| L01 | Kpl13_46 | Przez wszystkie dni, w których zmiana jest na nim, będzie nieczysty; nieczysty on jest. Samotnie będzie mieszkał; na zewnątrz obozu będzie jego miejsce zamieszkania. § (Kpl13_46 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl13_46 | Przez wszystkie H3605 dni H3117 , w których H834 zmiana H5061 jest na nim, będzie nieczysty H2930 ; nieczysty H2931 on jest H1931 . Samotnie H909 będzie mieszkał H3427 ; na zewnątrz H2351 obozu H4264 będzie jego miejsce zamieszkania H4186 . § (Kpl13_46 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl13_46 | Przez cały czas trwania tej choroby będzie nieczysty. Będzie mieszkał w odosobnieniu. Jego mieszkanie będzie poza obozem. (Kpl13_46 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl13_46 | Przez cały czas H3605 H3117 trwania choroby H5061 będzie nieczysty H2930 . Mieszkać będzie H3427 w odosobnieniu H910 , poza H4480 H2351 obozem H4264 . (Kpl13_46 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl13_46 | kol- | je·(Me) | 'a·(Szer) | han·(Ne)·ga' | bo | jit·(Ma) | ta·(Me) | (Hu); | ba·(Dad) | je·(Szew), | mi·(Chuc) | lam·ma·cha·(Ne) | mo·sza·(Wo). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl13_46 | כָּל־ | יְמֵ֞י | אֲשֶׁ֨ר | הַנֶּ֥גַע | בּ֛וֹ | יִטְמָ֖א | טָמֵ֣א | ה֑וּא | בָּדָ֣ד | יֵשֵׁ֔ב | מִח֥וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֖ה | מוֹשָׁבֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Kpl13_46 | Przez wszystkie | dni, | w których | zmiana | jest na nim, | będzie nieczysty; | nieczysty | on jest. | Samotnie | będzie mieszkał; | na zewnątrz | obozu | będzie jego miejsce zamieszkania. | § |
| L08 | Kpl13_46 | כָּל־ | יְמֵ֞י | אֲשֶׁ֨ר | הַ/נֶּ֥גַע | בּ֛/וֹ | יִטְמָ֖א | טָמֵ֣א | ה֑וּא | בָּדָ֣ד | יֵשֵׁ֔ב | מִ/ח֥וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | מוֹשָׁבֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Kpl13_46 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl13_46 | Kol- | yümê | ´ášer | hanneºga` | Bô | yi†mä´ | †ämë´ | hû´ | Bädäd | yëšëb | miHûc | la|mmaHánè | môšäbô | s |
| L11 | Kpl13_46 | H3605 |
H3117 |
H0834 |
H5061 |
H0000  |
H2930 |
H2931 |
H1931 |
H0909 |
H3427 |
H2351 |
H4264 |
H4186 |
|
| L12 | Kpl13_46 | all | All the days | which | wherein the plague | [shall be] in him he shall be defiled | he [is] unclean | he | alone | he shall dwell | without | the camp | [shall] his habitation | ||
| L13 | Kpl13_46 | kol- | ye·Mei | 'a·Sher | han·Ne·ga' | bo | yit·Ma | ta·Me | Hu; | ba·Dad | ye·Shev, | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh | mo·sha·Vo. | sa·Mek |
| L14 | Kpl13_46 | כֹּל | יוֹם | אֲשֶׁר | נֶגַע | טָמֵא | טָמֵא | הוּא | בָּדַד | יָשַׁב | חוּץ | מַחֲנֶה | מוֹשָׁב | ||
| L15 | Kpl13_46 | (Kol) | (Jom) | 'a·(Szer) | (Ne)·ga' | ta·(Me) | ta·(Me) | (Hu) | ba·(Dad) | ja·(Szaw) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | mo·(Szaw) | ||
| L16 | Kpl13_46 | kōl | jôm | ’ᵃ̆šer | nég̱a‘ | ṭāmē(’) | ṭāmē(’) | hû(’) | bāḏaḏ | jāšaḇ | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | môšāḇ | ||
| L17 | Kpl13_46 | kōl | jôm | ’ăšer | nega‘ | ṭāmē’ | ṭāmē’ | hû’ | bādad | jāšab | ḥûṣ | maḥăneh | môšāb | ||
| L18 | Kpl13_46 | All the days wherein the plague [shall be] in him he shall be defiled; he [is] unclean: he shall dwell alone; without the camp [shall] his habitation [be]. (Kpl13_46 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl13_46 | 46 All the days <03117> wherein the plague <05061> shall be in him he shall be defiled <02930> (08799); he is unclean <02931>: he shall dwell <03427> (08799) alone <0910>; without <02351> the camp <04264> shall his habitation <04186> be. (Kpl13_46 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl13_46 | 778/5415 | 308/2302 | 865/5499 | 31/78 | 902/6521 | 39/161 | 31/88 | 345/1867 | 1/4 | 96/1071 | 30/164 | 35/216 | 10/44 | |
| L21 | Kpl13_46 | Kpl13_46_1 | Kpl13_46_2 | Kpl13_46_3 | Kpl13_46_4 | Kpl13_46_5 | Kpl13_46_6 | Kpl13_46_7 | Kpl13_46_8 | Kpl13_46_9 | Kpl13_46_10 | Kpl13_46_11 | Kpl13_46_12 | Kpl13_46_13 | Kpl13_46_14 |