Kpl13_25

L01
Kpl13_25
I obejrzy ją kapłan, a oto stał się włos biały na plamie, a jej wygląd jest głębszy od skóry; trądem ona jest, w oparzeniu rozkwitła; i uzna za nieczystego — kapłan; zmianą trądu ona jest.  (Kpl13_25 tłum. AI)

L02
Kpl13_25
I obejrzy H7200 ją H854 kapłan H3548, a oto H2009 stał się H2015 włos H8181 biały H3836 na plamie H934, a jej wygląd H4758 jest głębszy H6013 od H4480 skóry H5785; trądem H6883 ona jest H1931, w oparzeniu H4348 rozkwitła H6524; i uzna za nieczystego H2930 — kapłan H3548; zmianą H5061 trądu H6883 ona jest H1931.  (Kpl13_25 tłum. AI)

L03
Kpl13_25
to kapłan go obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że włosy na plamie pobielały i że wydaje się ona wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, jest to trąd, który zakwitł na oparzeliźnie. Kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu. (Kpl13_25 BT_4)

L04
Kpl13_25
to kapłan H3548 obejrzy H7200 go. Jeżeli H2009 stwierdzi, że włosy H8181 na plamie H934 pobielały H3836 i że wydaje się ona wklęśnięta H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785, jest to trąd H6883, który zakwitł H6524 na oparzeliźnie H4348. Kapłan H3548 uzna go za nieczystego H2930. Jest to plaga H5061 trądu H6883. (Kpl13_25 BT_4)

L05
Kpl13_25
we·ra·'(A)
'o·(Ta)
hak·ko·(Hen)
we·hin·(Ne)
ne·paCh
se·'(Ar)
la·(Wan)
bab·ba·(He)·ret,
u·mar·'(E)·ha
'a·(Mok)
min-
ha·'(Or),
ca·(Ra)·'at
hi
bam·mich·(Wa)
pa·(Ra)·cha;
we·tim·(Me)
o·(To)
hak·ko·(Hen),
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
hi

L06
Kpl13_25
וְרָאָ֣ה
אֹתָ֣הּ
הַכֹּהֵ֡ן
וְהִנֵּ֣ה
נֶהְפַּךְ֩
שֵׂעָ֨ר
לָבָ֜ן
בַּבַּהֶ֗רֶת
וּמַרְאֶ֙הָ֙
עָמֹ֣ק
מִן־
הָע֔וֹר
צָרַ֣עַת
הִ֔וא
בַּמִּכְוָ֖ה
פָּרָ֑חָה
וְטִמֵּ֤א
אֹתוֹ֙
הַכֹּהֵ֔ן
נֶ֥גַע
צָרַ֖עַת
הִֽוא׃

L07
Kpl13_25
I obejrzy
ją
kapłan,
a oto
stał się
włos
biały
na plamie,
a jej wygląd
jest głębszy
od
skóry;
trądem
ona jest,
w oparzeniu
rozkwitła;
i uzna za nieczystego
—
kapłan;
zmianą
trądu
ona jest.

L08
Kpl13_25
וְ/רָאָ֣ה
אֹתָ֣/הּ
הַ/כֹּהֵ֡ן
וְ/הִנֵּ֣ה
נֶהְפַּךְ֩
שֵׂעָ֨ר
לָבָ֜ן
בַּ/בַּהֶ֗רֶת
וּ/מַרְאֶ֙/הָ֙
עָמֹ֣ק
מִן־
הָ/ע֔וֹר
צָרַ֣עַת
הִ֔וא
בַּ/מִּכְוָ֖ה
פָּרָ֑חָה
וְ/טִמֵּ֤א
אֹת/וֹ֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
נֶ֥גַע
צָרַ֖עַת
הִֽוא׃

L09
Kpl13_25
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl13_25
würä´â
´ötäh
haKKöhën
wühinnË
nehPak
Së`är
läbän
BaBBaheºret
ûmar´eºhä
`ämöq
min-
hä`ôr
cäraº`at
hiw´
Bammikwâ
PäräºHâ
wü†immë´
´ötô
haKKöhën
neºga`
cäraº`at
hiw´

L11
Kpl13_25
 H7200  
 H0854  
 H3548  
 H2009  
 H2015  
 H8181  
 H3836  
 H0934  
 H4758  
 H6013  
 H4480  
 H5785  
 H6883  
 H1931  
 H4348  
 H6524  
 H2930  
 H0853  
 H3548  
 H5061  
 H6883  
 H1931  

L12
Kpl13_25
shall look
for
Then the priest
and if
be turned
upon it and behold [if] the hair
white
in the bright spot
and it [be in] sight
deeper
than
than the skin
it [is] a leprosy
he
out of the burning
broken
shall pronounce him unclean

wherefore the priest
it [is] the plague
of leprosy
he

L13
Kpl13_25
ve·ra·'Ah
'o·Tah
hak·ko·Hen
ve·hin·Neh
neh·paCh
se·'Ar
la·Van
bab·ba·He·ret,
u·mar·'E·ha
'a·Mok
min-
ha·'Or,
tza·Ra·'at
hi
bam·mich·Vah
pa·Ra·chah;
ve·tim·Me
o·To
hak·ko·Hen,
Ne·ga'
tza·Ra·'at
hi

L14
Kpl13_25
רָאָה
אֵת
כֹּהֵן
הִנֵּה
הָפַךְ
שֵׂעָר
לָבָן
בֹּהֶרֶת
מַרְאֶה
עָמֹק
מִן
עוֹר
צָרַעַת
הוּא
מִכְוָה
פָּרַח
טָמֵא
אֵת
כֹּהֵן
נֶגַע
צָרַעַת
הוּא

L15
Kpl13_25
ra·('A)
('Et)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
ha·(Fach)
se·'(Ar)
la·(Wan)
bo·(He)·ret
mar·'(E)
'a·(Mok)
(Min)
(Or)
ca·(Ra)·'at
(Hu)
mich·(Wa)
pa·(Rach)
ta·(Me)
('Et)
ko·(Hen)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Hu)

L16
Kpl13_25
rā’ā(h)
’ēṯ
kōhēn
hinnē(h)
hāp̱aḵ
śē‘ār
lāḇān
bōhéreṯ
mar’e(h)
‘āmōq
min
‘ôr
ṣārá‘aṯ
hû(’)
miḵwā(h)
pāraḥ
ṭāmē(’)
’ēṯ
kōhēn
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
hû(’)

L17
Kpl13_25
rā’āh
’ēt
kōhēn
hinnēh
hāpak
śē‘ār
lābān
bōheret
mar’eh
‘āmōq
min
‘ôr
ṣāra‘at
hû’
mikwāh
pāraḥ
ṭāmē’
’ēt
kōhēn
nega‘
ṣāra‘at
hû’

L18
Kpl13_25
Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the hair in the bright spot be turned white, and it [be in] sight deeper than the skin; it [is] a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it [is] the plague of leprosy. (Kpl13_25 KJV)

L19
Kpl13_25
25 Then the priest <03548> shall look <07200> (08804) upon it: and, behold, if the hair <08181> in the bright spot <0934> be turned <02015> (08738) white <03836>, and it be in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>; it is a leprosy <06883> broken <06524> (08804) out of the burning <04348>: wherefore the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (08765): it is the plague <05061> of leprosy <06883>. (Kpl13_25 KJV)

L20
Kpl13_25
254/1296
171/808
112/750
161/840
17/94
7/28
20/29
6/12
18/104
3/17
222/1215
44/99
11/35
325/1867
3/5
7/36
34/161
2416/11047
113/750
20/78
12/35
326/1867

L21
Kpl13_25
Kpl13_25_1
Kpl13_25_2
Kpl13_25_3
Kpl13_25_4
Kpl13_25_5
Kpl13_25_6
Kpl13_25_7
Kpl13_25_8
Kpl13_25_9
Kpl13_25_10
Kpl13_25_11
Kpl13_25_12
Kpl13_25_13
Kpl13_25_14
Kpl13_25_15
Kpl13_25_16
Kpl13_25_17
Kpl13_25_18
Kpl13_25_19
Kpl13_25_20
Kpl13_25_21
Kpl13_25_22
 