| L01 | Kpl13_55 | I obejrzy kapłan po wypraniu — zmiany, a oto nie zmieniła zmiana — swego wyglądu, a zmiana nie rozszerzyła się; nieczysta ona jest; w ogniu spalisz ją; wżerem ona jest na jego stronie wewnętrznej albo na jego stronie zewnętrznej. (Kpl13_55 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_55 | I obejrzy H7200 kapłan H3548 po H310 wypraniu H3526 — zmiany H5061 , a oto H2009 nie H3808 zmieniła H2015 zmiana H5061 — swego wyglądu H5869 , a zmiana H5061 nie H3808 rozszerzyła się H6581 ; nieczysta H2931 ona jest H1931 ; w ogniu H784 spalisz ją H8313 ; wżerem H6356 ona jest H1931 na jego stronie wewnętrznej H7146 albo H176 na jego stronie zewnętrznej H1372 . (Kpl13_55 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_55 | Jeżeli po wypraniu kapłan stwierdzi, że chore miejsce nie zmieniło swego wyglądu, to w takim razie jest nieczyste, chociażby plaga nie rozszerzyła się. Spalisz to, niezależnie od tego, czy tkanina jest przeżarta z tej czy z tamtej strony. (Kpl13_55 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_55 | Po praniu H310 H3526 , jeśli kapłan H3548 stwierdzi H7200 , że wygląd H5869 plamy H5061 się nie zmienił H3808 H2015 – to przedmiot jest nieczysty H2931 . Choć plaga się nie rozszerzyła H3808 H6581 , to jest grzyb H6356 – spal H784 H8313 tkaninę – z tej czy z tamtej strony. (Kpl13_55 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_55 | we·ra·'(A) | hak·ko·(Hen) | 'a·cha·(Re) | huk·kab·(Bes) | 'et- | han·(Ne)·ga', | (We)·hin·ne | lo- | ha·(Fach) | han·(Ne)·ga' | 'et- | e·(No) | we·han·(Ne)·ga' | lo- | fa·(Sa), | ta·(Me) | (Hu), | ba·'(Esz) | tis·re·(Fen)·nu; | pe·(Che)·tet | hi | be·ka·rach·(To) | o | we·gab·bach·(To). |
| L06 | Kpl13_55 | וְרָאָ֨ה | הַכֹּהֵ֜ן | אַחֲרֵ֣י ׀ | הֻכַּבֵּ֣ס | אֶת־ | הַנֶּ֗גַע | וְ֠הִנֵּה | לֹֽא־ | הָפַ֨ךְ | הַנֶּ֤גַע | אֶת־ | עֵינוֹ֙ | וְהַנֶּ֣גַע | לֹֽא־ | פָשָׂ֔ה | טָמֵ֣א | ה֔וּא | בָּאֵ֖שׁ | תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ | פְּחֶ֣תֶת | הִ֔וא | בְּקָרַחְתּ֖וֹ | א֥וֹ | בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl13_55 | I obejrzy | kapłan | po | wypraniu | — | zmiany, | a oto | nie | zmieniła | zmiana | — | swego wyglądu, | a zmiana | nie | rozszerzyła się; | nieczysta | ona jest; | w ogniu | spalisz ją; | wżerem | ona jest | na jego stronie wewnętrznej | albo | na jego stronie zewnętrznej. |
| L08 | Kpl13_55 | וְ/רָאָ֨ה | הַ/כֹּהֵ֜ן | אַחֲרֵ֣י ׀ | הֻכַּבֵּ֣ס | אֶת־ | הַ/נֶּ֗גַע | וְ֠/הִנֵּה | לֹֽא־ | הָפַ֨ךְ | הַ/נֶּ֤גַע | אֶת־ | עֵינ/וֹ֙ | וְ/הַ/נֶּ֣גַע | לֹֽא־ | פָשָׂ֔ה | טָמֵ֣א | ה֔וּא | בָּ/אֵ֖שׁ | תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּ | פְּחֶ֣תֶת | הִ֔וא | בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ | א֥וֹ | בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl13_55 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVucCzas. hotpaal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_55 | würä´â | haKKöhën | ´aHárê | huKKaBBës | ´et- | hanneºga` | wühinnË | lö|´- | häpak | hanneºga` | ´et- | `ênô | wühanneºga` | lö|´- | päSâ | †ämë´ | hû´ | Bä´ëš | TiSrüpeºnnû | PüHeºtet | hiw´ | BüqäraHTô | ´ô | bügaBBaHTô |
| L11 | Kpl13_55 | H7200 |
H3548 |
H0310 |
H3526 |
H0853  |
H5061 |
H2009 |
H3808 |
H2015 |
H5061 |
H0853 |
H5869 |
H5061 |
H3808 |
H6581 |
H2931 |
H1931 |
H0784 |
H8313 |
H6356 |
H1931 |
H7146 |
H0176 |
H1372 |
| L12 | Kpl13_55 | shall look | And the priest | after | that it is washed | on the plague | and if | has not | have not changed | and behold [if] the plague | his colour | and the plague | has not | be not spread | it [is] unclean | he | it in the fire | thou shalt burn | it [is] fret | he | inward [whether] it [be] bare within | or | or without | ||
| L13 | Kpl13_55 | ve·ra·'Ah | hak·ko·Hen | 'a·cha·Rei | huk·kab·Bes | et- | han·Ne·ga', | Ve·hin·neh | lo- | ha·Fach | han·Ne·ga' | et- | ei·No | ve·han·Ne·ga' | lo- | fa·Sah, | ta·Me | Hu, | ba·'Esh | tis·re·Fen·nu; | pe·Che·tet | hi | be·ka·rach·To | o | ve·gab·bach·To. |
| L14 | Kpl13_55 | רָאָה | כֹּהֵן | אַחַר | כָּבַס | אֵת | נֶגַע | הִנֵּה | לֹא | הָפַךְ | נֶגַע | אֵת | עַיִן | נֶגַע | לֹא | פָּשָׂה | טָמֵא | הוּא | אֵשׁ | שָׂרַף | פְּחֶתֶת | הוּא | קָרַחַת | אוֹ | גַּבַּחַת |
| L15 | Kpl13_55 | ra·('A) | ko·(Hen) | 'a·(Char) | ka·(Was) | ('Et) | (Ne)·ga' | hin·(Ne) | (Lo) | ha·(Fach) | (Ne)·ga' | ('Et) | '(A)·jin | (Ne)·ga' | (Lo) | pa·(Sa) | ta·(Me) | (Hu) | ('Esz) | sa·(Raf) | pe·(Che)·tet | (Hu) | ka·(Ra)·chat | (O) | gab·(Ba)·chat |
| L16 | Kpl13_55 | rā’ā(h) | kōhēn | ’aḥar | kāḇas | ’ēṯ | nég̱a‘ | hinnē(h) | lō(’) | hāp̱aḵ | nég̱a‘ | ’ēṯ | ‘ájin | nég̱a‘ | lō(’) | pāśā(h) | ṭāmē(’) | hû(’) | ’ēš | śārap̱ | pᵉḥéṯeṯ | hû(’) | qāráḥaṯ | ’ô | gabbáḥaṯ |
| L17 | Kpl13_55 | rā’āh | kōhēn | ’aḥar | kābas | ’ēt | nega‘ | hinnēh | lō’ | hāpak | nega‘ | ’ēt | ‘ajin | nega‘ | lō’ | pāśāh | ṭāmē’ | hû’ | ’ēš | śārap | peḥetet | hû’ | qāraḥat | ’ô | gabbaḥat |
| L18 | Kpl13_55 | And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, [if] the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it [is] unclean; thou shalt burn it in the fire; it [is] fret inward, [whether] it [be] bare within or without. (Kpl13_55 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_55 | 55 And the priest <03548> shall look <07200> (08804) on the plague <05061>, after <0310> that it is washed <03526> (08718): and, behold, if the plague <05061> have not changed <02015> (08804) his colour <05869>, and the plague <05061> be not spread <06581> (08804); it is unclean <02931>; thou shalt burn <08313> (08799) it in the fire <0784>; it is fret <06356> inward,, whether it be bare within <07146> or without <01372>. (Kpl13_55 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_55 | 268/1296 | 137/750 | 116/712 | 12/51 | 2437/11047 | 43/78 | 171/840 | 526/5164 | 18/94 | 44/78 | 2438/11047 | 123/878 | 45/78 | 527/5164 | 19/22 | 33/88 | 349/1867 | 48/377 | 21/117 | 1/1 | 350/1867 | 4/4 | 111/320 | 4/4 |
| L21 | Kpl13_55 | Kpl13_55_1 | Kpl13_55_2 | Kpl13_55_3 | Kpl13_55_4 | Kpl13_55_5 | Kpl13_55_6 | Kpl13_55_7 | Kpl13_55_8 | Kpl13_55_9 | Kpl13_55_10 | Kpl13_55_11 | Kpl13_55_12 | Kpl13_55_13 | Kpl13_55_14 | Kpl13_55_15 | Kpl13_55_16 | Kpl13_55_17 | Kpl13_55_18 | Kpl13_55_19 | Kpl13_55_20 | Kpl13_55_21 | Kpl13_55_22 | Kpl13_55_23 | Kpl13_55_24 |