nie to [jest] palenie |
gotować |
on |
uzna go wyczyścić |
i ksiądz |
|
| L11 |
Kpl13_23 |
ve·'im- |
tach·Tei·ha |
ta·'a·Mod |
hab·ba·He·ret |
lo |
fa·Sa·tah, |
tza·Re·vet |
hash·she·Chin |
hi |
ve·ti·ha·Ro |
hak·ko·Hen. |
sa·Mek |
| L12 |
Kpl13_23 |
we im - TaH Te ha |
Ta a mod |
haB Ba he ret |
lo |
fa sa ta |
ca re wet |
hasz sze Hin |
hiw |
we ti ha ro |
haK Ko hen |
s |
|
| L13 |
Kpl13_23 |
wü´im-TaHTʺhä |
Ta`ámöd |
haBBaheºret |
lö´ |
päSäºtâ |
cäreºbet |
haššüHîn |
hiw´ |
wü†ihárô |
haKKöhën |
s |
|
| L14 |
Kpl13_23 |
169/1068 |
85/498 |
37/523 |
4/12 |
518/5164 |
8/22 |
1/3 |
8/13 |
324/1867 |
9/95 |
111/750 |
|
| L15 |
Kpl13_23 |
But if the bright spot stay in his place, [and] spread not, it [is] a burning boil; and the
priest shall pronounce him clean. |
| L16 |
Kpl13_23 |
23 But if the bright spot <0934> stay <05975> (08799) in his place, and spread
<06581> (08804) not, it is a burning <06867> boil <07822>; and the priest <03548>
shall pronounce him clean <02891> (08765). |
