| L01 | Kpl13_42 | A jeśli pojawi się na łysinie albo na łysinie czołowej zmiana biała czerwonawa, trąd rozkwitający to jest na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej. (Kpl13_42 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl13_42 | A jeśli H3588 pojawi się H1961 na łysinie H7146 albo H176 na łysinie czołowej H1372 zmiana H5061 biała H3836 czerwonawa H125 , trąd H6883 rozkwitający H6524 to jest H1931 na jego łysinie H7146 albo H176 na jego łysinie czołowej H1372. (Kpl13_42 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl13_42 | Ale jeżeli na łysinie albo na łysiejącym czole ukaże się plama białoczerwonawa, jest to trąd, który zakwitł na łysinie lub na łysiejącym czole. (Kpl13_42 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl13_42 | Ale jeżeli H3588 na łysinie H7146 lub H176 czole H1372 ukaże się plama białoczerwonawa H3836 H125 – to jest trąd H6883 , który zakwitł H6524 na głowie H7146 lub H176 czole H1372 . (Kpl13_42 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl13_42 | we·chi- | jih·(Je) | wak·ka·(Ra)·chat | o | wag·gab·(Ba)·chat, | (Ne)·ga' | la·(Wan) | 'a·dam·(Dam); | ca·(Ra)·'at | po·(Ra)·chat | hi | be·ka·rach·(To) | o | we·gab·bach·(To). |
| L06 | Kpl13_42 | וְכִֽי־ | יִהְיֶ֤ה | בַקָּרַ֙חַת֙ | א֣וֹ | בַגַּבַּ֔חַת | נֶ֖גַע | לָבָ֣ן | אֲדַמְדָּ֑ם | צָרַ֤עַת | פֹּרַ֙חַת֙ | הִ֔וא | בְּקָרַחְתּ֖וֹ | א֥וֹ | בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl13_42 | A jeśli | pojawi się | na łysinie | albo | na łysinie czołowej | zmiana | biała | czerwonawa, | trąd | rozkwitający | to jest | na jego łysinie | albo | na jego łysinie czołowej. |
| L08 | Kpl13_42 | וְ/כִֽי־ | יִהְיֶ֤ה | בַ/קָּרַ֙חַת֙ | א֣וֹ | בַ/גַּבַּ֔חַת | נֶ֖גַע | לָבָ֣ן | אֲדַמְדָּ֑ם | צָרַ֤עַת | פֹּרַ֙חַת֙ | הִ֔וא | בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ | א֥וֹ | בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl13_42 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_42 | wükî|- | yihyè | baqqäraºHat | ´ô | baGGaBBaºHat | neºga` | läbän | ´ádamDäm | cäraº`at | PöraºHat | hiw´ | BüqäraHTô | ´ô | bügaBBaHTô |
| L11 | Kpl13_42 | H3588 |
H1961 |
H7146 |
H0176 |
H1372 |
H5061 |
H3836 |
H0125 |
H6883 |
H6524 |
H1931 |
H7146 |
H0176 |
H1372 |
| L12 | Kpl13_42 | if | occurs | And if there be in the bald head | or | or bald forehead | sore | a white | reddish | it [is] a leprosy | sprung | he | up in his bald head | or | or his bald forehead |
| L13 | Kpl13_42 | ve·chi- | yih·Yeh | vak·ka·Ra·chat | o | vag·gab·Ba·chat, | Ne·ga' | la·Van | 'a·dam·Dam; | tza·Ra·'at | po·Ra·chat | hi | be·ka·rach·To | o | ve·gab·bach·To. |
| L14 | Kpl13_42 | כִּי | הָיָה | קָרַחַת | אוֹ | גַּבַּחַת | נֶגַע | לָבָן | אֲדַמְדָּם | צָרַעַת | פָּרַח | הוּא | קָרַחַת | אוֹ | גַּבַּחַת |
| L15 | Kpl13_42 | (Ki) | ha·(Ja) | ka·(Ra)·chat | (O) | gab·(Ba)·chat | (Ne)·ga' | la·(Wan) | 'a·dam·(Dam) | ca·(Ra)·'at | pa·(Rach) | (Hu) | ka·(Ra)·chat | (O) | gab·(Ba)·chat |
| L16 | Kpl13_42 | kî | hājā(h) | qāráḥaṯ | ’ô | gabbáḥaṯ | nég̱a‘ | lāḇān | ’ᵃ̆ḏamdām | ṣārá‘aṯ | pāraḥ | hû(’) | qāráḥaṯ | ’ô | gabbáḥaṯ |
| L17 | Kpl13_42 | kî | hājāh | qāraḥat | ’ô | gabbaḥat | nega‘ | lābān | ’ădamdām | ṣāra‘at | pāraḥ | hû’ | qāraḥat | ’ô | gabbaḥat |
| L18 | Kpl13_42 | And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it [is] a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead. (Kpl13_42 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl13_42 | 42 And if there be in the bald head <07146>, or bald forehead <01372>, a white <03836> reddish <0125> sore <05061>; it is a leprosy <06883> sprung <06524> (08802) up in his bald head <07146>, or his bald forehead <01372>. (Kpl13_42 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl13_42 | 539/4478 | 585/3546 | 1/4 | 88/320 | 1/4 | 27/78 | 24/29 | 3/6 | 15/35 | 9/36 | 342/1867 | 2/4 | 89/320 | 2/4 |
| L21 | Kpl13_42 | Kpl13_42_1 | Kpl13_42_2 | Kpl13_42_3 | Kpl13_42_4 | Kpl13_42_5 | Kpl13_42_6 | Kpl13_42_7 | Kpl13_42_8 | Kpl13_42_9 | Kpl13_42_10 | Kpl13_42_11 | Kpl13_42_12 | Kpl13_42_13 | Kpl13_42_14 |