| L01 | Kpl14_11 | I postawi kapłan oczyszczający — mężczyznę oczyszczanego i je przed Jahwe, u wejścia Namiotu Spotkania. (Kpl14_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl14_11 | I postawi H5975 kapłan H3548 oczyszczający H2891 — mężczyznę H376 oczyszczanego H2891 i je H854 przed H6440 Jahwe H3069 , u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Kpl14_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl14_11 | Kapłan, który oczyszcza, postawi człowieka, który ma być oczyszczony, wraz z tymi darami przed Panem, przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpl14_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl14_11 | Kapłan H3548, który H2891 oczyszcza, postawi H5975 człowieka H376, który H2891 ma być oczyszczony, wraz z H5973 tymi darami H7133 przed H6440 Panem H3068 , przed wejściem H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Kpl14_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl14_11 | we·he·'e·(Mid) | hak·ko·(Hen) | ham·ta·(Her), | 'et | ha·'(Isz) | ham·mit·ta·(Her) | we·'o·(Tam); | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed). |
| L06 | Kpl14_11 | וְהֶעֱמִ֞יד | הַכֹּהֵ֣ן | הַֽמְטַהֵ֗ר | אֵ֛ת | הָאִ֥ישׁ | הַמִּטַּהֵ֖ר | וְאֹתָ֑ם | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Kpl14_11 | I postawi | kapłan | oczyszczający | — | mężczyznę | oczyszczanego | i je | przed | Jahwe, | u wejścia | Namiotu | Spotkania. |
| L08 | Kpl14_11 | וְ/הֶעֱמִ֞יד | הַ/כֹּהֵ֣ן | הַֽ/מְטַהֵ֗ר | אֵ֛ת | הָ/אִ֥ישׁ | הַ/מִּטַּהֵ֖ר | וְ/אֹתָ֑/ם | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Kpl14_11 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/To/Sp3mpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_11 | wühe`émîd | haKKöhën | ha|mü†ahër | ´ët | hä´îš | hammi††ahër | wü´ötäm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Kpl14_11 | H5975 |
H3548 |
H2891 |
H0853  |
H0376 |
H2891 |
H0854 |
H6440 |
H3069 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Kpl14_11 | shall present | And the priest | that maketh [him] clean | the man | that is to be made clean | and the aforesaid | and those things before | God | [at] the door | of the tabernacle | of the congregation | |
| L13 | Kpl14_11 | ve·he·'e·Mid | hak·ko·Hen | ham·ta·Her, | 'et | ha·'Ish | ham·mit·ta·Her | ve·'o·Tam; | lif·Nei | Yah·weh, | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Kpl14_11 | עָמַד | כֹּהֵן | טָהֵר | אֵת | אִישׁ | טָהֵר | אֵת | פָּנִים | יְהֹוִה | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | Kpl14_11 | 'a·(Mad) | ko·(Hen) | ta·(Her) | ('Et) | ('Isz) | ta·(Her) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | Kpl14_11 | ‘āmaḏ | kōhēn | ṭāhēr | ’ēṯ | ’îš | ṭāhēr | ’ēṯ | pānîm | JHWH | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | Kpl14_11 | ‘āmad | kōhēn | ṭāhēr | ’ēt | ’îš | ṭāhēr | ’ēt | pānîm | jhwh | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | Kpl14_11 | And the priest that maketh [him] clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, [at] the door of the tabernacle of the congregation: (Kpl14_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl14_11 | 11 And the priest <03548> that maketh him clean <02891> (08764) shall present <05975> (08689) the man <0376> that is to be made clean <02891> (08693), and those things, before <06440> the LORD <03068>, at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: (Kpl14_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl14_11 | 40/523 | 144/750 | 22/95 | 2460/11047 | 219/2004 | 23/95 | 172/808 | 317/2127 | 14/608 | 46/164 | 113/342 | 70/223 |
| L21 | Kpl14_11 | Kpl14_11_1 | Kpl14_11_2 | Kpl14_11_3 | Kpl14_11_4 | Kpl14_11_5 | Kpl14_11_6 | Kpl14_11_7 | Kpl14_11_8 | Kpl14_11_9 | Kpl14_11_10 | Kpl14_11_11 | Kpl14_11_12 |