| L01 |
Kpl13_28 |
Jeżeli H518 jednak plama H934 pozostanie bez zmiany H5975 , nie H3808 rozszerzy się H6581 na skórze H5785 , ale stanie się matowa H3544 , jest to tylko blizna H6867 po oparzeniu H4348 . Kapłan H3548 uzna go za czystego H2891 , bo to jest blizna H6867 po oparzeniu H4348. |
| L02 |
Kpl13_28 |
Jeżeli jednak plama pozostanie bez zmiany, nie rozszerzy się na skórze, ale stanie się
matowa, jest to tylko blizna po oparzeniu. Kapłan uzna go za czystego, bo to jest blizna po oparzeniu. |
| L03 |
Kpl13_28 |
וְאִם־ |
תַּחְתֶּיהָ֩ |
תַעֲמֹ֨ד |
הַבַּהֶ֜רֶת |
לֹא־ |
פָשְׂתָ֤ה |
בָעוֹר֙ |
וְהִ֣וא |
כֵהָ֔ה |
שְׂאֵ֥ת |
הַמִּכְוָ֖ה |
הִ֑וא |
וְטִֽהֲרוֹ֙ |
הַכֹּהֵ֔ן |
כִּֽי־ |
צָרֶ֥בֶת |
הַמִּכְוָ֖ה |
הִֽוא׃ |
פ |
| L04 |
Kpl13_28 |
וְ/אִם־ |
תַּחְתֶּי/הָ֩ |
תַעֲמֹ֨ד |
הַ/בַּהֶ֜רֶת |
לֹא־ |
פָשְׂתָ֤ה |
בָ/עוֹר֙ |
וְ/הִ֣וא |
כֵהָ֔ה |
שְׂאֵ֥ת |
הַ/מִּכְוָ֖ה |
הִ֑וא |
וְ/טִֽהֲר/וֹ֙ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
כִּֽי־ |
צָרֶ֥בֶת |
הַ/מִּכְוָ֖ה |
הִֽוא׃ |
פ |
| L05 |
Kpl13_28 |
we·'im- |
tach·te·(Ha) |
ta·'a·(Mod) |
hab·ba·(He)·ret |
lo- |
fa·se·(Ta) |
wa·'(Or) |
we·(Hiw) |
che·(Ha), |
se·'(Et) |
ham·mich·(Wa) |
hi |
we·ti·ha·(Ro) |
hak·ko·(Hen), |
ki- |
ca·(Re)·wet |
ham·mich·(Wa) |
hi |
(Pe) |
| L06 | Kpl13_28 | H0518 | H8478  | H5975 | H0934 | H3808 | H6581 | H5785 | H1931  | H3544 | H7613  | H4348 | H1931 | H2891 | H3548 | H3588  | H6867 | H4348 | H1931 | |
| L07 |
Kpl13_28 |
lo |
Thahash |
abide |
bright spot |
before |
spread |
hide |
he |
darkish |
be accepted |
a burn |
he |
be make |
chief ruler |
inasmuch |
burning |
a burn |
he |
|
| L08 |
Kpl13_28 |
lo |
Thahash |
przestrzegać |
plama |
przed |
rozprzestrzeniać |
schować |
on |
darkish |
zostać zaakceptowane |
burn |
on |
należy uczynić |
naczelny władca |
ponieważ |
palenie |
burn |
on |
|
| L09 |
Kpl13_28 |
if |
place |
stay |
And if the bright |
not |
in his place [and] spread |
not in the skin |
he |
but it [be] somewhat dark |
it [is] a rising |
of the burning |
he |
shall pronounce him clean |
and the priest |
for |
for it [is] an inflammation |
of the burning |
he |
|
| L10 |
Kpl13_28 |
jeśli |
miejsce |
pobyt |
A jeśli jasne |
nie |
na jego miejscu [i] spread |
nie w skórze |
on |
ale [być] trochę ciemno |
to [jest] rośnie |
na wypalaniu |
on |
uzna go wyczyścić |
i ksiądz |
dla |
za to [jest] zapalenie |
na wypalaniu |
on |
|
| L11 |
Kpl13_28 |
ve·'im- |
tach·tei·Ha |
ta·'a·Mod |
hab·ba·He·ret |
lo- |
fa·se·Tah |
va·'Or |
ve·Hiv |
che·Hah, |
se·'Et |
ham·mich·Vah |
hi |
ve·ti·ha·Ro |
hak·ko·Hen, |
ki- |
tza·Re·vet |
ham·mich·Vah |
hi |
Peh |
| L12 |
Kpl13_28 |
we im - TaH TE ha |
ta a mod |
haB Ba he ret |
lo - fas ta |
wa or |
we hiw |
che ha |
se et |
ham mich wa |
hiw |
we ti ha ro |
haK Ko hen |
Ki - ca re wet |
ham mich wa |
hiw |
P |
|
|
|
| L13 |
Kpl13_28 |
wü´im-TaHTÊhä |
ta`ámöd |
haBBaheºret |
lö´-päStâ |
bä`ôr |
wühiw´ |
këhâ |
Sü´ët |
hammikwâ |
hiw´ |
wü†i|hárô |
haKKöhën |
Kî|-cäreºbet |
hammikwâ |
hiw´ |
P |
|
|
|
| L14 |
Kpl13_28 |
172/1068 |
86/498 |
38/523 |
8/12 |
519/5164 |
11/22 |
47/99 |
329/1867 |
4/9 |
7/14 |
4/5 |
330/1867 |
10/95 |
118/750 |
534/4478 |
2/3 |
5/5 |
331/1867 |
|
| L15 |
Kpl13_28 |
And if the bright spot stay in his place, [and] spread not in the skin, but it [be] somewhat
dark; it [is] a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it [is] an inflammation
of the burning. |
| L16 |
Kpl13_28 |
28 And if the bright <0934> spot <0934> stay <05975> (08799) in his place,
and spread <06581> (08804) not in the skin <05785>, but it be somewhat dark <03544>; it is
a rising <07613> of the burning <04348>, and the priest <03548> shall pronounce him clean
<02891> (08765): for it is an inflammation <06867> of the burning <04348>. |
