| L01 | Kpl13_23 | A jeśli na swoim miejscu pozostanie plama nie rozszerzy się, blizną wrzodu ona jest; i uzna go za czystego kapłan. § (Kpl13_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl13_23 | A jeśli H518 na swoim miejscu H8478 pozostanie H5975 plama H934 nie H3808 rozszerzy się H6581 , blizną H6867 wrzodu H7822 ona jest H1931 ; i uzna go za czystego H2891 kapłan H3548 . § (Kpl13_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl13_23 | Jeżeli jednak ta plama pozostanie bez zmiany i nie rozszerzy się, jest to blizna po wrzodzie - kapłan uzna go za czystego. (Kpl13_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl13_23 | Jeżeli H518 jednak ta plama H934 pozostanie bez zmiany H5975 i nie H3808 rozszerzy się H6581, jest to blizna H6867 po wrzodzie H7822 - kapłan H3548 uzna go za czystego H2891. (Kpl13_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl13_23 | we·'im- | tach·(Te)·ha | ta·'a·(Mod) | hab·ba·(He)·ret | lo | fa·(Sa)·ta, | ca·(Re)·wet | hasz·sze·(Chin) | hi | we·ti·ha·(Ro) | hak·ko·(Hen). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl13_23 | וְאִם־ | תַּחְתֶּ֜יהָ | תַּעֲמֹ֤ד | הַבַּהֶ֙רֶת֙ | לֹ֣א | פָשָׂ֔תָה | צָרֶ֥בֶת | הַשְּׁחִ֖ין | הִ֑וא | וְטִהֲר֖וֹ | הַכֹּהֵֽן׃ | ס |
| L07 | Kpl13_23 | A jeśli | na swoim miejscu | pozostanie | plama | nie | rozszerzy się, | blizną | wrzodu | ona jest; | i uzna go za czystego | kapłan. | § |
| L08 | Kpl13_23 | וְ/אִם־ | תַּחְתֶּ֜י/הָ | תַּעֲמֹ֤ד | הַ/בַּהֶ֙רֶת֙ | לֹ֣א | פָשָׂ֔תָה | צָרֶ֥בֶת | הַ/שְּׁחִ֖ין | הִ֑וא | וְ/טִהֲר֖/וֹ | הַ/כֹּהֵֽן׃ | ס |
| L09 | Kpl13_23 | HC/CSpój. + Spój. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl13_23 | wü´im- | TaHTʺhä | Ta`ámöd | haBBaheºret | lö´ | päSäºtâ | cäreºbet | haššüHîn | hiw´ | wü†ihárô | haKKöhën | s |
| L11 | Kpl13_23 | H0518 |
H8478 |
H5975 |
H0934 |
H3808 |
H6581 |
H6867 |
H7822 |
H1931 |
H2891 |
H3548 |
|
| L12 | Kpl13_23 | if | place | stay | But if the bright spot | and does not | in his place [and] spread | not it [is] a burning | boil | he | shall pronounce him clean | and the priest | |
| L13 | Kpl13_23 | ve·'im- | tach·Tei·ha | ta·'a·Mod | hab·ba·He·ret | lo | fa·Sa·tah, | tza·Re·vet | hash·she·Chin | hi | ve·ti·ha·Ro | hak·ko·Hen. | sa·Mek |
| L14 | Kpl13_23 | אִם | תַּחַת | עָמַד | בֹּהֶרֶת | לֹא | פָּשָׂה | צָרֶבֶת | שְׁחִין | הוּא | טָהֵר | כֹּהֵן | |
| L15 | Kpl13_23 | '(Im) | (Ta)·chat | 'a·(Mad) | bo·(He)·ret | (Lo) | pa·(Sa) | ca·(Re)·wet | sze·(Chin) | (Hu) | ta·(Her) | ko·(Hen) | |
| L16 | Kpl13_23 | ’im | táḥaṯ | ‘āmaḏ | bōhéreṯ | lō(’) | pāśā(h) | ṣāréḇeṯ | šᵉḥîn | hû(’) | ṭāhēr | kōhēn | |
| L17 | Kpl13_23 | ’im | taḥat | ‘āmad | bōheret | lō’ | pāśāh | ṣārebet | šeḥîn | hû’ | ṭāhēr | kōhēn | |
| L18 | Kpl13_23 | But if the bright spot stay in his place, [and] spread not, it [is] a burning boil; and the priest shall pronounce him clean. (Kpl13_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl13_23 | 23 But if the bright spot <0934> stay <05975> (08799) in his place, and spread <06581> (08804) not, it is a burning <06867> boil <07822>; and the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (08765). (Kpl13_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl13_23 | 169/1068 | 85/498 | 37/523 | 4/12 | 518/5164 | 8/22 | 1/3 | 8/13 | 324/1867 | 9/95 | 111/750 | |
| L21 | Kpl13_23 | Kpl13_23_1 | Kpl13_23_2 | Kpl13_23_3 | Kpl13_23_4 | Kpl13_23_5 | Kpl13_23_6 | Kpl13_23_7 | Kpl13_23_8 | Kpl13_23_9 | Kpl13_23_10 | Kpl13_23_11 | Kpl13_23_12 |