| L01 | Kpl13_58 | A szata albo osnowa albo wątek albo każdy przedmiot skórzany, który wypierzesz i zniknie z nich zmiana, zostanie wyprany ponownie i będzie czysty. (Kpl13_58 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_58 | A szata H899 albo H176 osnowa H8359 albo H176 wątek H6154 albo H176 każdy H3605 przedmiot H3627 skórzany H5785 , który H834 wypierzesz H3526 i zniknie H5493 z nich H1992 zmiana H5061 , zostanie wyprany H3526 ponownie H8145 i będzie czysty H2891 . (Kpl13_58 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_58 | Jednak ubranie albo wątek, albo osnowa, albo jakiś przedmiot skórzany, który wyprałeś i z którego znikła plaga, będzie wyprany po raz drugi i będzie czysty. (Kpl13_58 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_58 | Jeżeli zaś plama H5061 zniknie H5493 z ubrania H899 , wątku H8359 , osnowy H6154 lub przedmiotu skórzanego H5785 , które było prane H3526 – to należy wyprać H3526 je ponownie H8145 , i będzie czyste H2891 . (Kpl13_58 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_58 | we·hab·(Be)·ged | 'ow- | hasz·sze·(Ti) | 'ow- | ha·'(E)·rew | 'ow- | chol | ke·(Li) | ha·'(Or) | 'a·(Szer) | te·chab·(Bes), | we·(Sar) | me·(Hem) | han·(Na)·ga'; | we·chub·(Bas) | sze·(Nit) | we·ta·(Her). |
| L06 | Kpl13_58 | וְהַבֶּ֡גֶד | אֽוֹ־ | הַשְּׁתִ֨י | אוֹ־ | הָעֵ֜רֶב | אֽוֹ־ | כָל־ | כְּלִ֤י | הָעוֹר֙ | אֲשֶׁ֣ר | תְּכַבֵּ֔ס | וְסָ֥ר | מֵהֶ֖ם | הַנָּ֑גַע | וְכֻבַּ֥ס | שֵׁנִ֖ית | וְטָהֵֽר׃ |
| L07 | Kpl13_58 | A szata | albo | osnowa | albo | wątek | albo | każdy | przedmiot | skórzany, | który | wypierzesz | i zniknie | z nich | zmiana, | zostanie wyprany | ponownie | i będzie czysty. |
| L08 | Kpl13_58 | וְ/הַ/בֶּ֡גֶד | אֽוֹ־ | הַ/שְּׁתִ֨י | אוֹ־ | הָ/עֵ֜רֶב | אֽוֹ־ | כָל־ | כְּלִ֤י | הָ/עוֹר֙ | אֲשֶׁ֣ר | תְּכַבֵּ֔ס | וְ/סָ֥ר | מֵ/הֶ֖ם | הַ/נָּ֑גַע | וְ/כֻבַּ֥ס | שֵׁנִ֖ית | וְ/טָהֵֽר׃ |
| L09 | Kpl13_58 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_58 | wühaBBeºged | ´ô|- | haššütî | ´ô- | hä`ëºreb | ´ô|- | kol- | Külî | hä`ôr | ´ášer | TükaBBës | wüsär | mëhem | hannäºga` | wükuBBas | šënît | wü†ähër |
| L11 | Kpl13_58 | H0899 |
H0176 |
H8359 |
H0176 |
H6154 |
H0176 |
H3605 |
H3627 |
H5785 |
H0834 |
H3526 |
H5493 |
H1992 |
H5061 |
H3526 |
H8145 |
H2891 |
| L12 | Kpl13_58 | And the garment | whether | either warp | or | or woof | or | any | or whatsoever thing | of skin | when | [it be] which thou shalt wash | be departed | which | if the plague | from them then it shall be washed | the second | time and shall be clean |
| L13 | Kpl13_58 | ve·hab·Be·ged | ov- | hash·she·Ti | ov- | ha·'E·rev | ov- | chol | ke·Li | ha·'Or | 'a·Sher | te·chab·Bes, | ve·Sar | me·Hem | han·Na·ga'; | ve·chub·Bas | she·Nit | ve·ta·Her. |
| L14 | Kpl13_58 | בֶּגֶד | אוֹ | שְׁתִי | אוֹ | עֵרֶב | אוֹ | כֹּל | כְּלִי | עוֹר | אֲשֶׁר | כָּבַס | סוּר | הֵם | נֶגַע | כָּבַס | שֵׁנִי | טָהֵר |
| L15 | Kpl13_58 | (Be)·ged | (O) | sze·(Ti) | (O) | '(E)·rew | (O) | (Kol) | ke·(Li) | (Or) | 'a·(Szer) | ka·(Was) | (Sur) | (Hem) | (Ne)·ga' | ka·(Was) | sze·(Ni) | ta·(Her) |
| L16 | Kpl13_58 | bég̱eḏ | ’ô | šᵉṯî | ’ô | ‘ḗreḇ | ’ô | kōl | kᵉlî | ‘ôr | ’ᵃ̆šer | kāḇas | sûr | hēm | nég̱a‘ | kāḇas | šēnî | ṭāhēr |
| L17 | Kpl13_58 | beged | ’ô | šetî | ’ô | ‘ēreb | ’ô | kōl | kelî | ‘ôr | ’ăšer | kābas | sûr | hēm | nega‘ | kābas | šēnî | ṭāhēr |
| L18 | Kpl13_58 | And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin [it be], which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean. (Kpl13_58 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_58 | 58 And the garment <0899>, either warp <08359>, or woof <06154>, or whatsoever thing <03627> of skin <05785> it be, which thou shalt wash <03526> (08762), if the plague <05061> be departed <05493> (08804) from them, then it shall be washed <03526> (08795) the second <08145> time, and shall be clean <02891> (08804). (Kpl13_58 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_58 | 64/216 | 118/320 | 8/9 | 119/320 | 9/15 | 120/320 | 785/5415 | 55/325 | 69/99 | 870/5499 | 14/51 | 36/300 | 64/820 | 48/78 | 15/51 | 47/157 | 14/95 |
| L21 | Kpl13_58 | Kpl13_58_1 | Kpl13_58_2 | Kpl13_58_3 | Kpl13_58_4 | Kpl13_58_5 | Kpl13_58_6 | Kpl13_58_7 | Kpl13_58_8 | Kpl13_58_9 | Kpl13_58_10 | Kpl13_58_11 | Kpl13_58_12 | Kpl13_58_13 | Kpl13_58_14 | Kpl13_58_15 | Kpl13_58_16 | Kpl13_58_17 |