| L01 | Kpl13_31 | A jeśli obejrzy kapłan — zmianę grzybicy, a oto nie jest jej wygląd głębszy od skóry, a włosa czarnego nie ma na niej, to odosobni kapłan — zmianę grzybicy na siedem dni. (Kpl13_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_31 | A jeśli H3588 obejrzy H7200 kapłan H3548 — zmianę H5061 grzybicy H5424 , a oto H2009 nie jest H369 jej wygląd H4758 głębszy H6013 od H4480 skóry H5785 , a włosa H8181 czarnego H7838 nie ma H369 na niej, to odosobni H5462 kapłan H3548 — zmianę H5061 grzybicy H5424 na siedem H7651 dni H3117 . (Kpl13_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_31 | Jeżeli zaś kapłan, oglądając miejsce zdradzające objawy grzybicy, stwierdzi, że nie jest ono wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, lecz nie ma na nim czarnych włosów, to kapłan odosobni podejrzanego o grzybicę na siedem dni. (Kpl13_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_31 | Jeżeli H518 zaś kapłan H3548, oglądając H7200 miejsce zdradzające objawy H4758 grzybicy H5424, stwierdzi, że nie H3808 jest ono wklęśnięte H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785, lecz nie H3808 ma na nim czarnych H7838 włosów H8181, to kapłan H3548 odosobni H5462 podejrzanego o grzybicę H5424 na siedem H7651 dni H3117. (Kpl13_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_31 | we·chi- | jir·'(E) | hak·ko·(Hen) | 'et- | (Ne)·ga' | han·(Ne)·tek, | we·hin·(Ne) | 'en- | mar·'(E)·hu | 'a·(Mok) | min- | ha·'(Or), | we·se·'(Ar) | sza·(Chor) | 'en | bo; | we·his·(Gir) | hak·ko·(Hen) | 'et- | (Ne)·ga' | han·(Ne)·tek | sziw·'(At) | ja·(Mim). |
| L06 | Kpl13_31 | וְכִֽי־ | יִרְאֶ֨ה | הַכֹּהֵ֜ן | אֶת־ | נֶ֣גַע | הַנֶּ֗תֶק | וְהִנֵּ֤ה | אֵין־ | מַרְאֵ֙הוּ֙ | עָמֹ֣ק | מִן־ | הָע֔וֹר | וְשֵׂעָ֥ר | שָׁחֹ֖ר | אֵ֣ין | בּ֑וֹ | וְהִסְגִּ֧יר | הַכֹּהֵ֛ן | אֶת־ | נֶ֥גַע | הַנֶּ֖תֶק | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Kpl13_31 | A jeśli | obejrzy | kapłan | — | zmianę | grzybicy, | a oto | nie jest | jej wygląd | głębszy | od | skóry, | a włosa | czarnego | nie ma | na niej, | to odosobni | kapłan | — | zmianę | grzybicy | na siedem | dni. |
| L08 | Kpl13_31 | וְ/כִֽי־ | יִרְאֶ֨ה | הַ/כֹּהֵ֜ן | אֶת־ | נֶ֣גַע | הַ/נֶּ֗תֶק | וְ/הִנֵּ֤ה | אֵין־ | מַרְאֵ֙/הוּ֙ | עָמֹ֣ק | מִן־ | הָ/ע֔וֹר | וְ/שֵׂעָ֥ר | שָׁחֹ֖ר | אֵ֣ין | בּ֑/וֹ | וְ/הִסְגִּ֧יר | הַ/כֹּהֵ֛ן | אֶת־ | נֶ֥גַע | הַ/נֶּ֖תֶק | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Kpl13_31 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_31 | wükî|- | yir´è | haKKöhën | ´et- | neºga` | hanneºteq | wühinnË | ´ên- | mar´ëºhû | `ämöq | min- | hä`ôr | wüSë`är | šäHör | ´ên | Bô | wühisGîr | haKKöhën | ´et- | neºga` | hanneºteq | šib`at | yämîm |
| L11 | Kpl13_31 | H3588 |
H7200 |
H3548 |
H0853  |
H5061 |
H5424 |
H2009 |
H0369 |
H4758 |
H6013 |
H4480 |
H5785 |
H8181 |
H7838 |
H0369 |
H0000  |
H5462 |
H3548 |
H0853 |
H5061 |
H5424 |
H7651 |
H3117 |
| L12 | Kpl13_31 | if | look | And if the priest | on the plague | of the scall | and indeed | to be no | and behold it [be] not in sight | deeper | than | than the skin | hair | and [that there is] no black | and there | shall shut | in it then the priest | up [him that hath] the plague | of the scall | seven | days | |||
| L13 | Kpl13_31 | ve·chi- | yir·'Eh | hak·ko·Hen | et- | Ne·ga' | han·Ne·tek, | ve·hin·Neh | ein- | mar·'E·hu | 'a·Mok | min- | ha·'Or, | ve·se·'Ar | sha·Chor | 'ein | bo; | ve·his·Gir | hak·ko·Hen | et- | Ne·ga' | han·Ne·tek | shiv·'At | ya·Mim. |
| L14 | Kpl13_31 | כִּי | רָאָה | כֹּהֵן | אֵת | נֶגַע | נֶתֶק | הִנֵּה | אַיִן | מַרְאֶה | עָמֹק | מִן | עוֹר | שֵׂעָר | שָׁחֹר | אַיִן | סָגַר | כֹּהֵן | אֵת | נֶגַע | נֶתֶק | שֶׁבַע | יוֹם | |
| L15 | Kpl13_31 | (Ki) | ra·('A) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ne)·ga' | (Ne)·tek | hin·(Ne) | '(A)·jin | mar·'(E) | 'a·(Mok) | (Min) | (Or) | se·'(Ar) | sza·(Chor) | '(A)·jin | sa·(Gar) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ne)·ga' | (Ne)·tek | (Sze)·wa' | (Jom) | |
| L16 | Kpl13_31 | kî | rā’ā(h) | kōhēn | ’ēṯ | nég̱a‘ | néṯeq | hinnē(h) | ’ájin | mar’e(h) | ‘āmōq | min | ‘ôr | śē‘ār | šāḥōr | ’ájin | sāg̱ar | kōhēn | ’ēṯ | nég̱a‘ | néṯeq | šéḇa‘ | jôm | |
| L17 | Kpl13_31 | kî | rā’āh | kōhēn | ’ēt | nega‘ | neteq | hinnēh | ’ajin | mar’eh | ‘āmōq | min | ‘ôr | śē‘ār | šāḥōr | ’ajin | sāgar | kōhēn | ’ēt | nega‘ | neteq | šeba‘ | jôm | |
| L18 | Kpl13_31 | And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it [be] not in sight deeper than the skin, and [that there is] no black hair in it; then the priest shall shut up [him that hath] the plague of the scall seven days: (Kpl13_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_31 | 31 And if the priest <03548> look <07200> (08799) on the plague <05061> of the scall <05424>, and, behold, it be not in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>, and that there is no black <07838> hair <08181> in it; then the priest <03548> shall shut <05462> (08689) up him that hath the plague <05061> of the scall <05424> seven <07651> days <03117>: (Kpl13_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_31 | 536/4478 | 258/1296 | 121/750 | 2420/11047 | 24/78 | 2/14 | 164/840 | 70/786 | 20/104 | 5/17 | 225/1215 | 49/99 | 10/28 | 1/6 | 71/786 | 898/6521 | 11/91 | 122/750 | 2421/11047 | 25/78 | 3/14 | 93/393 | 304/2302 |
| L21 | Kpl13_31 | Kpl13_31_1 | Kpl13_31_2 | Kpl13_31_3 | Kpl13_31_4 | Kpl13_31_5 | Kpl13_31_6 | Kpl13_31_7 | Kpl13_31_8 | Kpl13_31_9 | Kpl13_31_10 | Kpl13_31_11 | Kpl13_31_12 | Kpl13_31_13 | Kpl13_31_14 | Kpl13_31_15 | Kpl13_31_16 | Kpl13_31_17 | Kpl13_31_18 | Kpl13_31_19 | Kpl13_31_20 | Kpl13_31_21 | Kpl13_31_22 | Kpl13_31_23 |