| L01 | Kpl13_49 | A jeśli będzie zmiana zielonkawa albo czerwonawa na szacie albo na skórze albo na osnowie albo na wątku albo na każdym przedmiocie skórzanym, zmianą trądu ona jest; i pokaże — kapłanowi. (Kpl13_49 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_49 | A jeśli będzie H1961 zmiana H5061 zielonkawa H3422 albo H176 czerwonawa H125 na szacie H899 albo H176 na skórze H5785 albo H176 na osnowie H8359 albo H176 na wątku H6154 albo H176 na każdym H3605 przedmiocie H3627 skórzanym H5785, zmianą H5061 trądu H6883 ona jest H1931 ; i pokaże H7200 — kapłanowi H3548 . (Kpl13_49 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_49 | otóż jeżeli ukaże się plama zielonkawa albo czerwonawa na ubraniu albo na skórze, na wątku albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to plaga trądu. Należy ją pokazać kapłanowi. (Kpl13_49 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_49 | jeżeli plama H5061 będzie H1961 zielonkawa H3422 lub H176 czerwonawa H125 – na ubraniu H899 , skórze H5785 , wątku H8359 , osnowie H6154 , albo jakimkolwiek H3605 przedmiocie H3627 skórzanym – to jest plaga H5061 trądu H6883 i należy ją pokazać H7200 kapłanowi H3548 . (Kpl13_49 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_49 | we·ha·(Ja) | han·(Ne)·ga' | je·rak·(Rak) | o | 'a·dam·(Dam), | bab·be·(Ged) | o | wa·'or | 'ow- | wasz·sze·(Ti) | 'ow- | wa·'(E)·rew | o | we·chol- | ke·li- | or, | (Ne)·ga' | ca·(Ra)·'at | (Hu); | we·ha·re·'(A) | 'et- | hak·ko·(Hen). |
| L06 | Kpl13_49 | וְהָיָ֨ה | הַנֶּ֜גַע | יְרַקְרַ֣ק ׀ | א֣וֹ | אֲדַמְדָּ֗ם | בַּבֶּגֶד֩ | א֨וֹ | בָע֜וֹר | אֽוֹ־ | בַשְּׁתִ֤י | אוֹ־ | בָעֵ֙רֶב֙ | א֣וֹ | בְכָל־ | כְּלִי־ | ע֔וֹר | נֶ֥גַע | צָרַ֖עַת | ה֑וּא | וְהָרְאָ֖ה | אֶת־ | הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | Kpl13_49 | A jeśli będzie | zmiana | zielonkawa | albo | czerwonawa | na szacie | albo | na skórze | albo | na osnowie | albo | na wątku | albo | na każdym | przedmiocie | skórzanym, | zmianą | trądu | ona jest; | i pokaże | — | kapłanowi. |
| L08 | Kpl13_49 | וְ/הָיָ֨ה | הַ/נֶּ֜גַע | יְרַקְרַ֣ק ׀ | א֣וֹ | אֲדַמְדָּ֗ם | בַּ/בֶּגֶד֩ | א֨וֹ | בָ/ע֜וֹר | אֽוֹ־ | בַ/שְּׁתִ֤י | אוֹ־ | בָ/עֵ֙רֶב֙ | א֣וֹ | בְ/כָל־ | כְּלִי־ | ע֔וֹר | נֶ֥גַע | צָרַ֖עַת | ה֑וּא | וְ/הָרְאָ֖ה | אֶת־ | הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | Kpl13_49 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_49 | wühäyâ | hanneºga` | yüraqraq | ´ô | ´ádamDäm | BaBBeged | ´ô | bä`ôr | ´ô|- | baššütî | ´ô- | bä`ëºreb | ´ô | bükol- | Külî- | `ôr | neºga` | cäraº`at | hû´ | wühor´â | ´et- | haKKöhën |
| L11 | Kpl13_49 | H1961 |
H5061 |
H3422 |
H0176 |
H0125 |
H0899 |
H0176 |
H5785 |
H0176 |
H8359 |
H0176 |
H6154 |
H0176 |
H3605 |
H3627 |
H5785 |
H5061 |
H6883 |
H1931 |
H7200 |
H0853  |
H3548 |
| L12 | Kpl13_49 | become | And if the plague | be greenish | either | or reddish | in the garment | or | or in the skin | or | in the warp | or | or in the woof | or | any | or in any thing | of skin | it [is] a plague | of leprosy | he | and shall be shewed | unto the priest | |
| L13 | Kpl13_49 | ve·ha·Yah | han·Ne·ga' | ye·rak·Rak | o | 'a·dam·Dam, | bab·be·Ged | o | va·'or | ov- | vash·she·Ti | ov- | va·'E·rev | o | ve·chol- | ke·li- | or, | Ne·ga' | tza·Ra·'at | Hu; | ve·ha·re·'Ah | et- | hak·ko·Hen. |
| L14 | Kpl13_49 | הָיָה | נֶגַע | יְרַקְרַק | אוֹ | אֲדַמְדָּם | בֶּגֶד | אוֹ | עוֹר | אוֹ | שְׁתִי | אוֹ | עֵרֶב | אוֹ | כֹּל | כְּלִי | עוֹר | נֶגַע | צָרַעַת | הוּא | רָאָה | אֵת | כֹּהֵן |
| L15 | Kpl13_49 | ha·(Ja) | (Ne)·ga' | je·rak·(Rak) | (O) | 'a·dam·(Dam) | (Be)·ged | (O) | (Or) | (O) | sze·(Ti) | (O) | '(E)·rew | (O) | (Kol) | ke·(Li) | (Or) | (Ne)·ga' | ca·(Ra)·'at | (Hu) | ra·('A) | ('Et) | ko·(Hen) |
| L16 | Kpl13_49 | hājā(h) | nég̱a‘ | jᵉraqraq | ’ô | ’ᵃ̆ḏamdām | bég̱eḏ | ’ô | ‘ôr | ’ô | šᵉṯî | ’ô | ‘ḗreḇ | ’ô | kōl | kᵉlî | ‘ôr | nég̱a‘ | ṣārá‘aṯ | hû(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōhēn |
| L17 | Kpl13_49 | hājāh | nega‘ | jeraqraq | ’ô | ’ădamdām | beged | ’ô | ‘ôr | ’ô | šetî | ’ô | ‘ēreb | ’ô | kōl | kelî | ‘ôr | nega‘ | ṣāra‘at | hû’ | rā’āh | ’ēt | kōhēn |
| L18 | Kpl13_49 | And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest: (Kpl13_49 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_49 | 49 And if the plague <05061> be greenish <03422> or reddish <0125> in the garment <0899>, or in the skin <05785>, either <0176> in the warp <08359>, or in the woof <06154>, or in any thing <03627> of skin <05785>; it is a plague <05061> of leprosy <06883>, and shall be shewed <07200> (08717) unto the priest <03548>: (Kpl13_49 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_49 | 589/3546 | 33/78 | 1/3 | 96/320 | 5/6 | 58/216 | 97/320 | 61/99 | 98/320 | 2/9 | 99/320 | 3/15 | 100/320 | 780/5415 | 51/325 | 62/99 | 34/78 | 18/35 | 346/1867 | 264/1296 | 2428/11047 | 133/750 |
| L21 | Kpl13_49 | Kpl13_49_1 | Kpl13_49_2 | Kpl13_49_3 | Kpl13_49_4 | Kpl13_49_5 | Kpl13_49_6 | Kpl13_49_7 | Kpl13_49_8 | Kpl13_49_9 | Kpl13_49_10 | Kpl13_49_11 | Kpl13_49_12 | Kpl13_49_13 | Kpl13_49_14 | Kpl13_49_15 | Kpl13_49_16 | Kpl13_49_17 | Kpl13_49_18 | Kpl13_49_19 | Kpl13_49_20 | Kpl13_49_21 | Kpl13_49_22 |