| L01 | Kpl13_36 | Obejrzy go kapłan, a oto rozszerzyła się grzybica na skórze; nie będzie szukał kapłan włosa żółtego; nieczysty on jest. (Kpl13_36 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl13_36 | Obejrzy go H7200 kapłan H3548 , a oto H2009 rozszerzyła się H6581 grzybica H5424 na skórze H5785 ; nie H3808 będzie szukał H1239 kapłan H3548 włosa H8181 żółtego H6669 ; nieczysty H2931 on jest H1931 . (Kpl13_36 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl13_36 | to kapłan go obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że grzybica rozszerzyła się na skórze, to nie potrzebuje szukać żółtych włosów - jest on nieczysty. (Kpl13_36 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl13_36 | to kapłan H3548 go obejrzy H7200 . Jeżeli H2009 stwierdzi, że grzybica H5424 rozszerzyła się H6581 na skórze H5785 , to nie H3808 potrzebuje szukać H1239 żółtych H6669 włosów H8181 – jest on nieczysty H2931 . (Kpl13_36 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl13_36 | we·ra·'(A)·hu | hak·ko·(Hen), | we·hin·(Ne) | pa·(Sa) | han·(Ne)·tek | ba·'or; | lo- | je·wak·(Ker) | hak·ko·(Hen) | las·se·'(Ar) | hac·ca·(Ho) | ta·(Me) | (Hu). |
| L06 | Kpl13_36 | וְרָאָ֙הוּ֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וְהִנֵּ֛ה | פָּשָׂ֥ה | הַנֶּ֖תֶק | בָּע֑וֹר | לֹֽא־ | יְבַקֵּ֧ר | הַכֹּהֵ֛ן | לַשֵּׂעָ֥ר | הַצָּהֹ֖ב | טָמֵ֥א | הֽוּא׃ |
| L07 | Kpl13_36 | obejrzy go | kapłan, | a oto | rozszerzyła się | grzybica | na skórze; | nie | będzie szukał | kapłan | włosa | żółtego; | nieczysty | on jest. |
| L08 | Kpl13_36 | וְ/רָאָ֙/הוּ֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/הִנֵּ֛ה | פָּשָׂ֥ה | הַ/נֶּ֖תֶק | בָּ/ע֑וֹר | לֹֽא־ | יְבַקֵּ֧ר | הַ/כֹּהֵ֛ן | לַ/שֵּׂעָ֥ר | הַ/צָּהֹ֖ב | טָמֵ֥א | הֽוּא׃ |
| L09 | Kpl13_36 | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_36 | würä´äºhû | haKKöhën | wühinnË | PäSâ | hanneºteq | Bä`ôr | lö|´- | yübaqqër | haKKöhën | laSSë`är | haccähöb | †ämë´ | hû´ |
| L11 | Kpl13_36 | H7200 |
H3548 |
H2009 |
H6581 |
H5424 |
H5785 |
H3808 |
H1239 |
H3548 |
H8181 |
H6669 |
H2931 |
H1931 |
| L12 | Kpl13_36 | shall look | Then the priest | and if | be spread | on him and behold if the scall | in the skin | not | shall not seek | the priest | hair | for yellow | he [is] unclean | he |
| L13 | Kpl13_36 | ve·ra·'A·hu | hak·ko·Hen, | ve·hin·Neh | pa·Sah | han·Ne·tek | ba·'or; | lo- | ye·vak·Ker | hak·ko·Hen | las·se·'Ar | hatz·tza·Ho | ta·Me | Hu. |
| L14 | Kpl13_36 | רָאָה | כֹּהֵן | הִנֵּה | פָּשָׂה | נֶתֶק | עוֹר | לֹא | בָּקַר | כֹּהֵן | שֵׂעָר | צָהֹב | טָמֵא | הוּא |
| L15 | Kpl13_36 | ra·('A) | ko·(Hen) | hin·(Ne) | pa·(Sa) | (Ne)·tek | (Or) | (Lo) | ba·(Kar) | ko·(Hen) | se·'(Ar) | ca·(How) | ta·(Me) | (Hu) |
| L16 | Kpl13_36 | rā’ā(h) | kōhēn | hinnē(h) | pāśā(h) | néṯeq | ‘ôr | lō(’) | bāqar | kōhēn | śē‘ār | ṣāhōḇ | ṭāmē(’) | hû(’) |
| L17 | Kpl13_36 | rā’āh | kōhēn | hinnēh | pāśāh | neteq | ‘ôr | lō’ | bāqar | kōhēn | śē‘ār | ṣāhōb | ṭāmē’ | hû’ |
| L18 | Kpl13_36 | Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he [is] unclean. (Kpl13_36 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl13_36 | 36 Then the priest <03548> shall look <07200> (08804) on him: and, behold, if the scall <05424> be spread <06581> (08804) in the skin <05785>, the priest <03548> shall not seek <01239> (08762) for yellow <06669> hair <08181>; he is unclean <02931>. (Kpl13_36 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl13_36 | 261/1296 | 127/750 | 167/840 | 16/22 | 11/14 | 54/99 | 524/5164 | 1/7 | 128/750 | 12/28 | 3/3 | 27/88 | 334/1867 |
| L21 | Kpl13_36 | Kpl13_36_1 | Kpl13_36_2 | Kpl13_36_3 | Kpl13_36_4 | Kpl13_36_5 | Kpl13_36_6 | Kpl13_36_7 | Kpl13_36_8 | Kpl13_36_9 | Kpl13_36_10 | Kpl13_36_11 | Kpl13_36_12 | Kpl13_36_13 |