| L01 | Kpl13_43 | I obejrzy — kapłan, a oto nabrzmienie zmiany białe czerwonawe na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej, jak wygląd trądu skóry ciała. (Kpl13_43 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl13_43 | I obejrzy H7200 — kapłan H3548 , a oto H2009 nabrzmienie H7613 zmiany H5061 białe H3836 czerwonawe H125 na jego łysinie H7146 albo H176 na jego łysinie czołowej H1372 , jak wygląd H4758 trądu H6883 skóry H5785 ciała H1320 . (Kpl13_43 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl13_43 | Jeżeli więc kapłan stwierdzi u niego chorobliwe nabrzmienie białoczerwonawe na łysinie lub łysiejącym czole, podobne do trądu na skórze ciała - (Kpl13_43 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl13_43 | Jeżeli kapłan H3548 stwierdzi H7200 nabrzmienie H7613 tej plamy H5061 , białoczerwonawej H3836 H125 na łysinie H7146 lub H176 czole H1372 , podobnej wyglądem H4758 do trądu H6883 na skórze H5785 ciała H1320 – (Kpl13_43 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl13_43 | we·ra·'(A) | o·(To) | hak·ko·(Hen), | we·hin·(Ne) | se·'et- | han·(Ne)·ga' | le·wa·(Na) | 'a·dam·(De)·met, | be·ka·rach·(To) | o | we·gab·bach·(To); | ke·mar·'(E) | ca·(Ra)·'at | or | ba·(Sar). |
| L06 | Kpl13_43 | וְרָאָ֨ה | אֹת֜וֹ | הַכֹּהֵ֗ן | וְהִנֵּ֤ה | שְׂאֵת־ | הַנֶּ֙גַע֙ | לְבָנָ֣ה | אֲדַמְדֶּ֔מֶת | בְּקָרַחְתּ֖וֹ | א֣וֹ | בְגַבַּחְתּ֑וֹ | כְּמַרְאֵ֥ה | צָרַ֖עַת | ע֥וֹר | בָּשָֽׂר׃ |
| L07 | Kpl13_43 | I obejrzy | — | kapłan, | a oto | nabrzmienie | zmiany | białe | czerwonawe | na jego łysinie | albo | na jego łysinie czołowej, | jak wygląd | trądu | skóry | ciała. |
| L08 | Kpl13_43 | וְ/רָאָ֨ה | אֹת֜/וֹ | הַ/כֹּהֵ֗ן | וְ/הִנֵּ֤ה | שְׂאֵת־ | הַ/נֶּ֙גַע֙ | לְבָנָ֣ה | אֲדַמְדֶּ֔מֶת | בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ | א֣וֹ | בְ/גַבַּחְתּ֑/וֹ | כְּ/מַרְאֵ֥ה | צָרַ֖עַת | ע֥וֹר | בָּשָֽׂר׃ |
| L09 | Kpl13_43 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_43 | würä´â | ´ötô | haKKöhën | wühinnË | Sü´ët- | hanneºga` | lübänâ | ´ádamDeºmet | BüqäraHTô | ´ô | bügaBBaHTô | Kümar´Ë | cäraº`at | `ôr | BäSär |
| L11 | Kpl13_43 | H7200 |
H0853  |
H3548 |
H2009 |
H7613 |
H5061 |
H3836 |
H0125 |
H7146 |
H0176 |
H1372 |
H4758 |
H6883 |
H5785 |
H1320 |
| L12 | Kpl13_43 | shall look | Then the priest | and if | upon it and behold [if] the rising | of the sore | [be] white | reddish | in his bald head | or | or in his bald forehead | appeareth | as the leprosy | in the skin | of the flesh | |
| L13 | Kpl13_43 | ve·ra·'Ah | o·To | hak·ko·Hen, | ve·hin·Neh | se·'et- | han·Ne·ga' | le·va·Nah | 'a·dam·De·met, | be·ka·rach·To | o | ve·gab·bach·To; | ke·mar·'Eh | tza·Ra·'at | or | ba·Sar. |
| L14 | Kpl13_43 | רָאָה | אֵת | כֹּהֵן | הִנֵּה | שְׂאֵת | נֶגַע | לָבָן | אֲדַמְדָּם | קָרַחַת | אוֹ | גַּבַּחַת | מַרְאֶה | צָרַעַת | עוֹר | בָּשָׂר |
| L15 | Kpl13_43 | ra·('A) | ('Et) | ko·(Hen) | hin·(Ne) | se·'(Et) | (Ne)·ga' | la·(Wan) | 'a·dam·(Dam) | ka·(Ra)·chat | (O) | gab·(Ba)·chat | mar·'(E) | ca·(Ra)·'at | (Or) | ba·(Sar) |
| L16 | Kpl13_43 | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōhēn | hinnē(h) | śᵉ’ēṯ | nég̱a‘ | lāḇān | ’ᵃ̆ḏamdām | qāráḥaṯ | ’ô | gabbáḥaṯ | mar’e(h) | ṣārá‘aṯ | ‘ôr | bāśār |
| L17 | Kpl13_43 | rā’āh | ’ēt | kōhēn | hinnēh | śe’ēt | nega‘ | lābān | ’ădamdām | qāraḥat | ’ô | gabbaḥat | mar’eh | ṣāra‘at | ‘ôr | bāśār |
| L18 | Kpl13_43 | Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the rising of the sore [be] white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh; (Kpl13_43 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl13_43 | 43 Then the priest <03548> shall look <07200> (08804) upon it: and, behold, if the rising <07613> of the sore <05061> be white <03836> reddish <0125> in his bald head <07146>, or in his bald forehead <01372>, as the leprosy <06883> appeareth <04758> in the skin <05785> of the flesh <01320>; (Kpl13_43 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl13_43 | 263/1296 | 2427/11047 | 131/750 | 169/840 | 8/14 | 28/78 | 25/29 | 4/6 | 3/4 | 90/320 | 3/4 | 23/104 | 16/35 | 58/99 | 82/270 |
| L21 | Kpl13_43 | Kpl13_43_1 | Kpl13_43_2 | Kpl13_43_3 | Kpl13_43_4 | Kpl13_43_5 | Kpl13_43_6 | Kpl13_43_7 | Kpl13_43_8 | Kpl13_43_9 | Kpl13_43_10 | Kpl13_43_11 | Kpl13_43_12 | Kpl13_43_13 | Kpl13_43_14 | Kpl13_43_15 |