| L01 | Kpl13_51 | I obejrzy — zmianę w dniu siódmym; jeśli rozszerzyła się zmiana na szacie albo na osnowie albo na wątku albo na skórze, na wszystkim, co wykonuje się ze skóry jako wyrób, trądem złośliwym jest zmiana; nieczysta ona jest. (Kpl13_51 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_51 | I obejrzy H7200 — zmianę H5061 w dniu H3117 siódmym H7637 ; jeśli H3588 rozszerzyła się H6581 zmiana H5061 na szacie H899 albo H176 na osnowie H8359 albo H176 na wątku H6154 albo H176 na skórze H5785 , na wszystkim H3605 , co H834 wykonuje się H6213 ze skóry H5785 jako wyrób H4399 , trądem H6883 złośliwym H3992 jest zmiana H5061; nieczysta H2931 ona jest H1931 . (Kpl13_51 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_51 | Siódmego dnia obejrzy plagę. Jeżeli plaga rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na skórze, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to trąd złośliwy. Przedmiot jest nieczysty. (Kpl13_51 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_51 | Siódmego H7637 dnia H3117 kapłan obejrzy H7200 – jeżeli H3588 plaga H5061 rozszerzyła się H6581 na ubraniu H899 , wątku H8359 , osnowie H6154 , skórze H5785 , lub przedmiocie H4399 – to jest trąd złośliwy H3992 H6883 , i przedmiot jest nieczysty H2931 . (Kpl13_51 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_51 | we·ra·'(A) | 'et- | han·(Ne)·ga' | bai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I), | ki- | fa·(Sa) | han·(Ne)·ga' | (Bab)·be·ged | 'ow- | wasz·sze·(Ti) | 'ow- | wa·'(E)·rew | o | wa·'or, | le·(Chol) | 'a·(Szer)- | je·'a·(Se) | ha·'(Or) | lim·la·(Cha); | ca·(Ra)·'at | mam·'(E)·ret | han·(Ne)·ga' | ta·(Me) | (Hu). |
| L06 | Kpl13_51 | וְרָאָ֨ה | אֶת־ | הַנֶּ֜גַע | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֗י | כִּֽי־ | פָשָׂ֤ה | הַנֶּ֙גַע֙ | בַּ֠בֶּגֶד | אֽוֹ־ | בַשְּׁתִ֤י | אֽוֹ־ | בָעֵ֙רֶב֙ | א֣וֹ | בָע֔וֹר | לְכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | יֵעָשֶׂ֥ה | הָע֖וֹר | לִמְלָאכָ֑ה | צָרַ֧עַת | מַמְאֶ֛רֶת | הַנֶּ֖גַע | טָמֵ֥א | הֽוּא׃ |
| L07 | Kpl13_51 | I obejrzy | — | zmianę | w dniu | siódmym; | jeśli | rozszerzyła się | zmiana | na szacie | albo | na osnowie | albo | na wątku | albo | na skórze, | na wszystkim, | co | wykonuje się | ze skóry | jako wyrób, | trądem | złośliwym | jest zmiana; | nieczysta | ona jest. |
| L08 | Kpl13_51 | וְ/רָאָ֨ה | אֶת־ | הַ/נֶּ֜גַע | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | כִּֽי־ | פָשָׂ֤ה | הַ/נֶּ֙גַע֙ | בַּ֠/בֶּגֶד | אֽוֹ־ | בַ/שְּׁתִ֤י | אֽוֹ־ | בָ/עֵ֙רֶב֙ | א֣וֹ | בָ/ע֔וֹר | לְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | יֵעָשֶׂ֥ה | הָ/ע֖וֹר | לִ/מְלָאכָ֑ה | צָרַ֧עַת | מַמְאֶ֛רֶת | הַ/נֶּ֖גַע | טָמֵ֥א | הֽוּא׃ |
| L09 | Kpl13_51 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_51 | würä´â | ´et- | hanneºga` | Bayyôm | haššübî`î | Kî|- | päSâ | hanneºga` | BaBBeged | ´ô|- | baššütî | ´ô|- | bä`ëºreb | ´ô | bä`ôr | lüköl | ´ášer- | yë`äSè | hä`ôr | limlä´kâ | cäraº`at | mam´eºret | hanneºga` | †ämë´ | hû´ |
| L11 | Kpl13_51 | H7200 |
H0853  |
H5061 |
H3117 |
H7637 |
H3588 |
H6581 |
H5061 |
H0899 |
H0176 |
H8359 |
H0176 |
H6154 |
H0176 |
H5785 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H5785 |
H4399 |
H6883 |
H3992 |
H5061 |
H2931 |
H1931 |
| L12 | Kpl13_51 | And he shall look | on the plague | day | on the seventh | if | be spread | if the plague | in the garment | whether | either in the warp | or | or in the woof | or | or in a skin | whatever | which | that is made | of skin | [or] in any work | leprosy | [is] a fretting | the plague | it [is] unclean | he | |
| L13 | Kpl13_51 | ve·ra·'Ah | et- | han·Ne·ga' | bai·Yom | hash·she·vi·'I, | ki- | fa·Sah | han·Ne·ga' | Bab·be·ged | ov- | vash·she·Ti | ov- | va·'E·rev | o | va·'or, | le·Chol | a·Sher- | ye·'a·Seh | ha·'Or | lim·la·Chah; | tza·Ra·'at | mam·'E·ret | han·Ne·ga' | ta·Me | Hu. |
| L14 | Kpl13_51 | רָאָה | אֵת | נֶגַע | יוֹם | שְׁבִיעִי | כִּי | פָּשָׂה | נֶגַע | בֶּגֶד | אוֹ | שְׁתִי | אוֹ | עֵרֶב | אוֹ | עוֹר | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עוֹר | מְלָאכָה | צָרַעַת | מָאַר | נֶגַע | טָמֵא | הוּא |
| L15 | Kpl13_51 | ra·('A) | ('Et) | (Ne)·ga' | (Jom) | sze·wi·('I) | (Ki) | pa·(Sa) | (Ne)·ga' | (Be)·ged | (O) | sze·(Ti) | (O) | '(E)·rew | (O) | (Or) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Or) | me·la·(Cha) | ca·(Ra)·'at | ma·('Ar) | (Ne)·ga' | ta·(Me) | (Hu) |
| L16 | Kpl13_51 | rā’ā(h) | ’ēṯ | nég̱a‘ | jôm | šᵉḇî‘î | kî | pāśā(h) | nég̱a‘ | bég̱eḏ | ’ô | šᵉṯî | ’ô | ‘ḗreḇ | ’ô | ‘ôr | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘ôr | mᵉlā(’)ḵā(h) | ṣārá‘aṯ | mā’ar | nég̱a‘ | ṭāmē(’) | hû(’) |
| L17 | Kpl13_51 | rā’āh | ’ēt | nega‘ | jôm | šebî‘î | kî | pāśāh | nega‘ | beged | ’ô | šetî | ’ô | ‘ēreb | ’ô | ‘ôr | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ‘ôr | melā’kāh | ṣāra‘at | mā’ar | nega‘ | ṭāmē’ | hû’ |
| L18 | Kpl13_51 | And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, [or] in any work that is made of skin; the plague [is] a fretting leprosy; it [is] unclean. (Kpl13_51 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_51 | 51 And he shall look <07200> (08804) on the plague <05061> on the seventh <07637> day <03117>: if the plague <05061> be spread <06581> (08804) in the garment <0899>, either in the warp <08359>, or in the woof <06154>, or in a skin <05785>, or in any work <04399> that is made <06213> (08735) of skin <05785>; the plague <05061> is a fretting <03992> (08688) leprosy <06883>; it is unclean <02931>. (Kpl13_51 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_51 | 266/1296 | 2431/11047 | 37/78 | 310/2302 | 27/97 | 541/4478 | 17/22 | 38/78 | 59/216 | 101/320 | 3/9 | 102/320 | 4/15 | 103/320 | 63/99 | 781/5415 | 866/5499 | 512/2617 | 64/99 | 42/167 | 19/35 | 1/4 | 39/78 | 32/88 | 347/1867 |
| L21 | Kpl13_51 | Kpl13_51_1 | Kpl13_51_2 | Kpl13_51_3 | Kpl13_51_4 | Kpl13_51_5 | Kpl13_51_6 | Kpl13_51_7 | Kpl13_51_8 | Kpl13_51_9 | Kpl13_51_10 | Kpl13_51_11 | Kpl13_51_12 | Kpl13_51_13 | Kpl13_51_14 | Kpl13_51_15 | Kpl13_51_16 | Kpl13_51_17 | Kpl13_51_18 | Kpl13_51_19 | Kpl13_51_20 | Kpl13_51_21 | Kpl13_51_22 | Kpl13_51_23 | Kpl13_51_24 | Kpl13_51_25 |