| L01 | Kpl13_33 | I ogoli się, — grzybicy nie ogoli; i odosobni kapłan — grzybicę na siedem dni ponownie. (Kpl13_33 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl13_33 | I ogoli się H1548 , — grzybicy H5424 nie H3808 ogoli H1548; i odosobni H5462 kapłan H3548 — grzybicę H5424 na siedem H7651 dni H3117 ponownie H8145 . (Kpl13_33 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl13_33 | to chory ogoli się, ale nie ogoli miejsca zdradzającego objawy grzybicy. Potem kapłan znowu odosobni człowieka podejrzanego o grzybicę na siedem dni. (Kpl13_33 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl13_33 | to chory ogoli się H1548, ale nie H3808 ogoli H1548 miejsca zdradzającego objawy H4758 grzybicy H5424. Potem kapłan H3548 znowu odosobni H5462 człowieka podejrzanego o grzybicę H5424 na siedem H7651 dni H3117. (Kpl13_33 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl13_33 | we·(Hit)·gal·(Lach), | we·'(Et) | han·(Ne)·tek | lo | je·gal·(Le)·ach; | we·his·(Gir) | hak·ko·(Hen) | 'et- | han·(Ne)·tek | sziw·'(At) | ja·(Mim) | sze·(Nit). |
| L06 | Kpl13_33 | וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח | וְאֶת־ | הַנֶּ֖תֶק | לֹ֣א | יְגַלֵּ֑חַ | וְהִסְגִּ֨יר | הַכֹּהֵ֧ן | אֶת־ | הַנֶּ֛תֶק | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | שֵׁנִֽית׃ |
| L07 | Kpl13_33 | I ogoli się, | — | grzybicy | nie | ogoli; | i odosobni | kapłan | — | grzybicę | na siedem | dni | ponownie. |
| L08 | Kpl13_33 | וְ/הִ֨תְגַּלָּ֔ח | וְ/אֶת־ | הַ/נֶּ֖תֶק | לֹ֣א | יְגַלֵּ֑חַ | וְ/הִסְגִּ֨יר | הַ/כֹּהֵ֧ן | אֶת־ | הַ/נֶּ֛תֶק | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | שֵׁנִֽית׃ |
| L09 | Kpl13_33 | HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_33 | wühìºtGalläH | wü´et- | hanneºteq | lö´ | yügallëªH | wühisGîr | haKKöhën | ´et- | hanneºteq | šib`at | yämîm | šënît |
| L11 | Kpl13_33 | H1548 |
H0853  |
H5424 |
H3808 |
H1548 |
H5462 |
H3548 |
H0853 |
H5424 |
H7651 |
H3117 |
H8145 |
| L12 | Kpl13_33 | He shall be shaven | but the scall | shall not | shall he not shave | shall shut | and the priest | up [him that hath] the scall | seven | days | more | ||
| L13 | Kpl13_33 | ve·Hit·gal·Lach, | ve·'Et | han·Ne·tek | lo | ye·gal·Le·ach; | ve·his·Gir | hak·ko·Hen | et- | han·Ne·tek | shiv·'At | ya·Mim | she·Nit. |
| L14 | Kpl13_33 | גָּלַח | אֵת | נֶתֶק | לֹא | גָּלַח | סָגַר | כֹּהֵן | אֵת | נֶתֶק | שֶׁבַע | יוֹם | שֵׁנִי |
| L15 | Kpl13_33 | ga·(Lach) | ('Et) | (Ne)·tek | (Lo) | ga·(Lach) | sa·(Gar) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ne)·tek | (Sze)·wa' | (Jom) | sze·(Ni) |
| L16 | Kpl13_33 | gālaḥ | ’ēṯ | néṯeq | lō(’) | gālaḥ | sāg̱ar | kōhēn | ’ēṯ | néṯeq | šéḇa‘ | jôm | šēnî |
| L17 | Kpl13_33 | gālaḥ | ’ēt | neteq | lō’ | gālaḥ | sāgar | kōhēn | ’ēt | neteq | šeba‘ | jôm | šēnî |
| L18 | Kpl13_33 | He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days more: (Kpl13_33 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl13_33 | 33 He shall be shaven <01548> (08694), but the scall <05424> shall he not shave <01548> (08762); and the priest <03548> shall shut <05462> (08689) up him that hath the scall <05424> seven <07651> days <03117> more <08145>: (Kpl13_33 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl13_33 | 2/23 | 2423/11047 | 6/14 | 522/5164 | 3/23 | 12/91 | 124/750 | 2424/11047 | 7/14 | 94/393 | 306/2302 | 45/157 |
| L21 | Kpl13_33 | Kpl13_33_1 | Kpl13_33_2 | Kpl13_33_3 | Kpl13_33_4 | Kpl13_33_5 | Kpl13_33_6 | Kpl13_33_7 | Kpl13_33_8 | Kpl13_33_9 | Kpl13_33_10 | Kpl13_33_11 | Kpl13_33_12 |