Kpl13_30

L01
Kpl13_30
kapłan H3548 obejrzy H7200 to miejsce. Jeżeli H2009 stwierdzi, że ono jest wklęśnięte H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785 i że włosy H8181 na nim stały się żółte H6669 i cienkie H1851, to kapłan H3548 uzna go za nieczystego H2930. Jest to grzybica H5424, to jest trąd H6883 głowy H7218 lub H176 brody H2206.

L02
Kpl13_30
kapłan obejrzy to miejsce. Jeżeli stwierdzi, że ono jest wklęśnięte w stosunku do
          otaczającej skóry i że włosy na nim stały się żółte i cienkie, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to
          grzybica, to jest trąd głowy lub brody.

L03
Kpl13_30
וְרָאָ֨ה
הַכֹּהֵ֜ן
אֶת־
הַנֶּ֗גַע
וְהִנֵּ֤ה
מַרְאֵ֙הוּ֙
עָמֹ֣ק
מִן־
הָע֔וֹר
וּב֛וֹ
שֵׂעָ֥ר
צָהֹ֖ב
דָּ֑ק
וְטִמֵּ֨א
אֹת֤וֹ
הַכֹּהֵן֙
נֶ֣תֶק
ה֔וּא
צָרַ֧עַת
הָרֹ֛אשׁ
א֥וֹ
הַזָּקָ֖ן
הֽוּא׃

L04
Kpl13_30
וְ/רָאָ֨ה
הַ/כֹּהֵ֜ן
אֶת־
הַ/נֶּ֗גַע
וְ/הִנֵּ֤ה
מַרְאֵ֙/הוּ֙
עָמֹ֣ק
מִן־
הָ/ע֔וֹר
וּ/ב֛/וֹ
שֵׂעָ֥ר
צָהֹ֖ב
דָּ֑ק
וְ/טִמֵּ֨א
אֹת֤/וֹ
הַ/כֹּהֵן֙
נֶ֣תֶק
ה֔וּא
צָרַ֧עַת
הָ/רֹ֛אשׁ
א֥וֹ
הַ/זָּקָ֖ן
הֽוּא׃

L05
Kpl13_30
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen)
et-
han·(Ne)·ga',
we·hin·(Ne)
mar·'(E)·hu
'a·(Mok)
min-
ha·'(Or),
u·(Wo)
se·'(Ar)
ca·(Ho)
(Dak);
we·tim·(Me)
o·(To)
hak·ko·(Hen)
(Ne)·tek
(Hu),
ca·(Ra)·'at
ha·(Rosz)
o
haz·za·(Kan)
(Hu).

L06Kpl13_30 H7200   H3548   H0853   H5061   H2009   H4758   H6013   H4480   H5785   H0000   H8181   H6669   H1851   H2930   H0853   H3548   H5424   H1931   H6883   H7218   H0176   H2206   H1931  

L07
Kpl13_30
advise self
chief ruler

plague
behold
apparently
deep
above
hide

hair
yellow
dwarf
defile

chief ruler
scall
he
leprosy
band
and
beard
he

L08
Kpl13_30
doradzać siebie
naczelny władca

plaga
ujrzeć
widocznie
głęboko
powyżej
schować

włosy
żółty
karzeł
zbezcześcić

naczelny władca
grzybica
on
trąd
pasmo
i
broda
on

L09
Kpl13_30
shall see
Then the priest

the plague
and if
and behold if it [be] in sight
deeper
than
than the skin

hair
[and there be] in it a yellow
thin
shall pronounce him unclean

then the priest
it [is] a dry scall
it
[even] a leprosy
upon the head
or
or beard
he

L10
Kpl13_30
ujrzy
Następnie kapłan

Zaraza
i jeśli
a oto, jeśli [być] w zasięgu wzroku
głębiej
niż
niż skóry

włosy
[I nie być] w nim żółty
cienki
uzna go za nieczystego

następnie kapłan
to [jest] suchy grzybica
to
[Nawet] trąd
na głowę
lub
lub broda
on

L11
Kpl13_30
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen
et-
han·Ne·ga',
ve·hin·Neh
mar·'E·hu
'a·Mok
min-
ha·'Or,
u·Vo
se·'Ar
tza·Ho
Dak;
ve·tim·Me
o·To
hak·ko·Hen
Ne·tek
Hu,
tza·Ra·'at
ha·Rosh
o
haz·za·Kan
Hu.

L12
Kpl13_30
we ra a
haK Ko hen
et - han ne ga
we hin ne
ma re hu
a moq
min - ha or
u wo
se ar
ca how
Daq
we tim me
o to
haK Ko hen
ne teq
hu
ca ra at
ha rosz
o
haz za qan
hu



L13
Kpl13_30
würä´â
haKKöhën
´et-hanneºga`
wühinnË
mar´ëºhû
`ämöq
min-hä`ôr
ûbô
Së`är
cähöb
Däq
wü†immë´
´ötô
haKKöhën
neºteq
hû´
cäraº`at
härö´š
´ô
hazzäqän
hû´



L14
Kpl13_30
257/1296
119/750
2418/11047
23/78
163/840
19/104
4/17
224/1215
48/99
897/6522
9/28
1/3
9/15
36/161
2419/11047
120/750
1/14
332/1867
14/35
72/598
86/320
2/19
333/1867

L15
Kpl13_30
Then the priest shall see the plague: and, behold, if it [be] in sight deeper than the skin;
          [and there be] in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a dry scall,
          [even] a leprosy upon the head or beard.

L16
Kpl13_30
30 Then the priest <03548> shall see <07200> (08804) the plague <05061>:
          and, behold, if it be in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>; and there be
          in it a yellow <06669> thin <01851> hair <08181>; then the priest <03548> shall
          pronounce him unclean <02930> (08765): it is a dry scall <05424>, even a leprosy <06883>
          upon the head <07218> or beard <02206>.