| L01 | Kpl13_28 | A jeśli na swoim miejscu pozostanie plama, nie rozszerzy się na skórze, lecz ona jest przygasła, nabrzmieniem oparzenia ona jest; i uzna go za czystego kapłan, bo blizną oparzenia ona jest. ¶ (Kpl13_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_28 | A jeśli H518 na swoim miejscu H8478 pozostanie H5975 plama H934 , nie H3808 rozszerzy się H6581 na skórze H5785 , lecz ona jest H1931 przygasła H3544 , nabrzmieniem H7613 oparzenia H4348 ona jest H1931; i uzna go za czystego H2891 kapłan H3548 , bo H3588 blizną H6867 oparzenia H4348 ona jest H1931. ¶ (Kpl13_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_28 | Jeżeli jednak plama pozostanie bez zmiany, nie rozszerzy się na skórze, ale stanie się matowa, jest to tylko blizna po oparzeniu. Kapłan uzna go za czystego, bo to jest blizna po oparzeniu. (Kpl13_28 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_28 | Jeżeli H518 jednak plama H934 pozostanie bez zmiany H5975, nie H3808 rozszerzy się H6581 na skórze H5785, ale stanie się matowa H3544, jest to tylko blizna H6867 po oparzeniu H4348. Kapłan H3548 uzna go za czystego H2891, bo to jest blizna H6867 po oparzeniu H4348. (Kpl13_28 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_28 | we·'im- | tach·te·(Ha) | ta·'a·(Mod) | hab·ba·(He)·ret | lo- | fa·se·(Ta) | wa·'(Or) | we·(Hiw) | che·(Ha), | se·'(Et) | ham·mich·(Wa) | hi | we·ti·ha·(Ro) | hak·ko·(Hen), | ki- | ca·(Re)·wet | ham·mich·(Wa) | hi | (Pe) |
| L06 | Kpl13_28 | וְאִם־ | תַּחְתֶּיהָ֩ | תַעֲמֹ֨ד | הַבַּהֶ֜רֶת | לֹא־ | פָשְׂתָ֤ה | בָעוֹר֙ | וְהִ֣וא | כֵהָ֔ה | שְׂאֵ֥ת | הַמִּכְוָ֖ה | הִ֑וא | וְטִֽהֲרוֹ֙ | הַכֹּהֵ֔ן | כִּֽי־ | צָרֶ֥בֶת | הַמִּכְוָ֖ה | הִֽוא׃ | פ |
| L07 | Kpl13_28 | A jeśli | na swoim miejscu | pozostanie | plama, | nie | rozszerzy się | na skórze, | lecz ona jest | przygasła, | nabrzmieniem | oparzenia | ona jest; | i uzna go za czystego | kapłan, | bo | blizną | oparzenia | ona jest. | ¶ |
| L08 | Kpl13_28 | וְ/אִם־ | תַּחְתֶּי/הָ֩ | תַעֲמֹ֨ד | הַ/בַּהֶ֜רֶת | לֹא־ | פָשְׂתָ֤ה | בָ/עוֹר֙ | וְ/הִ֣וא | כֵהָ֔ה | שְׂאֵ֥ת | הַ/מִּכְוָ֖ה | הִ֑וא | וְ/טִֽהֲר/וֹ֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | כִּֽי־ | צָרֶ֥בֶת | הַ/מִּכְוָ֖ה | הִֽוא׃ | פ |
| L09 | Kpl13_28 | HC/CSpój. + Spój. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl13_28 | wü´im- | TaHTÊhä | ta`ámöd | haBBaheºret | lö´- | päStâ | bä`ôr | wühiw´ | këhâ | Sü´ët | hammikwâ | hiw´ | wü†i|hárô | haKKöhën | Kî|- | cäreºbet | hammikwâ | hiw´ | P |
| L11 | Kpl13_28 | H0518 |
H8478 |
H5975 |
H0934 |
H3808 |
H6581 |
H5785 |
H1931 |
H3544 |
H7613 |
H4348 |
H1931 |
H2891 |
H3548 |
H3588 |
H6867 |
H4348 |
H1931 |
|
| L12 | Kpl13_28 | if | place | stay | And if the bright | not | in his place [and] spread | not in the skin | he | but it [be] somewhat dark | it [is] a rising | of the burning | he | shall pronounce him clean | and the priest | for | for it [is] an inflammation | of the burning | he | |
| L13 | Kpl13_28 | ve·'im- | tach·tei·Ha | ta·'a·Mod | hab·ba·He·ret | lo- | fa·se·Tah | va·'Or | ve·Hiv | che·Hah, | se·'Et | ham·mich·Vah | hi | ve·ti·ha·Ro | hak·ko·Hen, | ki- | tza·Re·vet | ham·mich·Vah | hi | Peh |
| L14 | Kpl13_28 | אִם | תַּחַת | עָמַד | בֹּהֶרֶת | לֹא | פָּשָׂה | עוֹר | הוּא | כֵּהֶה | שְׂאֵת | מִכְוָה | הוּא | טָהֵר | כֹּהֵן | כִּי | צָרֶבֶת | מִכְוָה | הוּא | |
| L15 | Kpl13_28 | '(Im) | (Ta)·chat | 'a·(Mad) | bo·(He)·ret | (Lo) | pa·(Sa) | (Or) | (Hu) | ke·(He) | se·'(Et) | mich·(Wa) | (Hu) | ta·(Her) | ko·(Hen) | (Ki) | ca·(Re)·wet | mich·(Wa) | (Hu) | |
| L16 | Kpl13_28 | ’im | táḥaṯ | ‘āmaḏ | bōhéreṯ | lō(’) | pāśā(h) | ‘ôr | hû(’) | kēhe(h) | śᵉ’ēṯ | miḵwā(h) | hû(’) | ṭāhēr | kōhēn | kî | ṣāréḇeṯ | miḵwā(h) | hû(’) | |
| L17 | Kpl13_28 | ’im | taḥat | ‘āmad | bōheret | lō’ | pāśāh | ‘ôr | hû’ | kēheh | śe’ēt | mikwāh | hû’ | ṭāhēr | kōhēn | kî | ṣārebet | mikwāh | hû’ | |
| L18 | Kpl13_28 | And if the bright spot stay in his place, [and] spread not in the skin, but it [be] somewhat dark; it [is] a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it [is] an inflammation of the burning. (Kpl13_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_28 | 28 And if the bright <0934> spot <0934> stay <05975> (08799) in his place, and spread <06581> (08804) not in the skin <05785>, but it be somewhat dark <03544>; it is a rising <07613> of the burning <04348>, and the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (08765): for it is an inflammation <06867> of the burning <04348>. (Kpl13_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_28 | 172/1068 | 86/498 | 38/523 | 8/12 | 519/5164 | 11/22 | 47/99 | 329/1867 | 4/9 | 7/14 | 4/5 | 330/1867 | 10/95 | 118/750 | 534/4478 | 2/3 | 5/5 | 331/1867 | |
| L21 | Kpl13_28 | Kpl13_28_1 | Kpl13_28_2 | Kpl13_28_3 | Kpl13_28_4 | Kpl13_28_5 | Kpl13_28_6 | Kpl13_28_7 | Kpl13_28_8 | Kpl13_28_9 | Kpl13_28_10 | Kpl13_28_11 | Kpl13_28_12 | Kpl13_28_13 | Kpl13_28_14 | Kpl13_28_15 | Kpl13_28_16 | Kpl13_28_17 | Kpl13_28_18 | Kpl13_28_19 |