| L01 | Kpl13_3 | I obejrzy kapłan — zmianę na skórze ciała; a włos w zmianie stał się biały i wygląd zmiany jest głębszy od skóry jego ciała: zmianą trądu ona jest; i obejrzy go kapłan i uzna za nieczystego —. (Kpl13_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_3 | I obejrzy H7200 kapłan H3548 — zmianę H5061 na skórze H5785 ciała H1320 ; a włos H8181 w zmianie H5061 stał się H2015 biały H3836 i wygląd H4758 zmiany H5061 jest głębszy H6013 od skóry H5785 jego ciała H1320: zmianą H5061 trądu H6883 ona jest H1931 ; i obejrzy go H7200 kapłan H3548 i uzna za nieczystego H2930 —. (Kpl13_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_3 | Kapłan obejrzy chore miejsce na skórze ciała: jeżeli włosy na chorym miejscu stały się białe i jeżeli znak zdaje się być wklęśnięty w stosunku do skóry ciała, jest to plaga trądu. Kapłan stwierdzi to i uzna człowieka za nieczystego. (Kpl13_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_3 | Kapłan H3548 obejrzy H7200 chore miejsce H5061 na skórze H5785 ciała H1320: jeżeli H2009 włosy H8181 na chorym miejscu H5061 stały się H2015 białe H3836 i jeżeli H2009 znak H5061 zdaje się być wklęśnięty H6013 w stosunku do H4480 skóry H5785 ciała H1320, jest to H1931 plaga H5061 trądu H6883. Kapłan H3548 stwierdzi H7200 to i uzna człowieka H120 za nieczystego H2930. (Kpl13_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_3 | we·ra·'(A) | hak·ko·(Hen) | 'et- | han·(Ne)·ga' | be·'or- | (Hab)·ba·sor | we·se·'(Ar) | ban·(Ne)·ga' | ha·(Fach) | la·(Wan), | u·mar·'(E) | han·(Ne)·ga' | 'a·(Mok) | me·'or | be·sa·(Ro), | (Ne)·ga' | ca·(Ra)·'at | (Hu); | we·ra·'(A)·hu | hak·ko·(Hen) | we·tim·(Me) | o·(To). |
| L06 | Kpl13_3 | וְרָאָ֣ה | הַכֹּהֵ֣ן | אֶת־ | הַנֶּ֣גַע | בְּעֽוֹר־ | הַ֠בָּשָׂר | וְשֵׂעָ֨ר | בַּנֶּ֜גַע | הָפַ֣ךְ ׀ | לָבָ֗ן | וּמַרְאֵ֤ה | הַנֶּ֙גַע֙ | עָמֹק֙ | מֵע֣וֹר | בְּשָׂר֔וֹ | נֶ֥גַע | צָרַ֖עַת | ה֑וּא | וְרָאָ֥הוּ | הַכֹּהֵ֖ן | וְטִמֵּ֥א | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl13_3 | I obejrzy | kapłan | — | zmianę | na skórze | ciała; | a włos | w zmianie | stał się | biały | i wygląd | zmiany | jest głębszy | od skóry | jego ciała: | zmianą | trądu | ona jest; | i obejrzy go | kapłan | i uzna za nieczystego | — |
| L08 | Kpl13_3 | וְ/רָאָ֣ה | הַ/כֹּהֵ֣ן | אֶת־ | הַ/נֶּ֣גַע | בְּ/עֽוֹר־ | הַ֠/בָּשָׂר | וְ/שֵׂעָ֨ר | בַּ/נֶּ֜גַע | הָפַ֣ךְ ׀ | לָבָ֗ן | וּ/מַרְאֵ֤ה | הַ/נֶּ֙גַע֙ | עָמֹק֙ | מֵ/ע֣וֹר | בְּשָׂר֔/וֹ | נֶ֥גַע | צָרַ֖עַת | ה֑וּא | וְ/רָאָ֥/הוּ | הַ/כֹּהֵ֖ן | וְ/טִמֵּ֥א | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl13_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_3 | würä´â | haKKöhën | ´et- | hanneºga` | Bü`ô|r- | haBBäSär | wüSë`är | Banneºga` | häpak | läbän | ûmar´Ë | hanneºga` | `ämöq | më`ôr | BüSärô | neºga` | cäraº`at | hû´ | würä´äºhû | haKKöhën | wü†immë´ | ´ötô |
| L11 | Kpl13_3 | H7200 |
H3548 |
H0853  |
H5061 |
H5785 |
H1320 |
H8181 |
H5061 |
H2015 |
H3836 |
H4758 |
H5061 |
H6013 |
H5785 |
H1320 |
H5061 |
H6883 |
H1931 |
H7200 |
H3548 |
H2930 |
H0853 |
| L12 | Kpl13_3 | shall look | And the priest | on the plague | in the skin | of the flesh | and [when] the hair | in the plague | is turned | white | in sight | and the plague | [be] deeper | than the skin | of his flesh | it [is] a plague | of leprosy | he | shall look | and the priest | on him and pronounce him unclean | ||
| L13 | Kpl13_3 | ve·ra·'Ah | hak·ko·Hen | et- | han·Ne·ga' | be·'or- | Hab·ba·sor | ve·se·'Ar | ban·Ne·ga' | ha·Fach | la·Van, | u·mar·'Eh | han·Ne·ga' | 'a·Mok | me·'or | be·sa·Ro, | Ne·ga' | tza·Ra·'at | Hu; | ve·ra·'A·hu | hak·ko·Hen | ve·tim·Me | o·To. |
| L14 | Kpl13_3 | רָאָה | כֹּהֵן | אֵת | נֶגַע | עוֹר | בָּשָׂר | שֵׂעָר | נֶגַע | הָפַךְ | לָבָן | מַרְאֶה | נֶגַע | עָמֹק | עוֹר | בָּשָׂר | נֶגַע | צָרַעַת | הוּא | רָאָה | כֹּהֵן | טָמֵא | אֵת |
| L15 | Kpl13_3 | ra·('A) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ne)·ga' | (Or) | ba·(Sar) | se·'(Ar) | (Ne)·ga' | ha·(Fach) | la·(Wan) | mar·'(E) | (Ne)·ga' | 'a·(Mok) | (Or) | ba·(Sar) | (Ne)·ga' | ca·(Ra)·'at | (Hu) | ra·('A) | ko·(Hen) | ta·(Me) | ('Et) |
| L16 | Kpl13_3 | rā’ā(h) | kōhēn | ’ēṯ | nég̱a‘ | ‘ôr | bāśār | śē‘ār | nég̱a‘ | hāp̱aḵ | lāḇān | mar’e(h) | nég̱a‘ | ‘āmōq | ‘ôr | bāśār | nég̱a‘ | ṣārá‘aṯ | hû(’) | rā’ā(h) | kōhēn | ṭāmē(’) | ’ēṯ |
| L17 | Kpl13_3 | rā’āh | kōhēn | ’ēt | nega‘ | ‘ôr | bāśār | śē‘ār | nega‘ | hāpak | lābān | mar’eh | nega‘ | ‘āmōq | ‘ôr | bāśār | nega‘ | ṣāra‘at | hû’ | rā’āh | kōhēn | ṭāmē’ | ’ēt |
| L18 | Kpl13_3 | And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and [when] the hair in the plague is turned white, and the plague in sight [be] deeper than the skin of his flesh, it [is] a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean. (Kpl13_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_3 | 3 And the priest <03548> shall look <07200> (08804) on the plague <05061> in the skin <05785> of the flesh <01320>: and when the hair <08181> in the plague <05061> is turned <02015> (08804) white <03836>, and the plague <05061> in sight <04758> be] deeper <06013> than the skin <05785> of his flesh <01320>, it is a plague <05061> of leprosy <06883>: and the priest <03548> shall look <07200> (08804) on him, and pronounce him unclean <02930> (08765). (Kpl13_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_3 | 239/1296 | 85/750 | 2406/11047 | 4/78 | 27/99 | 68/270 | 2/28 | 5/78 | 10/94 | 6/29 | 14/104 | 6/78 | 1/17 | 28/99 | 69/270 | 7/78 | 2/35 | 310/1867 | 240/1296 | 86/750 | 27/161 | 2407/11047 |
| L21 | Kpl13_3 | Kpl13_3_1 | Kpl13_3_2 | Kpl13_3_3 | Kpl13_3_4 | Kpl13_3_5 | Kpl13_3_6 | Kpl13_3_7 | Kpl13_3_8 | Kpl13_3_9 | Kpl13_3_10 | Kpl13_3_11 | Kpl13_3_12 | Kpl13_3_13 | Kpl13_3_14 | Kpl13_3_15 | Kpl13_3_16 | Kpl13_3_17 | Kpl13_3_18 | Kpl13_3_19 | Kpl13_3_20 | Kpl13_3_21 | Kpl13_3_22 |