| L01 | Kpl13_4 | A jeśli biała plama biała ona jest na skórze jego ciała, lecz głęboki nie jest jej wygląd od skóry a jej włos nie stał się biały, to odosobni kapłan — zmianę na siedem dni. (Kpl13_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_4 | A jeśli H518 biała plama H934 biała H3836 ona jest H1931 na skórze H5785 jego ciała H1320 , lecz głęboki H6013 nie jest H369 jej wygląd H4758 od H4480 skóry H5785 a jej włos H8181 nie H3808 stał się H2015 biały H3836, to odosobni H5462 kapłan H3548 — zmianę H5061 na siedem H7651 dni H3117 . (Kpl13_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_4 | Jeżeli jednak plama na skórze jego ciała jest biała, ale nie zdaje się być wklęśnięta w stosunku do skóry i włosy nie pobielały, to kapłan odosobni chorego na siedem dni. (Kpl13_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_4 | Jeżeli H518 jednak plama H934 na skórze H5785 jego ciała H1320 jest biała H3836, ale H176 nie H3808 zdaje się być wklęśnięta H6013 w stosunku do skóry H5785 i włosy H8181 nie H3808 pobielały H2015, to kapłan H3548 odosobni H5462 chorego H5061 na siedem H7651 dni H3117. (Kpl13_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_4 | we·'im- | ba·he·(Ret) | le·wa·(Na) | hi | be·'or | be·sa·(Ro), | we·'a·(Mok) | 'en- | mar·'(E)·ha | min- | ha·'(Or), | u·se·'a·(Ra) | lo- | ha·(Fach) | la·(Wan); | we·his·(Gir) | hak·ko·(Hen) | 'et- | han·(Ne)·ga' | sziw·'(At) | ja·(Mim). |
| L06 | Kpl13_4 | וְאִם־ | בַּהֶרֶת֩ | לְבָנָ֨ה | הִ֜וא | בְּע֣וֹר | בְּשָׂר֗וֹ | וְעָמֹק֙ | אֵין־ | מַרְאֶ֣הָ | מִן־ | הָע֔וֹר | וּשְׂעָרָ֖ה | לֹא־ | הָפַ֣ךְ | לָבָ֑ן | וְהִסְגִּ֧יר | הַכֹּהֵ֛ן | אֶת־ | הַנֶּ֖גַע | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Kpl13_4 | A jeśli | biała plama | biała | ona jest | na skórze | jego ciała, | lecz głęboki | nie jest | jej wygląd | od | skóry | a jej włos | nie | stał się | biały, | to odosobni | kapłan | — | zmianę | na siedem | dni. |
| L08 | Kpl13_4 | וְ/אִם־ | בַּהֶרֶת֩ | לְבָנָ֨ה | הִ֜וא | בְּ/ע֣וֹר | בְּשָׂר֗/וֹ | וְ/עָמֹק֙ | אֵין־ | מַרְאֶ֣/הָ | מִן־ | הָ/ע֔וֹר | וּ/שְׂעָרָ֖/ה | לֹא־ | הָפַ֣ךְ | לָבָ֑ן | וְ/הִסְגִּ֧יר | הַ/כֹּהֵ֛ן | אֶת־ | הַ/נֶּ֖גַע | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Kpl13_4 | HC/CSpój. + Spój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_4 | wü´im- | Baheret | lübänâ | hiw´ | Bü`ôr | BüSärô | wü`ämöq | ´ên- | mar´eºhä | min- | hä`ôr | ûSü`ärâ | lö´- | häpak | läbän | wühisGîr | haKKöhën | ´et- | hanneºga` | šib`at | yämîm |
| L11 | Kpl13_4 | H0518 |
H0934 |
H3836 |
H1931 |
H5785 |
H1320 |
H6013 |
H0369 |
H4758 |
H4480 |
H5785 |
H8181 |
H3808 |
H2015 |
H3836 |
H5462 |
H3548 |
H0853  |
H5061 |
H7651 |
H3117 |
| L12 | Kpl13_4 | if | If the bright spot | [be] white | he | in the skin | of his flesh | [be] not deeper | does not | and in sight | than | than the skin | and the hair | has not | thereof be not turned | white | shall shut | then the priest | up [him that hath] the plague | seven | days | |
| L13 | Kpl13_4 | ve·'im- | ba·he·Ret | le·va·Nah | hi | be·'or | be·sa·Ro, | ve·'a·Mok | ein- | mar·'E·ha | min- | ha·'Or, | u·se·'a·Rah | lo- | ha·Fach | la·Van; | ve·his·Gir | hak·ko·Hen | et- | han·Ne·ga' | shiv·'At | ya·Mim. |
| L14 | Kpl13_4 | אִם | בֹּהֶרֶת | לָבָן | הוּא | עוֹר | בָּשָׂר | עָמֹק | אַיִן | מַרְאֶה | מִן | עוֹר | שֵׂעָר | לֹא | הָפַךְ | לָבָן | סָגַר | כֹּהֵן | אֵת | נֶגַע | שֶׁבַע | יוֹם |
| L15 | Kpl13_4 | '(Im) | bo·(He)·ret | la·(Wan) | (Hu) | (Or) | ba·(Sar) | 'a·(Mok) | '(A)·jin | mar·'(E) | (Min) | (Or) | se·'(Ar) | (Lo) | ha·(Fach) | la·(Wan) | sa·(Gar) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ne)·ga' | (Sze)·wa' | (Jom) |
| L16 | Kpl13_4 | ’im | bōhéreṯ | lāḇān | hû(’) | ‘ôr | bāśār | ‘āmōq | ’ájin | mar’e(h) | min | ‘ôr | śē‘ār | lō(’) | hāp̱aḵ | lāḇān | sāg̱ar | kōhēn | ’ēṯ | nég̱a‘ | šéḇa‘ | jôm |
| L17 | Kpl13_4 | ’im | bōheret | lābān | hû’ | ‘ôr | bāśār | ‘āmōq | ’ajin | mar’eh | min | ‘ôr | śē‘ār | lō’ | hāpak | lābān | sāgar | kōhēn | ’ēt | nega‘ | šeba‘ | jôm |
| L18 | Kpl13_4 | If the bright spot [be] white in the skin of his flesh, and in sight [be] not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up [him that hath] the plague seven days: (Kpl13_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_4 | 4 If the bright spot <0934> be white <03836> in the skin <05785> of his flesh <01320>, and in sight <04758> be not deeper <06013> than the skin <05785>, and the hair <08181> thereof be not turned <02015> (08804) white <03836>; then the priest <03548> shall shut <05462> (08689) up him that hath the plague <05061> seven <07651> days <03117>: (Kpl13_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_4 | 164/1068 | 2/12 | 7/29 | 311/1867 | 29/99 | 70/270 | 2/17 | 65/786 | 15/104 | 219/1215 | 30/99 | 3/28 | 514/5164 | 11/94 | 8/29 | 6/91 | 87/750 | 2408/11047 | 8/78 | 89/393 | 296/2302 |
| L21 | Kpl13_4 | Kpl13_4_1 | Kpl13_4_2 | Kpl13_4_3 | Kpl13_4_4 | Kpl13_4_5 | Kpl13_4_6 | Kpl13_4_7 | Kpl13_4_8 | Kpl13_4_9 | Kpl13_4_10 | Kpl13_4_11 | Kpl13_4_12 | Kpl13_4_13 | Kpl13_4_14 | Kpl13_4_15 | Kpl13_4_16 | Kpl13_4_17 | Kpl13_4_18 | Kpl13_4_19 | Kpl13_4_20 | Kpl13_4_21 |