| L01 |
Kpl13_53 |
Jeżeli H518 jednak kapłan H3548 stwierdzi H7200 , że plaga H5061 się nie rozprzestrzeniła H3808 H6581 , |
| L02 |
Kpl13_53 |
Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo
na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, |
| L03 |
Kpl13_53 |
וְאִם֮ |
יִרְאֶ֣ה |
הַכֹּהֵן֒ |
וְהִנֵּה֙ |
לֹא־ |
פָשָׂ֣ה |
הַנֶּ֔גַע |
בַּבֶּ֕גֶד |
א֥וֹ |
בַשְּׁתִ֖י |
א֣וֹ |
בָעֵ֑רֶב |
א֖וֹ |
בְּכָל־ |
כְּלִי־ |
עֽוֹר׃ |
| L04 |
Kpl13_53 |
וְ/אִם֮ |
יִרְאֶ֣ה |
הַ/כֹּהֵן֒ |
וְ/הִנֵּה֙ |
לֹא־ |
פָשָׂ֣ה |
הַ/נֶּ֔גַע |
בַּ/בֶּ֕גֶד |
א֥וֹ |
בַ/שְּׁתִ֖י |
א֣וֹ |
בָ/עֵ֑רֶב |
א֖וֹ |
בְּ/כָל־ |
כְּלִי־ |
עֽוֹר׃ |
| L05 |
Kpl13_53 |
we·'(Im) |
jir·'(E) |
hak·ko·(Hen) |
we·hin·(Ne) |
lo- |
fa·(Sa) |
han·(Ne)·ga', |
bab·(Be)·ged |
o |
wasz·sze·(Ti) |
o |
wa·'(E)·rew; |
o |
be·chol |
ke·li- |
or. |
| L06 | Kpl13_53 | H0518 | H7200 | H3548 | H2009  | H3808 | H6581 | H5061 | H0899  | H0176  | H8359  | H0176 | H6154  | H0176 | H3605  | H3627  | H5785  |
| L07 |
Kpl13_53 |
lo |
advise self |
chief ruler |
behold |
before |
spread |
plague |
apparel |
and |
warp |
and |
Arabia |
and |
all manner |
armour |
hide |
| L08 |
Kpl13_53 |
lo |
doradzać siebie |
naczelny władca |
ujrzeć |
przed |
rozprzestrzeniać |
plaga |
strój |
i |
wypaczać |
i |
Saudyjska |
i |
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
schować |
| L09 |
Kpl13_53 |
if |
shall look |
And if the priest |
and indeed |
has not |
be not spread |
and behold the plague |
in the garment |
either |
in the warp |
or |
in the woof |
or |
any |
in any thing |
of skin |
| L10 |
Kpl13_53 |
jeśli |
będzie wyglądać |
A jeśli ksiądz |
i rzeczywiście |
nie ma |
się nie rozprzestrzenił |
a oto plagę |
w ubraniu |
bądź |
w osnowie |
lub |
w Woof |
lub |
każdy |
w każdej rzeczy |
skóry |
| L11 |
Kpl13_53 |
ve·'Im |
yir·'Eh |
hak·ko·Hen |
ve·hin·Neh |
lo- |
fa·Sah |
han·Ne·ga', |
bab·Be·ged |
o |
vash·she·Ti |
o |
va·'E·rev; |
o |
be·chol |
ke·li- |
or. |
| L12 |
Kpl13_53 |
we im |
ji re |
haK Ko hen |
we hin ne |
lo - fa sa |
han ne ga |
BaB Be ged |
o |
wasz sze ti |
o |
wa e rew |
o |
Be chol - Ke li - or |
|
|
|
| L13 |
Kpl13_53 |
wü´im |
yir´è |
haKKöhën |
wühinnË |
lö´-päSâ |
hanneºga` |
BaBBeºged |
´ô |
baššütî |
´ô |
bä`ëºreb |
´ô |
Bükol-Külî-`ôr |
|
|
|
| L14 |
Kpl13_53 |
176/1068 |
267/1296 |
135/750 |
170/840 |
525/5164 |
18/22 |
41/78 |
61/216 |
108/320 |
5/9 |
109/320 |
6/15 |
110/320 |
783/5415 |
53/325 |
66/99 |
| L15 |
Kpl13_53 |
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either
in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; |
| L16 |
Kpl13_53 |
53 And if the priest <03548> shall look <07200> (08799), and, behold, the plague
<05061> be not spread <06581> (08804) in the garment <0899>, either <0176> in the
warp <08359>, or <0176> in the woof <06154>, or <0176> in any thing <03627> of
skin <05785>; |
