Kpl13_52

L01
Kpl13_52
I spali — szatę albo — osnowę albo — wątek, z wełny albo z lnu, albo — każdy przedmiot skórzany, na którym będzie na nim zmiana, bo trądem złośliwym ona jest; w ogniu zostanie spalona.  (Kpl13_52 tłum. AI)

L02
Kpl13_52
I spali H8313 — szatę H899 albo H176 — osnowę H8359 albo H176 — wątek H6154, z wełny H6785 albo H176 z lnu H6593, albo H176 — każdy H3605 przedmiot H3627 skórzany H5785, na którym H834 będzie H1961 na nim zmiana H5061, bo H3588 trądem H6883 złośliwym H3992 ona jest H1931; w ogniu H784 zostanie spalona H8313.  (Kpl13_52 tłum. AI)

L03
Kpl13_52
Należy więc spalić ubranie albo wątek, albo osnowę, albo jakikolwiek przedmiot wełniany lub lniany, lub skórzany, na którym ukaże się plaga, bo jest to złośliwy trąd - będzie spalony w ogniu! (Kpl13_52 BT_4)

L04
Kpl13_52
Spali H8313 się ubranie H899 , wątek H8359 , osnowę H6154 , wełnę H6785 lub len H6593 , lub H176 każdy H3605 przedmiot skórzany H5785 , który ma plagę H5061 – bo to jest złośliwy H3992 trąd H6883 – będzie spalony w ogniu H784 H8313 ! (Kpl13_52 BT_4)

L05
Kpl13_52
we·sa·(Raf)
'et-
hab·(Be)·ged
o
'et-
hasz·sze·(Ti)
o
'et-
ha·'(E)·rew,
bac·(Ce)·mer
o
wap·pisz·(Tim),
o
'et-
kol-
ke·(Li)
ha·'(Or),
'a·(Szer)-
jih·(Je)
wo
han·(Na)·ga';
ki-
ca·(Ra)·'at
mam·'(E)·ret
hi
ba·'(Esz)
tis·sa·(Ref).

L06
Kpl13_52
וְשָׂרַ֨ף
אֶת־
הַבֶּ֜גֶד
א֥וֹ
אֶֽת־
הַשְּׁתִ֣י ׀
א֣וֹ
אֶת־
הָעֵ֗רֶב
בַּצֶּ֙מֶר֙
א֣וֹ
בַפִּשְׁתִּ֔ים
א֚וֹ
אֶת־
כָּל־
כְּלִ֣י
הָע֔וֹר
אֲשֶׁר־
יִהְיֶ֥ה
ב֖וֹ
הַנָּ֑גַע
כִּֽי־
צָרַ֤עַת
מַמְאֶ֙רֶת֙
הִ֔וא
בָּאֵ֖שׁ
תִּשָּׂרֵֽף׃

L07
Kpl13_52
I spali
—
szatę
albo
—
osnowę
albo
—
wątek,
z wełny
albo
z lnu,
albo
—
każdy
przedmiot
skórzany,
na którym
będzie
na nim
zmiana,
bo
trądem
złośliwym
ona jest;
w ogniu
zostanie spalona.

L08
Kpl13_52
וְ/שָׂרַ֨ף
אֶת־
הַ/בֶּ֜גֶד
א֥וֹ
אֶֽת־
הַ/שְּׁתִ֣י ׀
א֣וֹ
אֶת־
הָ/עֵ֗רֶב
בַּ/צֶּ֙מֶר֙
א֣וֹ
בַ/פִּשְׁתִּ֔ים
א֚וֹ
אֶת־
כָּל־
כְּלִ֣י
הָ/ע֔וֹר
אֲשֶׁר־
יִהְיֶ֥ה
ב֖/וֹ
הַ/נָּ֑גַע
כִּֽי־
צָרַ֤עַת
מַמְאֶ֙רֶת֙
הִ֔וא
בָּ/אֵ֖שׁ
תִּשָּׂרֵֽף׃

L09
Kpl13_52
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl13_52
wüSärap
´et-
haBBeºged
´ô
´e|t-
haššütî
´ô
´et-
hä`ëºreb
Bacceºmer
´ô
baPPišTîm
´ô
´et-
Kol-
Külî
hä`ôr
´ášer-
yihyè
bô
hannäºga`
Kî|-
cäraº`at
mam´eºret
hiw´
Bä´ëš
TiSSärëp

L11
Kpl13_52
 H8313  
 H0853  
 H0899  
 H0176  
 H0853  
 H8359  
 H0176  
 H0853  
 H6154  
 H6785  
 H0176  
 H6593  
 H0176  
 H0853  
 H3605  
 H3627  
 H5785  
 H0834  
 H1961  
 H0000  
 H5061  
 H3588  
 H6883  
 H3992  
 H1931  
 H0784  
 H8313  

L12
Kpl13_52
He shall therefore burn

that garment
whether

whether warp
or

or woof
in woollen
or
or in linen
or

any
or any thing
of skin
which
occurs

wherein the plague
is a
leprosy
is for it [is] a fretting
he
in the fire
it shall be burnt

L13
Kpl13_52
ve·sa·Raf
et-
hab·Be·ged
o
et-
hash·she·Ti
o
et-
ha·'E·rev,
batz·Tze·mer
o
vap·pish·Tim,
o
et-
kol-
ke·Li
ha·'Or,
a·Sher-
yih·Yeh
vo
han·Na·ga';
ki-
tza·Ra·'at
mam·'E·ret
hi
ba·'Esh
tis·sa·Ref.

L14
Kpl13_52
שָׂרַף
אֵת
בֶּגֶד
אוֹ
אֵת
שְׁתִי
אוֹ
אֵת
עֵרֶב
צֶמֶר
אוֹ
פִּשְׁתֶּה
אוֹ
אֵת
כֹּל
כְּלִי
עוֹר
אֲשֶׁר
הָיָה

נֶגַע
כִּי
צָרַעַת
מָאַר
הוּא
אֵשׁ
שָׂרַף

L15
Kpl13_52
sa·(Raf)
('Et)
(Be)·ged
(O)
('Et)
sze·(Ti)
(O)
('Et)
'(E)·rew
(Ce)·mer
(O)
pisz·(Te)
(O)
('Et)
(Kol)
ke·(Li)
(Or)
'a·(Szer)
ha·(Ja)

(Ne)·ga'
(Ki)
ca·(Ra)·'at
ma·('Ar)
(Hu)
('Esz)
sa·(Raf)

L16
Kpl13_52
śārap̱
’ēṯ
bég̱eḏ
’ô
’ēṯ
šᵉṯî
’ô
’ēṯ
‘ḗreḇ
ṣémer
’ô
pište(h)
’ô
’ēṯ
kōl
kᵉlî
‘ôr
’ᵃ̆šer
hājā(h)

nég̱a‘
kî
ṣārá‘aṯ
mā’ar
hû(’)
’ēš
śārap̱

L17
Kpl13_52
śārap
’ēt
beged
’ô
’ēt
šetî
’ô
’ēt
‘ēreb
ṣemer
’ô
pišteh
’ô
’ēt
kōl
kelî
‘ôr
’ăšer
hājāh

nega‘
kî
ṣāra‘at
mā’ar
hû’
’ēš
śārap

L18
Kpl13_52
He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it [is] a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire. (Kpl13_52 KJV)

L19
Kpl13_52
52 He shall therefore burn <08313> (08804) that garment <0899>, whether warp <08359> or woof <06154>, in woollen <06785> or in linen <06593>, or any thing <03627> of skin <05785>, wherein the plague <05061> is: for it is a fretting <03992> (08688) leprosy <06883>; it shall be burnt <08313> (08735) in the fire <0784>. (Kpl13_52 KJV)

L20
Kpl13_52
19/117
2432/11047
60/216
104/320
2433/11047
4/9
105/320
2434/11047
5/15
3/16
106/320
3/16
107/320
2435/11047
782/5415
52/325
65/99
867/5499
590/3546
904/6521
40/78
542/4478
20/35
2/4
348/1867
47/377
20/117

L21
Kpl13_52
Kpl13_52_1
Kpl13_52_2
Kpl13_52_3
Kpl13_52_4
Kpl13_52_5
Kpl13_52_6
Kpl13_52_7
Kpl13_52_8
Kpl13_52_9
Kpl13_52_10
Kpl13_52_11
Kpl13_52_12
Kpl13_52_13
Kpl13_52_14
Kpl13_52_15
Kpl13_52_16
Kpl13_52_17
Kpl13_52_18
Kpl13_52_19
Kpl13_52_20
Kpl13_52_21
Kpl13_52_22
Kpl13_52_23
Kpl13_52_24
Kpl13_52_25
Kpl13_52_26
Kpl13_52_27
 