| L01 | Kpl13_27 | I obejrzy go kapłan w dniu siódmym; jeśli rzeczywiście rozszerzy się na skórze, uzna za nieczystego kapłan — zmianą trądu ona jest. (Kpl13_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl13_27 | I obejrzy go H7200 kapłan H3548 w dniu H3117 siódmym H7637 ; jeśli H518 rzeczywiście H6581 rozszerzy się H6581 na skórze H5785 , uzna za nieczystego H2930 kapłan H3548 — zmianą H5061 trądu H6883 ona jest H1931 . (Kpl13_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl13_27 | Siódmego dnia kapłan go obejrzy. Jeżeli plama rzeczywiście rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego. To jest plaga trądu. (Kpl13_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl13_27 | Siódmego H7637 dnia H3117 kapłan H3548 go obejrzy H7200. Jeżeli H2009 plama H934 rzeczywiście rozszerzyła H6581 się na skórze H5785, to kapłan H3548 uzna go za nieczystego H2930. To jest plaga H5061 trądu H6883. (Kpl13_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl13_27 | we·ra·'(A)·hu | hak·ko·(Hen) | bai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I); | 'im- | pa·(So) | tif·(Se) | ba·'or, | we·tim·(Me) | hak·ko·(Hen) | o·(To), | (Ne)·ga' | ca·(Ra)·'at | hi |
| L06 | Kpl13_27 | וְרָאָ֥הוּ | הַכֹּהֵ֖ן | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֑י | אִם־ | פָּשֹׂ֤ה | תִפְשֶׂה֙ | בָּע֔וֹר | וְטִמֵּ֤א | הַכֹּהֵן֙ | אֹת֔וֹ | נֶ֥גַע | צָרַ֖עַת | הִֽוא׃ |
| L07 | Kpl13_27 | I obejrzy go | kapłan | w dniu | siódmym; | jeśli | rzeczywiście | rozszerzy się | na skórze, | uzna za nieczystego | kapłan | — | zmianą | trądu | ona jest. |
| L08 | Kpl13_27 | וְ/רָאָ֥/הוּ | הַ/כֹּהֵ֖ן | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֑י | אִם־ | פָּשֹׂ֤ה | תִפְשֶׂה֙ | בָּ/ע֔וֹר | וְ/טִמֵּ֤א | הַ/כֹּהֵן֙ | אֹת֔/וֹ | נֶ֥גַע | צָרַ֖עַת | הִֽוא׃ |
| L09 | Kpl13_27 | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl13_27 | würä´äºhû | haKKöhën | Bayyôm | haššübî`î | ´im- | PäSò | tipSè | Bä`ôr | wü†immë´ | haKKöhën | ´ötô | neºga` | cäraº`at | hiw´ |
| L11 | Kpl13_27 | H7200 |
H3548 |
H3117 |
H7637 |
H0518 |
H6581 |
H6581 |
H5785 |
H2930 |
H3548 |
H0853  |
H5061 |
H6883 |
H1931 |
| L12 | Kpl13_27 | shall look | And the priest | day | upon him the seventh | If | [and] if it be spread much | abroad | in the skin | shall pronounce him unclean | then the priest | it [is] the plague | of leprosy | he | |
| L13 | Kpl13_27 | ve·ra·'A·hu | hak·ko·Hen | bai·Yom | hash·she·vi·'I; | im- | pa·Soh | tif·Seh | ba·'or, | ve·tim·Me | hak·ko·Hen | o·To, | Ne·ga' | tza·Ra·'at | hi |
| L14 | Kpl13_27 | רָאָה | כֹּהֵן | יוֹם | שְׁבִיעִי | אִם | פָּשָׂה | פָּשָׂה | עוֹר | טָמֵא | כֹּהֵן | אֵת | נֶגַע | צָרַעַת | הוּא |
| L15 | Kpl13_27 | ra·('A) | ko·(Hen) | (Jom) | sze·wi·('I) | '(Im) | pa·(Sa) | pa·(Sa) | (Or) | ta·(Me) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ne)·ga' | ca·(Ra)·'at | (Hu) |
| L16 | Kpl13_27 | rā’ā(h) | kōhēn | jôm | šᵉḇî‘î | ’im | pāśā(h) | pāśā(h) | ‘ôr | ṭāmē(’) | kōhēn | ’ēṯ | nég̱a‘ | ṣārá‘aṯ | hû(’) |
| L17 | Kpl13_27 | rā’āh | kōhēn | jôm | šebî‘î | ’im | pāśāh | pāśāh | ‘ôr | ṭāmē’ | kōhēn | ’ēt | nega‘ | ṣāra‘at | hû’ |
| L18 | Kpl13_27 | And the priest shall look upon him the seventh day: [and] if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] the plague of leprosy. (Kpl13_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl13_27 | 27 And the priest <03548> shall look <07200> (08804) upon him the seventh <07637> day <03117>: and if it be spread much <06581> (08800) abroad <06581> (08799) in the skin <05785>, then the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (08765): it is the plague <05061> of leprosy <06883>. (Kpl13_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl13_27 | 256/1296 | 116/750 | 303/2302 | 24/97 | 171/1068 | 9/22 | 10/22 | 46/99 | 35/161 | 117/750 | 2417/11047 | 21/78 | 13/35 | 328/1867 |
| L21 | Kpl13_27 | Kpl13_27_1 | Kpl13_27_2 | Kpl13_27_3 | Kpl13_27_4 | Kpl13_27_5 | Kpl13_27_6 | Kpl13_27_7 | Kpl13_27_8 | Kpl13_27_9 | Kpl13_27_10 | Kpl13_27_11 | Kpl13_27_12 | Kpl13_27_13 | Kpl13_27_14 |