| L01 | Kpl13_37 | A jeśli w jego oczach pozostanie grzybica, a włos czarny wyrósł na niej, została uleczona grzybica; czysty on jest, i uzna go za czystego kapłan. § (Kpl13_37 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl13_37 | A jeśli H518 w jego oczach H5869 pozostanie H5975 grzybica H5424 , a włos H8181 czarny H7838 wyrósł H6779 na niej, została uleczona H7495 grzybica H5424; czysty H2889 on jest H1931 , i uzna go za czystego H2891 kapłan H3548 . § (Kpl13_37 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl13_37 | Ale jeżeli w jego oczach grzybica pozostanie bez zmiany i czarne włosy będą rosnąć na tym miejscu, to znaczy, że grzybica została uleczona - jest on czysty, i kapłan uzna go za czystego. (Kpl13_37 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl13_37 | Ale jeżeli H518 w jego oczach H5869 grzybica H5424 pozostanie H5975 bez zmiany, i czarne H7838 włosy H8181 będą rosnąć H6779 na tym miejscu, to znaczy, że grzybica została uleczona H7495 – jest on czysty H2889 , i kapłan H3548 uzna go za czystego H2891 . (Kpl13_37 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl13_37 | we·'im- | be·'e·(Naw) | 'a·(Mad) | han·(Ne)·tek | we·se·'(Ar) | sza·(Chor) | ca·mach- | bo | nir·(Pa) | han·(Ne)·tek | ta·(Hor) | (Hu); | we·ti·ha·(Ro) | hak·ko·(Hen). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl13_37 | וְאִם־ | בְּעֵינָיו֩ | עָמַ֨ד | הַנֶּ֜תֶק | וְשֵׂעָ֨ר | שָׁחֹ֧ר | צָֽמַח־ | בּ֛וֹ | נִרְפָּ֥א | הַנֶּ֖תֶק | טָה֣וֹר | ה֑וּא | וְטִהֲר֖וֹ | הַכֹּהֵֽן׃ | ס |
| L07 | Kpl13_37 | A jeśli | w jego oczach | pozostanie | grzybica, | a włos | czarny | wyrósł | na niej, | została uleczona | grzybica; | czysty | on jest, | i uzna go za czystego | kapłan. | § |
| L08 | Kpl13_37 | וְ/אִם־ | בְּ/עֵינָי/ו֩ | עָמַ֨ד | הַ/נֶּ֜תֶק | וְ/שֵׂעָ֨ר | שָׁחֹ֧ר | צָֽמַח־ | בּ֛/וֹ | נִרְפָּ֥א | הַ/נֶּ֖תֶק | טָה֣וֹר | ה֑וּא | וְ/טִהֲר֖/וֹ | הַ/כֹּהֵֽן׃ | ס |
| L09 | Kpl13_37 | HC/CSpój. + Spój. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl13_37 | wü´im- | Bü`ênäyw | `ämad | hanneºteq | wüSë`är | šäHör | cä|maH- | Bô | nirPä´ | hanneºteq | †ähôr | hû´ | wü†ihárô | haKKöhën | s |
| L11 | Kpl13_37 | H0518 |
H5869 |
H5975 |
H5424 |
H8181 |
H7838 |
H6779 |
H0000  |
H7495 |
H5424 |
H2889 |
H1931 |
H2891 |
H3548 |
|
| L12 | Kpl13_37 | If | be in his sight | at a stay | But if the scall | hair | and [that] there is black | grown | is healed | up therein the scall | he [is] clean | he | shall pronounce him clean | and the priest | ||
| L13 | Kpl13_37 | ve·'im- | be·'ei·Nav | 'a·Mad | han·Ne·tek | ve·se·'Ar | sha·Chor | tza·mach- | bo | nir·Pa | han·Ne·tek | ta·Hor | Hu; | ve·ti·ha·Ro | hak·ko·Hen. | sa·Mek |
| L14 | Kpl13_37 | אִם | עַיִן | עָמַד | נֶתֶק | שֵׂעָר | שָׁחֹר | צָמַח | רָפָא | נֶתֶק | טָהוֹר | הוּא | טָהֵר | כֹּהֵן | ||
| L15 | Kpl13_37 | '(Im) | '(A)·jin | 'a·(Mad) | (Ne)·tek | se·'(Ar) | sza·(Chor) | ca·(Mach) | ra·(Fa) | (Ne)·tek | ta·(Hor) | (Hu) | ta·(Her) | ko·(Hen) | ||
| L16 | Kpl13_37 | ’im | ‘ájin | ‘āmaḏ | néṯeq | śē‘ār | šāḥōr | ṣāmaḥ | rāp̱ā(’) | néṯeq | ṭāhôr | hû(’) | ṭāhēr | kōhēn | ||
| L17 | Kpl13_37 | ’im | ‘ajin | ‘āmad | neteq | śē‘ār | šāḥōr | ṣāmaḥ | rāpā’ | neteq | ṭāhôr | hû’ | ṭāhēr | kōhēn | ||
| L18 | Kpl13_37 | But if the scall be in his sight at a stay, and [that] there is black hair grown up therein; the scall is healed, he [is] clean: and the priest shall pronounce him clean. (Kpl13_37 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl13_37 | 37 But if the scall <05424> be in his sight <05869> at a stay <05975> (08804), and that there is black <07838> hair <08181> grown <06779> (08804) up therein; the scall <05424> is healed <07495> (08738), he is clean <02889>: and the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (08765). (Kpl13_37 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl13_37 | 174/1068 | 122/878 | 39/523 | 12/14 | 13/28 | 2/6 | 7/33 | 900/6521 | 8/65 | 13/14 | 45/92 | 335/1867 | 13/95 | 129/750 | |
| L21 | Kpl13_37 | Kpl13_37_1 | Kpl13_37_2 | Kpl13_37_3 | Kpl13_37_4 | Kpl13_37_5 | Kpl13_37_6 | Kpl13_37_7 | Kpl13_37_8 | Kpl13_37_9 | Kpl13_37_10 | Kpl13_37_11 | Kpl13_37_12 | Kpl13_37_13 | Kpl13_37_14 | Kpl13_37_15 |