| L01 | Kpl13_39 | I obejrzy kapłan, a oto na skórze ich ciała plamy przygasłe białe; pokrzywką to jest, rozkwitła na skórze; czysty on jest. § (Kpl13_39 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl13_39 | I obejrzy H7200 kapłan H3548 , a oto H2009 na skórze H5785 ich ciała H1320 plamy H934 przygasłe H3544 białe H3836 ; pokrzywką H933 to jest H1931 , rozkwitła H6524 na skórze H5785; czysty H2889 on jest H1931. § (Kpl13_39 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl13_39 | i jeżeli kapłan stwierdzi, że na ich skórze są białe plamy matowe, jest to tylko pokrzywka, która zakwitła na skórze. Taki jest czysty. (Kpl13_39 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl13_39 | i kapłan H3548 stwierdzi H7200 , że są to plamy H934 matowe H3544 na skórze H5785 ciała H1320 – jest to tylko pokrzywka H933 , która zakwitła H6524 na skórze – jest on czysty H2889 . (Kpl13_39 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl13_39 | we·ra·'(A) | hak·ko·(Hen), | we·hin·(Ne) | we·'or- | be·sa·(Ram) | be·ha·(Rot) | ke·(Hot) | le·wa·(Not); | (Bo)·hak | hu | pa·(Rach) | ba·'or | ta·(Hor) | (Hu). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl13_39 | וְרָאָ֣ה | הַכֹּהֵ֗ן | וְהִנֵּ֧ה | בְעוֹר־ | בְּשָׂרָ֛ם | בֶּהָרֹ֖ת | כֵּה֣וֹת | לְבָנֹ֑ת | בֹּ֥הַק | ה֛וּא | פָּרַ֥ח | בָּע֖וֹר | טָה֥וֹר | הֽוּא׃ | ס |
| L07 | Kpl13_39 | i obejrzy | kapłan, | a oto | na skórze | ich ciała | plamy | przygasłe | białe; | pokrzywką | to jest, | rozkwitła | na skórze; | czysty | on jest. | § |
| L08 | Kpl13_39 | וְ/רָאָ֣ה | הַ/כֹּהֵ֗ן | וְ/הִנֵּ֧ה | בְ/עוֹר־ | בְּשָׂרָ֛/ם | בֶּהָרֹ֖ת | כֵּה֣וֹת | לְבָנֹ֑ת | בֹּ֥הַק | ה֛וּא | פָּרַ֥ח | בָּ/ע֖וֹר | טָה֥וֹר | הֽוּא׃ | ס |
| L09 | Kpl13_39 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl13_39 | würä´â | haKKöhën | wühinnË | bü`ôr- | BüSäräm | Behäröt | Këhôt | lübänöt | Böºhaq | hû´ | PäraH | Bä`ôr | †ähôr | hû´ | s |
| L11 | Kpl13_39 | H7200 |
H3548 |
H2009 |
H5785 |
H1320 |
H0934 |
H3544 |
H3836 |
H0933 |
H1931 |
H6524 |
H5785 |
H2889 |
H1931 |
|
| L12 | Kpl13_39 | shall look | Then the priest | and if | in the skin | of their flesh | and behold [if] the bright spots | [be] darkish | white | it [is] a freckled spot | that | [that] groweth | in the skin | he [is] clean | he | |
| L13 | Kpl13_39 | ve·ra·'Ah | hak·ko·Hen, | ve·hin·Neh | ve·'or- | be·sa·Ram | be·ha·Rot | ke·Hot | le·va·Not; | Bo·hak | hu | pa·Rach | ba·'or | ta·Hor | Hu. | sa·Mek |
| L14 | Kpl13_39 | רָאָה | כֹּהֵן | הִנֵּה | עוֹר | בָּשָׂר | בֹּהֶרֶת | כֵּהֶה | לָבָן | בֹּהַק | הוּא | פָּרַח | עוֹר | טָהוֹר | הוּא | |
| L15 | Kpl13_39 | ra·('A) | ko·(Hen) | hin·(Ne) | (Or) | ba·(Sar) | bo·(He)·ret | ke·(He) | la·(Wan) | (Bo)·hak | (Hu) | pa·(Rach) | (Or) | ta·(Hor) | (Hu) | |
| L16 | Kpl13_39 | rā’ā(h) | kōhēn | hinnē(h) | ‘ôr | bāśār | bōhéreṯ | kēhe(h) | lāḇān | bṓhaq | hû(’) | pāraḥ | ‘ôr | ṭāhôr | hû(’) | |
| L17 | Kpl13_39 | rā’āh | kōhēn | hinnēh | ‘ôr | bāśār | bōheret | kēheh | lābān | bōhaq | hû’ | pāraḥ | ‘ôr | ṭāhôr | hû’ | |
| L18 | Kpl13_39 | Then the priest shall look: and, behold, [if] the bright spots in the skin of their flesh [be] darkish white; it [is] a freckled spot [that] groweth in the skin; he [is] clean. (Kpl13_39 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl13_39 | 39 Then the priest <03548> shall look <07200> (08804): and, behold, if the bright spots <0934> in the skin <05785> of their flesh <01320> be darkish <03544> white <03836>; it is a freckled spot <0933> that groweth <06524> (08804) in the skin <05785>; he is clean <02889>. (Kpl13_39 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl13_39 | 262/1296 | 130/750 | 168/840 | 56/99 | 81/270 | 11/12 | 5/9 | 23/29 | 1/1 | 336/1867 | 8/36 | 57/99 | 46/92 | 337/1867 | |
| L21 | Kpl13_39 | Kpl13_39_1 | Kpl13_39_2 | Kpl13_39_3 | Kpl13_39_4 | Kpl13_39_5 | Kpl13_39_6 | Kpl13_39_7 | Kpl13_39_8 | Kpl13_39_9 | Kpl13_39_10 | Kpl13_39_11 | Kpl13_39_12 | Kpl13_39_13 | Kpl13_39_14 | Kpl13_39_15 |