| L01 | Kpl13_54 | To nakaże kapłan, i wypiorą — to, na czym jest zmiana, i odosobni go na siedem dni ponownie. (Kpl13_54 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl13_54 | To nakaże H6680 kapłan H3548 , i wypiorą H3526 — to, na czym H834 jest zmiana H5061 , i odosobni go H5462 na siedem H7651 dni H3117 ponownie H8145 . (Kpl13_54 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl13_54 | w takim razie kapłan każe wyprać przedmiot zarażony plagą i każe go odosobnić jeszcze na siedem dni. (Kpl13_54 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl13_54 | to kapłan H3548 nakaże H6680 wyprać H3526 zarażony przedmiot H5061 i odizolować H5462 go jeszcze na siedem H7651 dni H3117 . (Kpl13_54 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl13_54 | we·ciw·(Wa) | hak·ko·(Hen), | we·(Chib)·be·(Su), | 'et | 'a·(Szer)- | bo | han·(Na)·ga'; | we·his·gi·(Ro) | sziw·'at- | ja·(Mim) | sze·(Nit). |
| L06 | Kpl13_54 | וְצִוָּה֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וְכִ֨בְּס֔וּ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | בּ֖וֹ | הַנָּ֑גַע | וְהִסְגִּיר֥וֹ | שִׁבְעַת־ | יָמִ֖ים | שֵׁנִֽית׃ |
| L07 | Kpl13_54 | to nakaże | kapłan, | i wypiorą | — | to, na czym | jest | zmiana, | i odosobni go | na siedem | dni | ponownie. |
| L08 | Kpl13_54 | וְ/צִוָּה֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/כִ֨בְּס֔וּ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | בּ֖/וֹ | הַ/נָּ֑גַע | וְ/הִסְגִּיר֥/וֹ | שִׁבְעַת־ | יָמִ֖ים | שֵׁנִֽית׃ |
| L09 | Kpl13_54 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_54 | wüciwwâ | haKKöhën | wükiºBBüsûº | ´ët | ´ášer- | Bô | hannäºga` | wühisGîrô | šib`at- | yämîm | šënît |
| L11 | Kpl13_54 | H6680 |
H3548 |
H3526 |
H0853  |
H0834 |
H0000  |
H5061 |
H5462 |
H7651 |
H3117 |
H8145 |
| L12 | Kpl13_54 | shall command | Then the priest | that they wash | which | [the thing] wherein the plague | [is] and he shall shut | it up seven | days | more | ||
| L13 | Kpl13_54 | ve·tziv·Vah | hak·ko·Hen, | ve·Chib·be·Su, | 'et | a·Sher- | bo | han·Na·ga'; | ve·his·gi·Ro | shiv·'at- | ya·Mim | she·Nit. |
| L14 | Kpl13_54 | צָוָה | כֹּהֵן | כָּבַס | אֵת | אֲשֶׁר | נֶגַע | סָגַר | שֶׁבַע | יוֹם | שֵׁנִי | |
| L15 | Kpl13_54 | ca·(Wa) | ko·(Hen) | ka·(Was) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Ne)·ga' | sa·(Gar) | (Sze)·wa' | (Jom) | sze·(Ni) | |
| L16 | Kpl13_54 | ṣāwā(h) | kōhēn | kāḇas | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nég̱a‘ | sāg̱ar | šéḇa‘ | jôm | šēnî | |
| L17 | Kpl13_54 | ṣāwāh | kōhēn | kābas | ’ēt | ’ăšer | nega‘ | sāgar | šeba‘ | jôm | šēnî | |
| L18 | Kpl13_54 | Then the priest shall command that they wash [the thing] wherein the plague [is], and he shall shut it up seven days more: (Kpl13_54 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl13_54 | 54 Then the priest <03548> shall command <06680> (08765) that they wash <03526> (08765) the thing wherein the plague <05061> is, and he shall shut <05462> (08689) it up seven <07651> days <03117> more <08145>: (Kpl13_54 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl13_54 | 106/491 | 136/750 | 11/51 | 2436/11047 | 868/5499 | 905/6521 | 42/78 | 14/91 | 96/393 | 311/2302 | 46/157 |
| L21 | Kpl13_54 | Kpl13_54_1 | Kpl13_54_2 | Kpl13_54_3 | Kpl13_54_4 | Kpl13_54_5 | Kpl13_54_6 | Kpl13_54_7 | Kpl13_54_8 | Kpl13_54_9 | Kpl13_54_10 | Kpl13_54_11 |