| L01 | Kpl13_7 | A jeśli rzeczywiście rozszerzy się wysypka na skórze po ukazaniu się do kapłana dla jego oczyszczenia, to ukaże się ponownie do kapłana. (Kpl13_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl13_7 | A jeśli H518 rzeczywiście H6581 rozszerzy się H6581 wysypka H4556 na skórze H5785 po H310 ukazaniu się H7200 do H413 kapłana H3548 dla jego oczyszczenia H2893 , to ukaże się H7200 ponownie H8145 do H413 kapłana H3548. (Kpl13_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl13_7 | Jeżeli jednak wysypka rozszerzyła się na skórze po stawieniu się chorego przed kapłanem w celu oczyszczenia, w takim razie stawi się on przed kapłanem po raz drugi. (Kpl13_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl13_7 | Jeżeli H518 jednak wysypka H4556 rozszerzyła się H6581 na skórze H5785 po H310 stawieniu się H7200 chorego H5061 przed H413 kapłanem H3548 w celu oczyszczenia H2893, w takim razie H2009 stawi się H7200 on przed H413 kapłanem H3548 po raz drugi H8145. (Kpl13_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl13_7 | we·'im- | pa·(So) | tif·(Se) | ham·mis·(Pa)·chat | ba·'or, | 'a·cha·(Re) | he·ra·'o·(To) | 'el- | hak·ko·(Hen) | le·to·ho·ra·(To); | we·nir·'(A) | sze·(Nit) | 'el- | hak·ko·(Hen). |
| L06 | Kpl13_7 | וְאִם־ | פָּשֹׂ֨ה | תִפְשֶׂ֤ה | הַמִּסְפַּ֙חַת֙ | בָּע֔וֹר | אַחֲרֵ֧י | הֵרָאֹת֛וֹ | אֶל־ | הַכֹּהֵ֖ן | לְטָהֳרָת֑וֹ | וְנִרְאָ֥ה | שֵׁנִ֖ית | אֶל־ | הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | Kpl13_7 | A jeśli | rzeczywiście | rozszerzy się | wysypka | na skórze | po | ukazaniu się | do | kapłana | dla jego oczyszczenia, | to ukaże się | ponownie | do | kapłana. |
| L08 | Kpl13_7 | וְ/אִם־ | פָּשֹׂ֨ה | תִפְשֶׂ֤ה | הַ/מִּסְפַּ֙חַת֙ | בָּ/ע֔וֹר | אַחֲרֵ֧י | הֵרָאֹת֛/וֹ | אֶל־ | הַ/כֹּהֵ֖ן | לְ/טָהֳרָת֑/וֹ | וְ/נִרְאָ֥ה | שֵׁנִ֖ית | אֶל־ | הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | Kpl13_7 | HC/CSpój. + Spój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl13_7 | wü´im- | PäSò | tipSè | hammisPaºHat | Bä`ôr | ´aHárê | hërä´ötô | ´el- | haKKöhën | lü†ohórätô | wünir´â | šënît | ´el- | haKKöhën |
| L11 | Kpl13_7 | H0518 |
H6581 |
H6581 |
H4556 |
H5785 |
H0310 |
H7200 |
H0413 |
H3548 |
H2893 |
H7200 |
H8145 |
H0413 |
H3548 |
| L12 | Kpl13_7 | if | spread much | abroad | But if the scab | in the skin | after | that he hath been seen | to | of the priest | for his cleansing | he shall be seen | again | to | of the priest |
| L13 | Kpl13_7 | ve·'im- | pa·Soh | tif·Seh | ham·mis·Pa·chat | ba·'or, | 'a·cha·Rei | he·ra·'o·To | el- | hak·ko·Hen | le·to·ho·ra·To; | ve·nir·'Ah | she·Nit | el- | hak·ko·Hen. |
| L14 | Kpl13_7 | אִם | פָּשָׂה | פָּשָׂה | מִסְפַּחַת | עוֹר | אַחַר | רָאָה | אֵל | כֹּהֵן | טׇהֳרָה | רָאָה | שֵׁנִי | אֵל | כֹּהֵן |
| L15 | Kpl13_7 | '(Im) | pa·(Sa) | pa·(Sa) | mis·(Pa)·chat | (Or) | 'a·(Char) | ra·('A) | ('El) | ko·(Hen) | to·ho·(Ra) | ra·('A) | sze·(Ni) | ('El) | ko·(Hen) |
| L16 | Kpl13_7 | ’im | pāśā(h) | pāśā(h) | mispáḥaṯ | ‘ôr | ’aḥar | rā’ā(h) | ’ēl | kōhēn | ṭohᵒ̆rā(h) | rā’ā(h) | šēnî | ’ēl | kōhēn |
| L17 | Kpl13_7 | ’im | pāśāh | pāśāh | mispaḥat | ‘ôr | ’aḥar | rā’āh | ’ēl | kōhēn | ṭohŏrāh | rā’āh | šēnî | ’ēl | kōhēn |
| L18 | Kpl13_7 | But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again: (Kpl13_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl13_7 | 7 But if the scab <04556> spread much <06581> (08800) abroad <06581> (08799) in the skin <05785>, after <0310> that he hath been seen <07200> (08736) of the priest <03548> for his cleansing <02893>, he shall be seen <07200> (08738) of the priest <03548> again <08145>: (Kpl13_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl13_7 | 165/1068 | 3/22 | 4/22 | 2/3 | 33/99 | 114/712 | 243/1296 | 975/5500 | 92/750 | 5/15 | 244/1296 | 44/157 | 976/5500 | 93/750 |
| L21 | Kpl13_7 | Kpl13_7_1 | Kpl13_7_2 | Kpl13_7_3 | Kpl13_7_4 | Kpl13_7_5 | Kpl13_7_6 | Kpl13_7_7 | Kpl13_7_8 | Kpl13_7_9 | Kpl13_7_10 | Kpl13_7_11 | Kpl13_7_12 | Kpl13_7_13 | Kpl13_7_14 |