| L01 |
Kpl13_5 |
Siódmego H7637 dnia H3117 kapłan H3548 go obejrzy H7200 . Jeżeli H2009 kapłan H3548 stwierdzi, że plama H5061 nie H3808 powiększa się H5975 , nie H3808 rozszerza się H6581 na skórze H5785 , to odosobni H5462 go znowu na siedem H7651 dni H3117. |
| L02 |
Kpl13_5 |
Siódmego dnia kapłan go obejrzy. Jeżeli kapłan stwierdzi, że plama nie powiększa się, nie
rozszerza się na skórze, to odosobni go znowu na siedem dni. |
| L03 |
Kpl13_5 |
וְרָאָ֣הוּ |
הַכֹּהֵן֮ |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִי֒ |
וְהִנֵּ֤ה |
הַנֶּ֙גַע֙ |
עָמַ֣ד |
בְּעֵינָ֔יו |
לֹֽא־ |
פָשָׂ֥ה |
הַנֶּ֖גַע |
בָּע֑וֹר |
וְהִסְגִּיר֧וֹ |
הַכֹּהֵ֛ן |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
שֵׁנִֽית׃ |
| L04 |
Kpl13_5 |
וְ/רָאָ֣/הוּ |
הַ/כֹּהֵן֮ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִי֒ |
וְ/הִנֵּ֤ה |
הַ/נֶּ֙גַע֙ |
עָמַ֣ד |
בְּ/עֵינָ֔י/ו |
לֹֽא־ |
פָשָׂ֥ה |
הַ/נֶּ֖גַע |
בָּ/ע֑וֹר |
וְ/הִסְגִּיר֧/וֹ |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
שֵׁנִֽית׃ |
| L05 |
Kpl13_5 |
we·ra·'(A)·hu |
hak·ko·(Hen) |
bai·(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I) |
we·hin·(Ne) |
han·(Ne)·ga' |
'a·(Mad) |
be·'e·(Naw), |
lo- |
fa·(Sa) |
han·(Ne)·ga' |
ba·'or; |
we·his·gi·(Ro) |
hak·ko·(Hen) |
sziw·'(At) |
ja·(Mim) |
sze·(Nit). |
| L06 | Kpl13_5 | H7200 | H3548 | H3117 | H7637 | H2009 | H5061 | H5975 | H5869  | H3808 | H6581 | H5061 | H5785 | H5462 | H3548 | H7651 | H3117 | H8145  |
| L07 |
Kpl13_5 |
advise self |
chief ruler |
age |
seventh |
behold |
plague |
abide |
affliction |
before |
spread |
plague |
hide |
close up |
chief ruler |
seven |
age |
again |
| L08 |
Kpl13_5 |
doradzać siebie |
naczelny władca |
wiek |
siódmy |
ujrzeć |
plaga |
przestrzegać |
nieszczęście |
przed |
rozprzestrzeniać |
plaga |
schować |
ścieśniać |
naczelny władca |
siedem |
wiek |
ponownie |
| L09 |
Kpl13_5 |
shall look |
And the priest |
day |
on him the seventh |
and if |
and behold [if] the plague |
be at a stay |
in his sight |
has not |
spread |
[and] the plague |
not in the skin |
shall shut |
then the priest |
him up seven |
days |
more |
| L10 |
Kpl13_5 |
będzie wyglądać |
Kapłan |
dzień |
go siódmego |
i jeśli |
a oto [IF] Zaraza |
być na pobyt |
w jego oczach |
nie ma |
rozprzestrzeniać |
[I] plaga |
nie w skórze |
będą zamknięte |
następnie kapłan |
mu się siedem |
dni |
więcej |
| L11 |
Kpl13_5 |
ve·ra·'A·hu |
hak·ko·Hen |
bai·Yom |
hash·she·vi·'I |
ve·hin·Neh |
han·Ne·ga' |
'a·Mad |
be·'ei·Nav, |
lo- |
fa·Sah |
han·Ne·ga' |
ba·'or; |
ve·his·gi·Ro |
hak·ko·Hen |
shiv·'At |
ya·Mim |
she·Nit. |
| L12 |
Kpl13_5 |
we ra a hu |
haK Ko hen |
Baj jom |
hasz sze wi i |
we hin ne |
han ne ga |
a mad |
Be e naw |
lo - fa sa |
han ne ga |
Ba or |
we his Gi ro |
haK Ko hen |
szi wat |
ja mim |
sze nit |
|
| L13 |
Kpl13_5 |
würä´äºhû |
haKKöhën |
Bayyôm |
haššübî`î |
wühinnË |
hanneºga` |
`ämad |
Bü`ênäyw |
lö|´-päSâ |
hanneºga` |
Bä`ôr |
wühisGîrô |
haKKöhën |
šib`at |
yämîm |
šënît |
|
| L14 |
Kpl13_5 |
241/1296 |
88/750 |
297/2302 |
22/97 |
153/840 |
9/78 |
36/523 |
120/878 |
515/5164 |
1/22 |
10/78 |
31/99 |
7/91 |
89/750 |
90/393 |
298/2302 |
42/157 |
| L15 |
Kpl13_5 |
And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, [if] the plague in his sight
be at a stay, [and] the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days
more: |
| L16 |
Kpl13_5 |
5 And the priest <03548> shall look <07200> (08804) on him the seventh
<07637> day <03117>: and, behold, if the plague <05061> in his sight <05869> be at a
stay <05975> (08804), and the plague <05061> spread <06581> (08804) not in the skin
<05785>; then the priest <03548> shall shut <05462> (08689) him up seven <07651> days
<03117> more <08145>: |
