| L01 | Kpl13_45 | A trędowaty, który ma zmianę, jego szaty będą rozdarte, a jego głowa będzie nieuczesana, a na wąsy zasłoni i „Nieczysty! Nieczysty!” Będzie wołał. (Kpl13_45 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl13_45 | A trędowaty H6879 , który H834 ma zmianę H5061 , jego szaty H899 będą H1961 rozdarte H6533 , a jego głowa H7218 będzie H1961 nieuczesana H6544 , a na H5921 wąsy H8222 zasłoni H5844 i „Nieczysty H2931 ! Nieczysty H2931!” Będzie wołał H7121 . (Kpl13_45 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl13_45 | Trędowaty, który podlega tej chorobie, będzie miał rozerwane szaty, włosy w nieładzie, brodę zasłoniętą i będzie wołać: Nieczysty, nieczysty! (Kpl13_45 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl13_45 | Trędowaty H5061 , który ma tę chorobę H6879 , będzie miał rozdarte H6533 szaty H899 , włosy H7218 w nieładzie H6544 , brodę zasłoniętą H5844 i będzie wołać H7121 : „Nieczysty H2931 , nieczysty H2931 !” (Kpl13_45 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl13_45 | we·hac·ca·(Ru)·a' | 'a·(Szer)- | bo | han·(Ne)·ga', | be·ga·(Daw) | jih·(Ju) | fe·ru·(Mim) | we·ro·(Szo) | jih·(Je) | fa·(Ru)·a', | we·'al- | sa·(Fam) | ja'·(Te); | we·ta·(Me) | ta·(Me) | jik·(Ra). |
| L06 | Kpl13_45 | וְהַצָּר֜וּעַ | אֲשֶׁר־ | בּ֣וֹ | הַנֶּ֗גַע | בְּגָדָ֞יו | יִהְי֤וּ | פְרֻמִים֙ | וְרֹאשׁוֹ֙ | יִהְיֶ֣ה | פָר֔וּעַ | וְעַל־ | שָׂפָ֖ם | יַעְטֶ֑ה | וְטָמֵ֥א ׀ | טָמֵ֖א | יִקְרָֽא׃ |
| L07 | Kpl13_45 | A trędowaty, | który | ma | zmianę, | jego szaty | będą | rozdarte, | a jego głowa | będzie | nieuczesana, | a na | wąsy | zasłoni | i „Nieczysty! | Nieczysty!” | będzie wołał. |
| L08 | Kpl13_45 | וְ/הַ/צָּר֜וּעַ | אֲשֶׁר־ | בּ֣/וֹ | הַ/נֶּ֗גַע | בְּגָדָ֞י/ו | יִהְי֤וּ | פְרֻמִים֙ | וְ/רֹאשׁ/וֹ֙ | יִהְיֶ֣ה | פָר֔וּעַ | וְ/עַל־ | שָׂפָ֖ם | יַעְטֶ֑ה | וְ/טָמֵ֥א ׀ | טָמֵ֖א | יִקְרָֽא׃ |
| L09 | Kpl13_45 | HC/Td/VqsmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_45 | wühaccärûª` | ´ášer- | Bô | hanneºga` | Bügädäyw | yihyû | pürùmîm | würö´šô | yihyè | pärûª` | wü`al- | Säpäm | ya`†è | wü†ämë´ | †ämë´ | yiqrä´ |
| L11 | Kpl13_45 | H6879 |
H0834 |
H0000  |
H5061 |
H0899 |
H1961 |
H6533 |
H7218 |
H1961 |
H6544 |
H5921 |
H8222 |
H5844 |
H2931 |
H2931 |
H7121 |
| L12 | Kpl13_45 | And the leper | who | in whom the plague | [is] his clothes | become | shall be rent | and his head | become | bare | and | upon his upper lip | and he shall put a covering | Unclean | unclean | and shall cry | |
| L13 | Kpl13_45 | ve·hatz·tza·Ru·a' | a·Sher- | bo | han·Ne·ga', | be·ga·Dav | yih·Yu | fe·ru·Mim | ve·ro·Sho | yih·Yeh | fa·Ru·a', | ve·'al- | sa·Fam | ya'·Teh; | ve·ta·Me | ta·Me | yik·Ra. |
| L14 | Kpl13_45 | צָרַע | אֲשֶׁר | נֶגַע | בֶּגֶד | הָיָה | פָּרַם | רֹאשׁ | הָיָה | פָּרַע | עַל | שָׂפָם | עָטָה | טָמֵא | טָמֵא | קָרָא | |
| L15 | Kpl13_45 | ca·(Ra') | 'a·(Szer) | (Ne)·ga' | (Be)·ged | ha·(Ja) | pa·(Ram) | (Rosz) | ha·(Ja) | pa·(Ra') | ('Al) | sa·(Fam) | 'a·(Ta) | ta·(Me) | ta·(Me) | ka·(Ra) | |
| L16 | Kpl13_45 | ṣāra‘ | ’ᵃ̆šer | nég̱a‘ | bég̱eḏ | hājā(h) | pāram | rō(’)š | hājā(h) | pāra‘ | ‘al | śāp̱ām | ‘āṭā(h) | ṭāmē(’) | ṭāmē(’) | qārā(’) | |
| L17 | Kpl13_45 | ṣāra‘ | ’ăšer | nega‘ | beged | hājāh | pāram | rō’š | hājāh | pāra‘ | ‘al | śāpām | ‘āṭāh | ṭāmē’ | ṭāmē’ | qārā’ | |
| L18 | Kpl13_45 | And the leper in whom the plague [is], his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean. (Kpl13_45 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl13_45 | 45 And the leper <06879> (08803) in whom the plague <05061> is, his clothes <0899> shall be rent <06533> (08803), and his head <07218> bare <06544> (08803), and he shall put a covering <05844> (08799) upon his upper lip <08222>, and shall cry <07121> (08799), Unclean <02931>, unclean <02931>. (Kpl13_45 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl13_45 | 3/20 | 864/5499 | 901/6521 | 30/78 | 54/216 | 586/3546 | 2/3 | 76/598 | 587/3546 | 5/16 | 881/5759 | 1/5 | 1/17 | 29/88 | 30/88 | 149/731 |
| L21 | Kpl13_45 | Kpl13_45_1 | Kpl13_45_2 | Kpl13_45_3 | Kpl13_45_4 | Kpl13_45_5 | Kpl13_45_6 | Kpl13_45_7 | Kpl13_45_8 | Kpl13_45_9 | Kpl13_45_10 | Kpl13_45_11 | Kpl13_45_12 | Kpl13_45_13 | Kpl13_45_14 | Kpl13_45_15 | Kpl13_45_16 |