| L01 |
Kpl13_26 |
Jeżeli H518 jednak kapłan H3548 stwierdzi, że nie H3808 ma na plamie H934 białych H3836 włosów H8181 i że nie H3808 jest ona wklęśnięta H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785 , i że jest matowa H3544 , to kapłan H3548 odosobni H5462 go na siedem H7651 dni H3117 . |
| L02 |
Kpl13_26 |
Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że nie ma na plamie białych włosów i że nie jest ona
wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, i że jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. |
| L03 |
Kpl13_26 |
וְאִ֣ם ׀ |
יִרְאֶ֣נָּה |
הַכֹּהֵ֗ן |
וְהִנֵּ֤ה |
אֵֽין־ |
בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ |
שֵׂעָ֣ר |
לָבָ֔ן |
וּשְׁפָלָ֥ה |
אֵינֶ֛נָּה |
מִן־ |
הָע֖וֹר |
וְהִ֣וא |
כֵהָ֑ה |
וְהִסְגִּיר֥וֹ |
הַכֹּהֵ֖ן |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִֽים׃ |
| L04 |
Kpl13_26 |
וְ/אִ֣ם ׀ |
יִרְאֶ֣/נָּה |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
וְ/הִנֵּ֤ה |
אֵֽין־ |
בַּ/בֶּהֶ֙רֶת֙ |
שֵׂעָ֣ר |
לָבָ֔ן |
וּ/שְׁפָלָ֥ה |
אֵינֶ֛/נָּה |
מִן־ |
הָ/ע֖וֹר |
וְ/הִ֣וא |
כֵהָ֑ה |
וְ/הִסְגִּיר֥/וֹ |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִֽים׃ |
| L05 |
Kpl13_26 |
we·'(Im) |
jir·'(En)·na |
hak·ko·(Hen), |
we·hin·(Ne) |
en- |
bab·be·(He)·ret |
se·'(Ar) |
la·(Wan), |
u·sze·fa·(La) |
'e·(Nen)·na |
min- |
ha·'(Or) |
we·(Hiw) |
che·(Ha); |
we·his·gi·(Ro) |
hak·ko·(Hen) |
sziw·'(At) |
ja·(Mim). |
| L06 | Kpl13_26 | H0518 | H7200  | H3548 | H2009  | H0369  | H0934 | H8181 | H3836 | H8217  | H0369 | H4480  | H5785 | H1931  | H3544 | H5462 | H3548 | H7651 | H3117 |
| L07 |
Kpl13_26 |
lo |
advise self |
chief ruler |
behold |
else |
bright spot |
hair |
white |
base |
else |
above |
hide |
he |
darkish |
close up |
chief ruler |
seven |
age |
| L08 |
Kpl13_26 |
lo |
doradzać siebie |
naczelny władca |
ujrzeć |
więcej |
plama |
włosy |
biały |
podstawa |
więcej |
powyżej |
schować |
on |
darkish |
ścieśniać |
naczelny władca |
siedem |
wiek |
| L09 |
Kpl13_26 |
if |
look |
But if the priest |
and indeed |
there |
in the bright spot |
hair |
on it and behold [there be] no white |
and it [be] no lower |
is no |
than |
than the [other] skin |
he |
but [be] somewhat dark |
shall shut |
then the priest |
him up seven |
days |
| L10 |
Kpl13_26 |
jeśli |
wyglądać |
Ale jeśli ksiądz |
i rzeczywiście |
tam |
w jasnym miejscu |
włosy |
na nim, a oto [tam być] nie biały |
i [być] nie niższy |
ma |
niż |
niż skóry [inne] |
on |
ale [być] trochę ciemno |
będą zamknięte |
następnie kapłan |
mu się siedem |
dni |
| L11 |
Kpl13_26 |
ve·'Im |
yir·'En·nah |
hak·ko·Hen, |
ve·hin·Neh |
ein- |
bab·be·He·ret |
se·'Ar |
la·Van, |
u·she·fa·Lah |
'ei·Nen·nah |
min- |
ha·'Or |
ve·Hiv |
che·Hah; |
ve·his·gi·Ro |
hak·ko·Hen |
shiv·'At |
ya·Mim. |
| L12 |
Kpl13_26 |
we im |
ji ren na |
haK Ko hen |
we hin ne |
en - BaB Be he ret |
se ar |
la wan |
u sze fa la |
e nen na |
min - ha or |
we hiw |
che ha |
we his Gi ro |
haK Ko hen |
szi wat |
ja mim |
|
|
| L13 |
Kpl13_26 |
wü´ìm |
yir´eºnnâ |
haKKöhën |
wühinnË |
´ê|n-BaBBeheºret |
Së`är |
läbän |
ûšüpälâ |
´êneºnnâ |
min-hä`ôr |
wühiw´ |
këhâ |
wühisGîrô |
haKKöhën |
šib`at |
yämîm |
|
|
| L14 |
Kpl13_26 |
170/1068 |
255/1296 |
114/750 |
162/840 |
68/786 |
7/12 |
8/28 |
21/29 |
3/19 |
69/786 |
223/1215 |
45/99 |
327/1867 |
3/9 |
10/91 |
115/750 |
92/393 |
302/2302 |
| L15 |
Kpl13_26 |
But if the priest look on it, and, behold, [there be] no white hair in the bright spot, and
it [be] no lower than the [other] skin, but [be] somewhat dark; then the priest shall shut him up seven
days: |
| L16 |
Kpl13_26 |
26 But if the priest <03548> look <07200> (08799) on it, and, behold, there be
no white <03836> hair <08181> in the bright spot <0934>, and it be no lower <08217>
than the other skin <05785>, but be somewhat dark <03544>; then the priest <03548> shall
shut <05462> (08689) him up seven <07651> days <03117>: |
