| L01 | Kpl13_56 | A jeśli obejrzy kapłan, a oto przygasła zmiana po wypraniu —, to wyrwie — ze szaty albo ze skóry albo z osnowy albo z wątku. (Kpl13_56 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_56 | A jeśli H518 obejrzy H7200 kapłan H3548 , a oto H2009 przygasła H3544 zmiana H5061 po H310 wypraniu H3526 —, to wyrwie H7167 — ze H4480 szaty H899 albo H176 ze H4480 skóry H5785 albo H176 z H4480 osnowy H8359 albo H176 z H4480 wątku H6154 . (Kpl13_56 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_56 | Ale jeżeli kapłan po wypraniu stwierdzi, że plama stała się matowa, oderwie to miejsce od ubrania albo od skóry, albo od wątku, albo od osnowy. (Kpl13_56 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_56 | Jeżeli H518 po wypraniu H3526 kapłan H3548 stwierdzi H7200 , że plama H5061 zbladła H3543 – trzeba usunąć H7167 to miejsce z ubrania H899 , skóry H5785 , wątku H8359 lub osnowy H6154 . (Kpl13_56 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_56 | we·'(Im) | ra·'(A) | hak·ko·(Hen) | we·hin·(Ne) | ke·(Ha) | han·(Ne)·ga', | 'a·cha·(Re) | huk·kab·(Bes) | o·(To); | we·ka·(Ra)' | o·(To), | min- | hab·(Be)·ged | o | min- | ha·'(Or), | o | min- | hasz·sze·(Ti) | o | min- | ha·'(E)·rew. |
| L06 | Kpl13_56 | וְאִם֮ | רָאָ֣ה | הַכֹּהֵן֒ | וְהִנֵּה֙ | כֵּהָ֣ה | הַנֶּ֔גַע | אַחֲרֵ֖י | הֻכַּבֵּ֣ס | אֹת֑וֹ | וְקָרַ֣ע | אֹת֗וֹ | מִן־ | הַבֶּ֙גֶד֙ | א֣וֹ | מִן־ | הָע֔וֹר | א֥וֹ | מִן־ | הַשְּׁתִ֖י | א֥וֹ | מִן־ | הָעֵֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl13_56 | A jeśli | obejrzy | kapłan, | a oto | przygasła | zmiana | po | wypraniu | —, | to wyrwie | — | ze | szaty | albo | ze | skóry | albo | z | osnowy | albo | z | wątku. |
| L08 | Kpl13_56 | וְ/אִם֮ | רָאָ֣ה | הַ/כֹּהֵן֒ | וְ/הִנֵּה֙ | כֵּהָ֣ה | הַ/נֶּ֔גַע | אַחֲרֵ֖י | הֻכַּבֵּ֣ס | אֹת֑/וֹ | וְ/קָרַ֣ע | אֹת֗/וֹ | מִן־ | הַ/בֶּ֙גֶד֙ | א֣וֹ | מִן־ | הָ/ע֔וֹר | א֥וֹ | מִן־ | הַ/שְּׁתִ֖י | א֥וֹ | מִן־ | הָ/עֵֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl13_56 | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVucCzas. hotpaal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_56 | wü´im | rä´â | haKKöhën | wühinnË | Këhâ | hanneºga` | ´aHárê | huKKaBBës | ´ötô | wüqära` | ´ötô | min- | haBBeºged | ´ô | min- | hä`ôr | ´ô | min- | haššütî | ´ô | min- | hä`ëºreb |
| L11 | Kpl13_56 | H0518 |
H7200 |
H3548 |
H2009 |
H3544 |
H5061 |
H0310 |
H3526 |
H0853  |
H7167 |
H0853 |
H4480 |
H0899 |
H0176 |
H4480 |
H5785 |
H0176 |
H4480 |
H8359 |
H0176 |
H4480 |
H6154 |
| L12 | Kpl13_56 | if | look | And if the priest | and if | [be] somewhat dark | and behold the plague | after | the washing | of it then he shall rend | out | it out of the garment | or | out | or out of the skin | whether | from | or out of the warp | or | from | or out of the woof | ||
| L13 | Kpl13_56 | ve·'Im | ra·'Ah | hak·ko·Hen | ve·hin·Neh | ke·Hah | han·Ne·ga', | 'a·cha·Rei | huk·kab·Bes | o·To; | ve·ka·Ra' | o·To, | min- | hab·Be·ged | o | min- | ha·'Or, | o | min- | hash·she·Ti | o | min- | ha·'E·rev. |
| L14 | Kpl13_56 | אִם | רָאָה | כֹּהֵן | הִנֵּה | כֵּהֶה | נֶגַע | אַחַר | כָּבַס | אֵת | קָרַע | אֵת | מִן | בֶּגֶד | אוֹ | מִן | עוֹר | אוֹ | מִן | שְׁתִי | אוֹ | מִן | עֵרֶב |
| L15 | Kpl13_56 | '(Im) | ra·('A) | ko·(Hen) | hin·(Ne) | ke·(He) | (Ne)·ga' | 'a·(Char) | ka·(Was) | ('Et) | ka·(Ra)' | ('Et) | (Min) | (Be)·ged | (O) | (Min) | (Or) | (O) | (Min) | sze·(Ti) | (O) | (Min) | '(E)·rew |
| L16 | Kpl13_56 | ’im | rā’ā(h) | kōhēn | hinnē(h) | kēhe(h) | nég̱a‘ | ’aḥar | kāḇas | ’ēṯ | qāra‘ | ’ēṯ | min | bég̱eḏ | ’ô | min | ‘ôr | ’ô | min | šᵉṯî | ’ô | min | ‘ḗreḇ |
| L17 | Kpl13_56 | ’im | rā’āh | kōhēn | hinnēh | kēheh | nega‘ | ’aḥar | kābas | ’ēt | qāra‘ | ’ēt | min | beged | ’ô | min | ‘ôr | ’ô | min | šetî | ’ô | min | ‘ēreb |
| L18 | Kpl13_56 | And if the priest look, and, behold, the plague [be] somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof: (Kpl13_56 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_56 | 56 And if the priest <03548> look <07200> (08804), and, behold, the plague <05061> be somewhat dark <03544> after <0310> the washing <03526> (08718) of it; then he shall rend <07167> (08804) it out of the garment <0899>, or out of the skin <05785>, or out of the warp <08359>, or out of the woof <06154>: (Kpl13_56 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_56 | 177/1068 | 269/1296 | 138/750 | 172/840 | 6/9 | 46/78 | 117/712 | 13/51 | 2439/11047 | 6/63 | 2440/11047 | 228/1215 | 62/216 | 112/320 | 229/1215 | 67/99 | 113/320 | 230/1215 | 6/9 | 114/320 | 231/1215 | 7/15 |
| L21 | Kpl13_56 | Kpl13_56_1 | Kpl13_56_2 | Kpl13_56_3 | Kpl13_56_4 | Kpl13_56_5 | Kpl13_56_6 | Kpl13_56_7 | Kpl13_56_8 | Kpl13_56_9 | Kpl13_56_10 | Kpl13_56_11 | Kpl13_56_12 | Kpl13_56_13 | Kpl13_56_14 | Kpl13_56_15 | Kpl13_56_16 | Kpl13_56_17 | Kpl13_56_18 | Kpl13_56_19 | Kpl13_56_20 | Kpl13_56_21 | Kpl13_56_22 |