| L01 | Kpl13_53 | A jeśli obejrzy kapłan, a oto nie rozszerzyła się zmiana na szacie albo na osnowie albo na wątku albo na każdym przedmiocie skórzanym, (Kpl13_53 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl13_53 | A jeśli H518 obejrzy H7200 kapłan H3548 , a oto H2009 nie H3808 rozszerzyła się H6581 zmiana H5061 na szacie H899 albo H176 na osnowie H8359 albo H176 na wątku H6154 albo H176 na każdym H3605 przedmiocie H3627 skórzanym H5785 , (Kpl13_53 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl13_53 | Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, (Kpl13_53 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl13_53 | Jeżeli H518 jednak kapłan H3548 stwierdzi H7200 , że plaga H5061 się nie rozprzestrzeniła H3808 H6581 , (Kpl13_53 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl13_53 | we·'(Im) | jir·'(E) | hak·ko·(Hen) | we·hin·(Ne) | lo- | fa·(Sa) | han·(Ne)·ga', | bab·(Be)·ged | o | wasz·sze·(Ti) | o | wa·'(E)·rew; | o | be·chol | ke·li- | or. |
| L06 | Kpl13_53 | וְאִם֮ | יִרְאֶ֣ה | הַכֹּהֵן֒ | וְהִנֵּה֙ | לֹא־ | פָשָׂ֣ה | הַנֶּ֔גַע | בַּבֶּ֕גֶד | א֥וֹ | בַשְּׁתִ֖י | א֣וֹ | בָעֵ֑רֶב | א֖וֹ | בְּכָל־ | כְּלִי־ | עֽוֹר׃ |
| L07 | Kpl13_53 | A jeśli | obejrzy | kapłan, | a oto | nie | rozszerzyła się | zmiana | na szacie | albo | na osnowie | albo | na wątku | albo | na każdym | przedmiocie | skórzanym, |
| L08 | Kpl13_53 | וְ/אִם֮ | יִרְאֶ֣ה | הַ/כֹּהֵן֒ | וְ/הִנֵּה֙ | לֹא־ | פָשָׂ֣ה | הַ/נֶּ֔גַע | בַּ/בֶּ֕גֶד | א֥וֹ | בַ/שְּׁתִ֖י | א֣וֹ | בָ/עֵ֑רֶב | א֖וֹ | בְּ/כָל־ | כְּלִי־ | עֽוֹר׃ |
| L09 | Kpl13_53 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_53 | wü´im | yir´è | haKKöhën | wühinnË | lö´- | päSâ | hanneºga` | BaBBeºged | ´ô | baššütî | ´ô | bä`ëºreb | ´ô | Bükol- | Külî- | `ôr |
| L11 | Kpl13_53 | H0518 |
H7200 |
H3548 |
H2009 |
H3808 |
H6581 |
H5061 |
H0899 |
H0176 |
H8359 |
H0176 |
H6154 |
H0176 |
H3605 |
H3627 |
H5785 |
| L12 | Kpl13_53 | if | shall look | And if the priest | and indeed | has not | be not spread | and behold the plague | in the garment | either | in the warp | or | in the woof | or | any | in any thing | of skin |
| L13 | Kpl13_53 | ve·'Im | yir·'Eh | hak·ko·Hen | ve·hin·Neh | lo- | fa·Sah | han·Ne·ga', | bab·Be·ged | o | vash·she·Ti | o | va·'E·rev; | o | be·chol | ke·li- | or. |
| L14 | Kpl13_53 | אִם | רָאָה | כֹּהֵן | הִנֵּה | לֹא | פָּשָׂה | נֶגַע | בֶּגֶד | אוֹ | שְׁתִי | אוֹ | עֵרֶב | אוֹ | כֹּל | כְּלִי | עוֹר |
| L15 | Kpl13_53 | '(Im) | ra·('A) | ko·(Hen) | hin·(Ne) | (Lo) | pa·(Sa) | (Ne)·ga' | (Be)·ged | (O) | sze·(Ti) | (O) | '(E)·rew | (O) | (Kol) | ke·(Li) | (Or) |
| L16 | Kpl13_53 | ’im | rā’ā(h) | kōhēn | hinnē(h) | lō(’) | pāśā(h) | nég̱a‘ | bég̱eḏ | ’ô | šᵉṯî | ’ô | ‘ḗreḇ | ’ô | kōl | kᵉlî | ‘ôr |
| L17 | Kpl13_53 | ’im | rā’āh | kōhēn | hinnēh | lō’ | pāśāh | nega‘ | beged | ’ô | šetî | ’ô | ‘ēreb | ’ô | kōl | kelî | ‘ôr |
| L18 | Kpl13_53 | And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; (Kpl13_53 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl13_53 | 53 And if the priest <03548> shall look <07200> (08799), and, behold, the plague <05061> be not spread <06581> (08804) in the garment <0899>, either <0176> in the warp <08359>, or <0176> in the woof <06154>, or <0176> in any thing <03627> of skin <05785>; (Kpl13_53 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl13_53 | 176/1068 | 267/1296 | 135/750 | 170/840 | 525/5164 | 18/22 | 41/78 | 61/216 | 108/320 | 5/9 | 109/320 | 6/15 | 110/320 | 783/5415 | 53/325 | 66/99 |
| L21 | Kpl13_53 | Kpl13_53_1 | Kpl13_53_2 | Kpl13_53_3 | Kpl13_53_4 | Kpl13_53_5 | Kpl13_53_6 | Kpl13_53_7 | Kpl13_53_8 | Kpl13_53_9 | Kpl13_53_10 | Kpl13_53_11 | Kpl13_53_12 | Kpl13_53_13 | Kpl13_53_14 | Kpl13_53_15 | Kpl13_53_16 |