| L01 | Kpl13_57 | A jeśli ukaże się znowu na szacie albo na osnowie albo na wątku albo na każdym przedmiocie skórzanym, rozkwitająca ona jest; w ogniu spalisz ją, — to, na czym jest zmiana. (Kpl13_57 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_57 | A jeśli H518 ukaże się H7200 znowu H5750 na szacie H899 albo H176 na osnowie H8359 albo H176 na wątku H6154 albo H176 na każdym H3605 przedmiocie H3627 skórzanym H5785 , rozkwitająca H6524 ona jest H1931 ; w ogniu H784 spalisz ją H8313 , — to, na czym H834 jest zmiana H5061 . (Kpl13_57 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_57 | Jeżeli plama znowu ukaże się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to kwitnienie trądu. Spalisz w ogniu to miejsce, na którym jest plaga. (Kpl13_57 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_57 | Ale jeśli H518 znowu H5750 ukaże się H7200 plama H5061 – to zakwitła H6524 ponownie – spal H784 H8313 to, co skażone H5061 . (Kpl13_57 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_57 | we·'im- | te·ra·'(E) | od | (Bab)·be·ged | 'ow- | wasz·sze·(Ti) | 'ow- | wa·'(E)·rew | o | we·chol- | ke·li- | or, | po·(Ra)·chat | hi | ba·'(Esz) | tis·re·(Fen)·nu, | 'et | 'a·(Szer)- | bo | han·(Na)·ga'. |
| L06 | Kpl13_57 | וְאִם־ | תֵּרָאֶ֨ה | ע֜וֹד | בַּ֠בֶּגֶד | אֽוֹ־ | בַשְּׁתִ֤י | אֽוֹ־ | בָעֵ֙רֶב֙ | א֣וֹ | בְכָל־ | כְּלִי־ | ע֔וֹר | פֹּרַ֖חַת | הִ֑וא | בָּאֵ֣שׁ | תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | בּ֖וֹ | הַנָּֽגַע׃ |
| L07 | Kpl13_57 | A jeśli | ukaże się | znowu | na szacie | albo | na osnowie | albo | na wątku | albo | na każdym | przedmiocie | skórzanym, | rozkwitająca | ona jest; | w ogniu | spalisz ją, | — | to, na czym | jest | zmiana. |
| L08 | Kpl13_57 | וְ/אִם־ | תֵּרָאֶ֨ה | ע֜וֹד | בַּ֠/בֶּגֶד | אֽוֹ־ | בַ/שְּׁתִ֤י | אֽוֹ־ | בָ/עֵ֙רֶב֙ | א֣וֹ | בְ/כָל־ | כְּלִי־ | ע֔וֹר | פֹּרַ֖חַת | הִ֑וא | בָּ/אֵ֣שׁ | תִּשְׂרְפֶ֔/נּוּ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | בּ֖/וֹ | הַ/נָּֽגַע׃ |
| L09 | Kpl13_57 | HC/CSpój. + Spój. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_57 | wü´im- | Tërä´è | `ôd | BaBBeged | ´ô|- | baššütî | ´ô|- | bä`ëºreb | ´ô | bükol- | Külî- | `ôr | PöraºHat | hiw´ | Bä´ëš | TiSrüpeºnnû | ´ët | ´ášer- | Bô | hannäºga` |
| L11 | Kpl13_57 | H0518 |
H7200 |
H5750 |
H0899 |
H0176 |
H8359 |
H0176 |
H6154 |
H0176 |
H3605 |
H3627 |
H5785 |
H6524 |
H1931 |
H0784 |
H8313 |
H0853  |
H0834 |
H0000  |
H5061 |
| L12 | Kpl13_57 | and if | And if it appear | still | in the garment | whether | either in the warp | or | or in the woof | or | any | or in any thing | of skin | it [is] a spreading | he | [is] with fire | [plague] thou shalt burn | after | that wherein the plague | ||
| L13 | Kpl13_57 | ve·'im- | te·ra·'Eh | od | Bab·be·ged | ov- | vash·she·Ti | ov- | va·'E·rev | o | ve·chol- | ke·li- | or, | po·Ra·chat | hi | ba·'Esh | tis·re·Fen·nu, | 'et | a·Sher- | bo | han·Na·ga'. |
| L14 | Kpl13_57 | אִם | רָאָה | עוֹד | בֶּגֶד | אוֹ | שְׁתִי | אוֹ | עֵרֶב | אוֹ | כֹּל | כְּלִי | עוֹר | פָּרַח | הוּא | אֵשׁ | שָׂרַף | אֵת | אֲשֶׁר | נֶגַע | |
| L15 | Kpl13_57 | '(Im) | ra·('A) | (Od) | (Be)·ged | (O) | sze·(Ti) | (O) | '(E)·rew | (O) | (Kol) | ke·(Li) | (Or) | pa·(Rach) | (Hu) | ('Esz) | sa·(Raf) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Ne)·ga' | |
| L16 | Kpl13_57 | ’im | rā’ā(h) | ‘ôḏ | bég̱eḏ | ’ô | šᵉṯî | ’ô | ‘ḗreḇ | ’ô | kōl | kᵉlî | ‘ôr | pāraḥ | hû(’) | ’ēš | śārap̱ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nég̱a‘ | |
| L17 | Kpl13_57 | ’im | rā’āh | ‘ôd | beged | ’ô | šetî | ’ô | ‘ēreb | ’ô | kōl | kelî | ‘ôr | pāraḥ | hû’ | ’ēš | śārap | ’ēt | ’ăšer | nega‘ | |
| L18 | Kpl13_57 | And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a spreading [plague]: thou shalt burn that wherein the plague [is] with fire. (Kpl13_57 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_57 | 57 And if it appear <07200> (08735) still <05750> in the garment <0899>, either in the warp <08359>, or in the woof <06154>, or in any thing <03627> of skin <05785>; it is a spreading <06524> (08802) plague: thou shalt burn <08313> (08799) that wherein the plague <05061> is with fire <0784>. (Kpl13_57 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_57 | 178/1068 | 270/1296 | 68/486 | 63/216 | 115/320 | 7/9 | 116/320 | 8/15 | 117/320 | 784/5415 | 54/325 | 68/99 | 10/36 | 351/1867 | 49/377 | 22/117 | 2441/11047 | 869/5499 | 906/6521 | 47/78 |
| L21 | Kpl13_57 | Kpl13_57_1 | Kpl13_57_2 | Kpl13_57_3 | Kpl13_57_4 | Kpl13_57_5 | Kpl13_57_6 | Kpl13_57_7 | Kpl13_57_8 | Kpl13_57_9 | Kpl13_57_10 | Kpl13_57_11 | Kpl13_57_12 | Kpl13_57_13 | Kpl13_57_14 | Kpl13_57_15 | Kpl13_57_16 | Kpl13_57_17 | Kpl13_57_18 | Kpl13_57_19 | Kpl13_57_20 |