| L01 | Kpl13_6 | I obejrzy kapłan — w dniu siódmym ponownie; a oto przygasła zmiana i nie rozszerzyła się zmiana na skórze; i uzna go za czystego kapłan; wysypką ona jest; i wypierze swoje szaty i będzie czysty. (Kpl13_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl13_6 | I obejrzy H7200 kapłan H3548 — w dniu H3117 siódmym H7637 ponownie H8145 ; a oto H2009 przygasła H3544 zmiana H5061 i nie H3808 rozszerzyła się H6581 zmiana H5061 na skórze H5785 ; i uzna go za czystego H2891 kapłan H3548; wysypką H4556 ona jest H1931 ; i wypierze H3526 swoje szaty H899 i będzie czysty H2891. (Kpl13_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl13_6 | Potem, siódmego dnia, kapłan znowu go obejrzy. Jeżeli plama stała się matowa i nie rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za czystego. To była zwykła wysypka. Wypierze ubranie i będzie czysty. (Kpl13_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl13_6 | Potem, siódmego H7637 dnia H3117, kapłan H3548 znowu H8145 go obejrzy H7200. Jeżeli H2009 plama H5061 stała się matowa H3543 i nie H3808 rozszerzyła się H6581 na skórze H5785, to kapłan H3548 uzna go za czystego H2891. To H1931 była zwykła wysypka H4556. Wypierze H3526 ubranie H899 i będzie H1961 czysty H2891. (Kpl13_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl13_6 | we·ra·'(A) | hak·ko·(Hen) | o·(To) | bai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I) | sze·(Nit) | we·hin·(Ne) | ke·(Ha) | han·(Ne)·ga', | we·lo- | fa·(Sa) | han·(Ne)·ga' | ba·'or; | we·ti·ha·(Ro) | hak·ko·(Hen) | mis·(Pa)·chat | (Hi), | we·chib·(Bes) | be·ga·(Daw) | we·ta·(Her). |
| L06 | Kpl13_6 | וְרָאָה֩ | הַכֹּהֵ֨ן | אֹת֜וֹ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִי֮ | שֵׁנִית֒ | וְהִנֵּה֙ | כֵּהָ֣ה | הַנֶּ֔גַע | וְלֹא־ | פָשָׂ֥ה | הַנֶּ֖גַע | בָּע֑וֹר | וְטִהֲר֤וֹ | הַכֹּהֵן֙ | מִסְפַּ֣חַת | הִ֔יא | וְכִבֶּ֥ס | בְּגָדָ֖יו | וְטָהֵֽר׃ |
| L07 | Kpl13_6 | I obejrzy | kapłan | — | w dniu | siódmym | ponownie; | a oto | przygasła | zmiana | i nie | rozszerzyła się | zmiana | na skórze; | i uzna go za czystego | kapłan; | wysypką | ona jest; | i wypierze | swoje szaty | i będzie czysty. |
| L08 | Kpl13_6 | וְ/רָאָה֩ | הַ/כֹּהֵ֨ן | אֹת֜/וֹ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִי֮ | שֵׁנִית֒ | וְ/הִנֵּה֙ | כֵּהָ֣ה | הַ/נֶּ֔גַע | וְ/לֹא־ | פָשָׂ֥ה | הַ/נֶּ֖גַע | בָּ/ע֑וֹר | וְ/טִהֲר֤/וֹ | הַ/כֹּהֵן֙ | מִסְפַּ֣חַת | הִ֔יא | וְ/כִבֶּ֥ס | בְּגָדָ֖י/ו | וְ/טָהֵֽר׃ |
| L09 | Kpl13_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl13_6 | würä´â | haKKöhën | ´ötô | Bayyôm | haššübî`î | šënît | wühinnË | Këhâ | hanneºga` | wülö´- | päSâ | hanneºga` | Bä`ôr | wü†ihárô | haKKöhën | misPaºHat | hî´ | wükiBBes | Bügädäyw | wü†ähër |
| L11 | Kpl13_6 | H7200 |
H3548 |
H0853  |
H3117 |
H7637 |
H8145 |
H2009 |
H3544 |
H5061 |
H3808 |
H6581 |
H5061 |
H5785 |
H2891 |
H3548 |
H4556 |
H1931 |
H3526 |
H0899 |
H2891 |
| L12 | Kpl13_6 | shall look | And the priest | day | the seventh | on him again | and if | [be] somewhat dark | and behold [if] the plague | has not | spread | [and] the plague | not in the skin | shall pronounce him clean | the priest | it [is but] a scab | and he | and he shall wash | his clothes | and be clean | |
| L13 | Kpl13_6 | ve·ra·'Ah | hak·ko·Hen | o·To | bai·Yom | hash·she·vi·'I | she·Nit | ve·hin·Neh | ke·Hah | han·Ne·ga', | ve·lo- | fa·Sah | han·Ne·ga' | ba·'or; | ve·ti·ha·Ro | hak·ko·Hen | mis·Pa·chat | Hi, | ve·chib·Bes | be·ga·Dav | ve·ta·Her. |
| L14 | Kpl13_6 | רָאָה | כֹּהֵן | אֵת | יוֹם | שְׁבִיעִי | שֵׁנִי | הִנֵּה | כֵּהֶה | נֶגַע | לֹא | פָּשָׂה | נֶגַע | עוֹר | טָהֵר | כֹּהֵן | מִסְפַּחַת | הוּא | כָּבַס | בֶּגֶד | טָהֵר |
| L15 | Kpl13_6 | ra·('A) | ko·(Hen) | ('Et) | (Jom) | sze·wi·('I) | sze·(Ni) | hin·(Ne) | ke·(He) | (Ne)·ga' | (Lo) | pa·(Sa) | (Ne)·ga' | (Or) | ta·(Her) | ko·(Hen) | mis·(Pa)·chat | (Hu) | ka·(Was) | (Be)·ged | ta·(Her) |
| L16 | Kpl13_6 | rā’ā(h) | kōhēn | ’ēṯ | jôm | šᵉḇî‘î | šēnî | hinnē(h) | kēhe(h) | nég̱a‘ | lō(’) | pāśā(h) | nég̱a‘ | ‘ôr | ṭāhēr | kōhēn | mispáḥaṯ | hû(’) | kāḇas | bég̱eḏ | ṭāhēr |
| L17 | Kpl13_6 | rā’āh | kōhēn | ’ēt | jôm | šebî‘î | šēnî | hinnēh | kēheh | nega‘ | lō’ | pāśāh | nega‘ | ‘ôr | ṭāhēr | kōhēn | mispaḥat | hû’ | kābas | beged | ṭāhēr |
| L18 | Kpl13_6 | And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, [if] the plague [be] somewhat dark, [and] the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it [is but] a scab: and he shall wash his clothes, and be clean. (Kpl13_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl13_6 | 6 And the priest <03548> shall look <07200> (08804) on him again <08145> the seventh <07637> day <03117>: and, behold, if the plague <05061> be somewhat dark <03544>, and the plague <05061> spread <06581> (08804) not in the skin <05785>, the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (08765): it is but a scab <04556>: and he shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and be clean <02891> (08804). (Kpl13_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl13_6 | 242/1296 | 90/750 | 2409/11047 | 299/2302 | 23/97 | 43/157 | 154/840 | 1/9 | 11/78 | 516/5164 | 2/22 | 12/78 | 32/99 | 5/95 | 91/750 | 1/3 | 312/1867 | 9/51 | 52/216 | 6/95 |
| L21 | Kpl13_6 | Kpl13_6_1 | Kpl13_6_2 | Kpl13_6_3 | Kpl13_6_4 | Kpl13_6_5 | Kpl13_6_6 | Kpl13_6_7 | Kpl13_6_8 | Kpl13_6_9 | Kpl13_6_10 | Kpl13_6_11 | Kpl13_6_12 | Kpl13_6_13 | Kpl13_6_14 | Kpl13_6_15 | Kpl13_6_16 | Kpl13_6_17 | Kpl13_6_18 | Kpl13_6_19 | Kpl13_6_20 |