| L01 | Kpl13_5 | I obejrzy go kapłan w dniu siódmym; a oto zmiana pozostała w jego oczach, nie rozszerzyła się zmiana na skórze; i odosobni go kapłan na siedem dni ponownie. (Kpl13_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_5 | I obejrzy go H7200 kapłan H3548 w dniu H3117 siódmym H7637 ; a oto H2009 zmiana H5061 pozostała H5975 w jego oczach H5869 , nie H3808 rozszerzyła się H6581 zmiana H5061 na skórze H5785 ; i odosobni go H5462 kapłan H3548 na siedem H7651 dni H3117 ponownie H8145 . (Kpl13_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_5 | Siódmego dnia kapłan go obejrzy. Jeżeli kapłan stwierdzi, że plama nie powiększa się, nie rozszerza się na skórze, to odosobni go znowu na siedem dni. (Kpl13_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_5 | Siódmego H7637 dnia H3117 kapłan H3548 go obejrzy H7200. Jeżeli H2009 kapłan H3548 stwierdzi, że plama H5061 nie H3808 powiększa się H5975, nie H3808 rozszerza się H6581 na skórze H5785, to odosobni H5462 go znowu na siedem H7651 dni H3117. (Kpl13_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_5 | we·ra·'(A)·hu | hak·ko·(Hen) | bai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I) | we·hin·(Ne) | han·(Ne)·ga' | 'a·(Mad) | be·'e·(Naw), | lo- | fa·(Sa) | han·(Ne)·ga' | ba·'or; | we·his·gi·(Ro) | hak·ko·(Hen) | sziw·'(At) | ja·(Mim) | sze·(Nit). |
| L06 | Kpl13_5 | וְרָאָ֣הוּ | הַכֹּהֵן֮ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִי֒ | וְהִנֵּ֤ה | הַנֶּ֙גַע֙ | עָמַ֣ד | בְּעֵינָ֔יו | לֹֽא־ | פָשָׂ֥ה | הַנֶּ֖גַע | בָּע֑וֹר | וְהִסְגִּיר֧וֹ | הַכֹּהֵ֛ן | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | שֵׁנִֽית׃ |
| L07 | Kpl13_5 | I obejrzy go | kapłan | w dniu | siódmym; | a oto | zmiana | pozostała | w jego oczach, | nie | rozszerzyła się | zmiana | na skórze; | i odosobni go | kapłan | na siedem | dni | ponownie. |
| L08 | Kpl13_5 | וְ/רָאָ֣/הוּ | הַ/כֹּהֵן֮ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִי֒ | וְ/הִנֵּ֤ה | הַ/נֶּ֙גַע֙ | עָמַ֣ד | בְּ/עֵינָ֔י/ו | לֹֽא־ | פָשָׂ֥ה | הַ/נֶּ֖גַע | בָּ/ע֑וֹר | וְ/הִסְגִּיר֧/וֹ | הַ/כֹּהֵ֛ן | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | שֵׁנִֽית׃ |
| L09 | Kpl13_5 | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_5 | würä´äºhû | haKKöhën | Bayyôm | haššübî`î | wühinnË | hanneºga` | `ämad | Bü`ênäyw | lö|´- | päSâ | hanneºga` | Bä`ôr | wühisGîrô | haKKöhën | šib`at | yämîm | šënît |
| L11 | Kpl13_5 | H7200 |
H3548 |
H3117 |
H7637 |
H2009 |
H5061 |
H5975 |
H5869 |
H3808 |
H6581 |
H5061 |
H5785 |
H5462 |
H3548 |
H7651 |
H3117 |
H8145 |
| L12 | Kpl13_5 | shall look | And the priest | day | on him the seventh | and if | and behold [if] the plague | be at a stay | in his sight | has not | spread | [and] the plague | not in the skin | shall shut | then the priest | him up seven | days | more |
| L13 | Kpl13_5 | ve·ra·'A·hu | hak·ko·Hen | bai·Yom | hash·she·vi·'I | ve·hin·Neh | han·Ne·ga' | 'a·Mad | be·'ei·Nav, | lo- | fa·Sah | han·Ne·ga' | ba·'or; | ve·his·gi·Ro | hak·ko·Hen | shiv·'At | ya·Mim | she·Nit. |
| L14 | Kpl13_5 | רָאָה | כֹּהֵן | יוֹם | שְׁבִיעִי | הִנֵּה | נֶגַע | עָמַד | עַיִן | לֹא | פָּשָׂה | נֶגַע | עוֹר | סָגַר | כֹּהֵן | שֶׁבַע | יוֹם | שֵׁנִי |
| L15 | Kpl13_5 | ra·('A) | ko·(Hen) | (Jom) | sze·wi·('I) | hin·(Ne) | (Ne)·ga' | 'a·(Mad) | '(A)·jin | (Lo) | pa·(Sa) | (Ne)·ga' | (Or) | sa·(Gar) | ko·(Hen) | (Sze)·wa' | (Jom) | sze·(Ni) |
| L16 | Kpl13_5 | rā’ā(h) | kōhēn | jôm | šᵉḇî‘î | hinnē(h) | nég̱a‘ | ‘āmaḏ | ‘ájin | lō(’) | pāśā(h) | nég̱a‘ | ‘ôr | sāg̱ar | kōhēn | šéḇa‘ | jôm | šēnî |
| L17 | Kpl13_5 | rā’āh | kōhēn | jôm | šebî‘î | hinnēh | nega‘ | ‘āmad | ‘ajin | lō’ | pāśāh | nega‘ | ‘ôr | sāgar | kōhēn | šeba‘ | jôm | šēnî |
| L18 | Kpl13_5 | And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, [if] the plague in his sight be at a stay, [and] the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more: (Kpl13_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_5 | 5 And the priest <03548> shall look <07200> (08804) on him the seventh <07637> day <03117>: and, behold, if the plague <05061> in his sight <05869> be at a stay <05975> (08804), and the plague <05061> spread <06581> (08804) not in the skin <05785>; then the priest <03548> shall shut <05462> (08689) him up seven <07651> days <03117> more <08145>: (Kpl13_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_5 | 241/1296 | 88/750 | 297/2302 | 22/97 | 153/840 | 9/78 | 36/523 | 120/878 | 515/5164 | 1/22 | 10/78 | 31/99 | 7/91 | 89/750 | 90/393 | 298/2302 | 42/157 |
| L21 | Kpl13_5 | Kpl13_5_1 | Kpl13_5_2 | Kpl13_5_3 | Kpl13_5_4 | Kpl13_5_5 | Kpl13_5_6 | Kpl13_5_7 | Kpl13_5_8 | Kpl13_5_9 | Kpl13_5_10 | Kpl13_5_11 | Kpl13_5_12 | Kpl13_5_13 | Kpl13_5_14 | Kpl13_5_15 | Kpl13_5_16 | Kpl13_5_17 |