| L01 | Kpl13_44 | Człowiek trędowaty on jest; nieczysty on jest. Za nieczystego uzna go kapłan; na jego głowie jest jego zmiana. (Kpl13_44 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl13_44 | Człowiek H376 trędowaty H6879 on jest H1931 ; nieczysty H2931 on jest H1931. Za nieczystego H2930 uzna go H2930 kapłan H3548 ; na jego głowie H7218 jest jego zmiana H5061 . (Kpl13_44 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl13_44 | jest to człowiek trędowaty. Jest on nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego - jego choroba jest na głowie. (Kpl13_44 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl13_44 | to jest człowiek H376 trędowaty H6879 , jest nieczysty H2931 . Kapłan H3548 uzna go za nieczystego H2930 H2930 – jego choroba H5061 jest na głowie H7218 . (Kpl13_44 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl13_44 | 'isz- | ca·(Ru)·a' | hu | ta·(Me) | (Hu); | tam·(Me) | je·tam·me·'(En)·nu | hak·ko·(Hen) | be·ro·(Szo) | nig·'(O). |
| L06 | Kpl13_44 | אִישׁ־ | צָר֥וּעַ | ה֖וּא | טָמֵ֣א | ה֑וּא | טַמֵּ֧א | יְטַמְּאֶ֛נּוּ | הַכֹּהֵ֖ן | בְּרֹאשׁ֥וֹ | נִגְעֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl13_44 | Człowiek | trędowaty | on jest; | nieczysty | on jest. | Za nieczystego | uzna go | kapłan; | na jego głowie | jest jego zmiana. |
| L08 | Kpl13_44 | אִישׁ־ | צָר֥וּעַ | ה֖וּא | טָמֵ֣א | ה֑וּא | טַמֵּ֧א | יְטַמְּאֶ֛/נּוּ | הַ/כֹּהֵ֖ן | בְּ/רֹאשׁ֥/וֹ | נִגְעֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl13_44 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_44 | ´îš- | cärûª` | hû´ | †ämë´ | hû´ | †ammë´ | yü†ammü´eºnnû | haKKöhën | Bürö´šô | nig`ô |
| L11 | Kpl13_44 | H0376 |
H6879 |
H1931 |
H2931 |
H1931 |
H2930 |
H2930 |
H3548 |
H7218 |
H5061 |
| L12 | Kpl13_44 | man | He is a leprous | he | he [is] unclean | he | shall pronounce him utterly | unclean | the priest | [is] in his head | his plague |
| L13 | Kpl13_44 | ish- | tza·Ru·a' | hu | ta·Me | Hu; | tam·Me | ye·tam·me·'En·nu | hak·ko·Hen | be·ro·Sho | nig·'O. |
| L14 | Kpl13_44 | אִישׁ | צָרַע | הוּא | טָמֵא | הוּא | טָמֵא | טָמֵא | כֹּהֵן | רֹאשׁ | נֶגַע |
| L15 | Kpl13_44 | ('Isz) | ca·(Ra') | (Hu) | ta·(Me) | (Hu) | ta·(Me) | ta·(Me) | ko·(Hen) | (Rosz) | (Ne)·ga' |
| L16 | Kpl13_44 | ’îš | ṣāra‘ | hû(’) | ṭāmē(’) | hû(’) | ṭāmē(’) | ṭāmē(’) | kōhēn | rō(’)š | nég̱a‘ |
| L17 | Kpl13_44 | ’îš | ṣāra‘ | hû’ | ṭāmē’ | hû’ | ṭāmē’ | ṭāmē’ | kōhēn | rō’š | nega‘ |
| L18 | Kpl13_44 | He is a leprous man, he [is] unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head. (Kpl13_44 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl13_44 | 44 He is a leprous <06879> (08803) man <0376>, he is unclean <02931>: the priest <03548> shall pronounce him utterly <02930> (08763) unclean <02930> (08762); his plague <05061> is in his head <07218>. (Kpl13_44 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl13_44 | 218/2004 | 2/20 | 343/1867 | 28/88 | 344/1867 | 37/161 | 38/161 | 132/750 | 75/598 | 29/78 |
| L21 | Kpl13_44 | Kpl13_44_1 | Kpl13_44_2 | Kpl13_44_3 | Kpl13_44_4 | Kpl13_44_5 | Kpl13_44_6 | Kpl13_44_7 | Kpl13_44_8 | Kpl13_44_9 | Kpl13_44_10 |