| L01 |
Kpl13_37 |
Ale jeżeli H518 w jego oczach H5869 grzybica H5424 pozostanie H5975 bez zmiany, i czarne H7838 włosy H8181 będą rosnąć H6779 na tym miejscu, to znaczy, że grzybica została uleczona H7495 – jest on czysty H2889 , i kapłan H3548 uzna go za czystego H2891 . |
| L02 |
Kpl13_37 |
Ale jeżeli w jego oczach grzybica pozostanie bez zmiany i czarne włosy będą rosnąć na tym
miejscu, to znaczy, że grzybica została uleczona - jest on czysty, i kapłan uzna go za czystego. |
| L03 |
Kpl13_37 |
וְאִם־ |
בְּעֵינָיו֩ |
עָמַ֨ד |
הַנֶּ֜תֶק |
וְשֵׂעָ֨ר |
שָׁחֹ֧ר |
צָֽמַח־ |
בּ֛וֹ |
נִרְפָּ֥א |
הַנֶּ֖תֶק |
טָה֣וֹר |
ה֑וּא |
וְטִהֲר֖וֹ |
הַכֹּהֵֽן׃ |
ס |
| L04 |
Kpl13_37 |
וְ/אִם־ |
בְּ/עֵינָי/ו֩ |
עָמַ֨ד |
הַ/נֶּ֜תֶק |
וְ/שֵׂעָ֨ר |
שָׁחֹ֧ר |
צָֽמַח־ |
בּ֛/וֹ |
נִרְפָּ֥א |
הַ/נֶּ֖תֶק |
טָה֣וֹר |
ה֑וּא |
וְ/טִהֲר֖/וֹ |
הַ/כֹּהֵֽן׃ |
ס |
| L05 |
Kpl13_37 |
we·'im- |
be·'e·(Naw) |
'a·(Mad) |
han·(Ne)·tek |
we·se·'(Ar) |
sza·(Chor) |
ca·mach- |
bo |
nir·(Pa) |
han·(Ne)·tek |
ta·(Hor) |
(Hu); |
we·ti·ha·(Ro) |
hak·ko·(Hen). |
sa·(Mek) |
| L06 | Kpl13_37 | H0518 | H5869 | H5975 | H5424 | H8181 | H7838 | H6779 | H0000  | H7495 | H5424 | H2889 | H1931  | H2891 | H3548 | |
| L07 |
Kpl13_37 |
lo |
affliction |
abide |
scall |
hair |
black |
bear |
|
cure |
scall |
clean |
he |
be make |
chief ruler |
|
| L08 |
Kpl13_37 |
lo |
nieszczęście |
przestrzegać |
grzybica |
włosy |
czarny |
ponosić |
|
leczyć |
grzybica |
czyścić |
on |
należy uczynić |
naczelny władca |
|
| L09 |
Kpl13_37 |
If |
be in his sight |
at a stay |
But if the scall |
hair |
and [that] there is black |
grown |
|
is healed |
up therein the scall |
he [is] clean |
he |
shall pronounce him clean |
and the priest |
|
| L10 |
Kpl13_37 |
Jeśli |
być w jego oczach |
na pobyt |
Ale jeśli grzybica |
włosy |
i [że] jest czarny |
wzrosła |
|
jest uzdrowiony |
się w nim grzybica |
on [jest] Clean |
on |
uzna go wyczyścić |
i ksiądz |
|
| L11 |
Kpl13_37 |
ve·'im- |
be·'ei·Nav |
'a·Mad |
han·Ne·tek |
ve·se·'Ar |
sha·Chor |
tza·mach- |
bo |
nir·Pa |
han·Ne·tek |
ta·Hor |
Hu; |
ve·ti·ha·Ro |
hak·ko·Hen. |
sa·Mek |
| L12 |
Kpl13_37 |
we im - Be e naw |
a mad |
han ne teq |
we se ar |
sza Hor |
ca maH - Bo |
nir Pa |
han ne teq |
ta hor |
hu |
we ti ha ro |
haK Ko hen |
s |
|
|
| L13 |
Kpl13_37 |
wü´im-Bü`ênäyw |
`ämad |
hanneºteq |
wüSë`är |
šäHör |
cä|maH-Bô |
nirPä´ |
hanneºteq |
†ähôr |
hû´ |
wü†ihárô |
haKKöhën |
s |
|
|
| L14 |
Kpl13_37 |
174/1068 |
122/878 |
39/523 |
12/14 |
13/28 |
2/6 |
7/33 |
900/6522 |
8/65 |
13/14 |
45/92 |
335/1867 |
13/95 |
129/750 |
|
| L15 |
Kpl13_37 |
But if the scall be in his sight at a stay, and [that] there is black hair grown up therein;
the scall is healed, he [is] clean: and the priest shall pronounce him clean. |
| L16 |
Kpl13_37 |
37 But if the scall <05424> be in his sight <05869> at a stay <05975>
(08804), and that there is black <07838> hair <08181> grown <06779> (08804) up therein; the
scall <05424> is healed <07495> (08738), he is clean <02889>: and the priest <03548>
shall pronounce him clean <02891> (08765). |
