| L01 | Kpl13_34 | I obejrzy kapłan — grzybicę w dniu siódmym; a oto nie rozszerzyła się grzybica na skórze, a jej wygląd nie jest głębszy od skóry; i uzna za czystego — kapłan, i wypierze swoje szaty i będzie czysty. (Kpl13_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_34 | I obejrzy H7200 kapłan H3548 — grzybicę H5424 w dniu H3117 siódmym H7637 ; a oto H2009 nie H3808 rozszerzyła się H6581 grzybica H5424 na skórze H5785 , a jej wygląd H4758 nie jest H369 głębszy H6013 od H4480 skóry H5785; i uzna za czystego H2891 — kapłan H3548, i wypierze H3526 swoje szaty H899 i będzie czysty H2891. (Kpl13_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_34 | Siódmego dnia kapłan obejrzy chore miejsce. Jeżeli stwierdzi, że grzybica nie rozszerzyła się na skórze i że chore miejsce nie jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, kapłan uzna go za czystego. Wypierze on ubranie i będzie czysty. (Kpl13_34 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_34 | Siódmego H7637 dnia H3117 kapłan H3548 obejrzy H7200 chore miejsce. Jeżeli H2009 stwierdzi, że grzybica H5424 nie H3808 rozszerzyła H6581 się na skórze H5785 i że chore miejsce H5061 nie H3808 jest wklęśnięte H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785, kapłan H3548 uzna go za czystego H2891. Wypierze H3526 on ubranie H899 i będzie czysty H2891. (Kpl13_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_34 | we·ra·'(A) | hak·ko·(Hen) | 'et- | han·(Ne)·tek | bai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I), | (We)·hin·ne | lo- | fa·(Sa) | han·(Ne)·tek | ba·'or, | u·mar·'(E)·hu | 'e·(Nen)·nu | 'a·(Mok) | min- | ha·'(Or); | we·ti·(Har) | o·(To) | hak·ko·(Hen), | we·chib·(Bes) | be·ga·(Daw) | we·ta·(Her). |
| L06 | Kpl13_34 | וְרָאָה֩ | הַכֹּהֵ֨ן | אֶת־ | הַנֶּ֜תֶק | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֗י | וְ֠הִנֵּה | לֹא־ | פָשָׂ֤ה | הַנֶּ֙תֶק֙ | בָּע֔וֹר | וּמַרְאֵ֕הוּ | אֵינֶ֥נּוּ | עָמֹ֖ק | מִן־ | הָע֑וֹר | וְטִהַ֤ר | אֹתוֹ֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וְכִבֶּ֥ס | בְּגָדָ֖יו | וְטָהֵֽר׃ |
| L07 | Kpl13_34 | I obejrzy | kapłan | — | grzybicę | w dniu | siódmym; | a oto | nie | rozszerzyła się | grzybica | na skórze, | a jej wygląd | nie jest | głębszy | od | skóry; | i uzna za czystego | — | kapłan, | i wypierze | swoje szaty | i będzie czysty. |
| L08 | Kpl13_34 | וְ/רָאָה֩ | הַ/כֹּהֵ֨ן | אֶת־ | הַ/נֶּ֜תֶק | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | וְ֠/הִנֵּה | לֹא־ | פָשָׂ֤ה | הַ/נֶּ֙תֶק֙ | בָּ/ע֔וֹר | וּ/מַרְאֵ֕/הוּ | אֵינֶ֥/נּוּ | עָמֹ֖ק | מִן־ | הָ/ע֑וֹר | וְ/טִהַ֤ר | אֹת/וֹ֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/כִבֶּ֥ס | בְּגָדָ֖י/ו | וְ/טָהֵֽר׃ |
| L09 | Kpl13_34 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_34 | würä´â | haKKöhën | ´et- | hanneºteq | Bayyôm | haššübî`î | wühinnË | lö´- | päSâ | hanneºteq | Bä`ôr | ûmar´ëºhû | ´êneºnnû | `ämöq | min- | hä`ôr | wü†ihar | ´ötô | haKKöhën | wükiBBes | Bügädäyw | wü†ähër |
| L11 | Kpl13_34 | H7200 |
H3548 |
H0853  |
H5424 |
H3117 |
H7637 |
H2009 |
H3808 |
H6581 |
H5424 |
H5785 |
H4758 |
H0369 |
H6013 |
H4480 |
H5785 |
H2891 |
H0853 |
H3548 |
H3526 |
H0899 |
H2891 |
| L12 | Kpl13_34 | shall look | the priest | on the scall | day | And in the seventh | and if | has not | be not spread | and behold [if] the scall | in the skin | nor [be] in sight | to be no | deeper | than | than the skin | shall pronounce him clean | then the priest | and he shall wash | his clothes | and be clean | ||
| L13 | Kpl13_34 | ve·ra·'Ah | hak·ko·Hen | et- | han·Ne·tek | bai·Yom | hash·she·vi·'I, | Ve·hin·neh | lo- | fa·Sah | han·Ne·tek | ba·'or, | u·mar·'E·hu | 'ei·Nen·nu | 'a·Mok | min- | ha·'Or; | ve·ti·Har | o·To | hak·ko·Hen, | ve·chib·Bes | be·ga·Dav | ve·ta·Her. |
| L14 | Kpl13_34 | רָאָה | כֹּהֵן | אֵת | נֶתֶק | יוֹם | שְׁבִיעִי | הִנֵּה | לֹא | פָּשָׂה | נֶתֶק | עוֹר | מַרְאֶה | אַיִן | עָמֹק | מִן | עוֹר | טָהֵר | אֵת | כֹּהֵן | כָּבַס | בֶּגֶד | טָהֵר |
| L15 | Kpl13_34 | ra·('A) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ne)·tek | (Jom) | sze·wi·('I) | hin·(Ne) | (Lo) | pa·(Sa) | (Ne)·tek | (Or) | mar·'(E) | '(A)·jin | 'a·(Mok) | (Min) | (Or) | ta·(Her) | ('Et) | ko·(Hen) | ka·(Was) | (Be)·ged | ta·(Her) |
| L16 | Kpl13_34 | rā’ā(h) | kōhēn | ’ēṯ | néṯeq | jôm | šᵉḇî‘î | hinnē(h) | lō(’) | pāśā(h) | néṯeq | ‘ôr | mar’e(h) | ’ájin | ‘āmōq | min | ‘ôr | ṭāhēr | ’ēṯ | kōhēn | kāḇas | bég̱eḏ | ṭāhēr |
| L17 | Kpl13_34 | rā’āh | kōhēn | ’ēt | neteq | jôm | šebî‘î | hinnēh | lō’ | pāśāh | neteq | ‘ôr | mar’eh | ’ajin | ‘āmōq | min | ‘ôr | ṭāhēr | ’ēt | kōhēn | kābas | beged | ṭāhēr |
| L18 | Kpl13_34 | And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, [if] the scall be not spread in the skin, nor [be] in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean. (Kpl13_34 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_34 | 34 And in the seventh <07637> day <03117> the priest <03548> shall look <07200> (08804) on the scall <05424>: and, behold, if the scall <05424> be not spread <06581> (08804) in the skin <05785>, nor be in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>; then the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (08765): and he shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and be clean <02891> (08804). (Kpl13_34 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_34 | 260/1296 | 125/750 | 2425/11047 | 8/14 | 307/2302 | 26/97 | 166/840 | 523/5164 | 13/22 | 9/14 | 51/99 | 22/104 | 73/786 | 7/17 | 227/1215 | 52/99 | 11/95 | 2426/11047 | 126/750 | 10/51 | 53/216 | 12/95 |
| L21 | Kpl13_34 | Kpl13_34_1 | Kpl13_34_2 | Kpl13_34_3 | Kpl13_34_4 | Kpl13_34_5 | Kpl13_34_6 | Kpl13_34_7 | Kpl13_34_8 | Kpl13_34_9 | Kpl13_34_10 | Kpl13_34_11 | Kpl13_34_12 | Kpl13_34_13 | Kpl13_34_14 | Kpl13_34_15 | Kpl13_34_16 | Kpl13_34_17 | Kpl13_34_18 | Kpl13_34_19 | Kpl13_34_20 | Kpl13_34_21 | Kpl13_34_22 |