| L01 | Kpl14_12 | I weźmie kapłan — baranka jednego i złoży — na ofiarę zadośćuczynienia, — log oliwy, i zakołysze — jako ofiarę kołysaną przed Jahwe. (Kpl14_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl14_12 | I weźmie H3947 kapłan H3548 — baranka H3532 jednego H259 i złoży H7126 — na ofiarę zadośćuczynienia H817 , — log H3849 oliwy H8081 , i zakołysze H5130 — jako ofiarę kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068 . (Kpl14_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl14_12 | Potem kapłan weźmie jednego baranka i złoży go na ofiarę zadośćuczynienia razem z logiem oliwy, wykona nimi gest kołysania przed Panem. (Kpl14_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl14_12 | Potem kapłan H3548 weźmie H3947 jednego H259 baranka H3532 i złoży H7126 go na ofiarę zadośćuczynienia H817 razem z H5973 logiem H3849 oliwy H8081, wykona nimi gest kołysania H5130 przed H6440 Panem H3068. (Kpl14_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl14_12 | we·la·(Kach) | hak·ko·(Hen) | 'et- | hak·(Ke)·wes | ha·'e·(Chad), | we·hik·(Riw) | o·(To) | le·'a·(Szam) | we·'(Et) | log | hasz·(Sza)·men; | we·he·(Nif) | 'o·(Tam) | te·nu·(Fa) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl14_12 | וְלָקַ֨ח | הַכֹּהֵ֜ן | אֶת־ | הַכֶּ֣בֶשׂ | הָאֶחָ֗ד | וְהִקְרִ֥יב | אֹת֛וֹ | לְאָשָׁ֖ם | וְאֶת־ | לֹ֣ג | הַשָּׁ֑מֶן | וְהֵנִ֥יף | אֹתָ֛ם | תְּנוּפָ֖ה | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl14_12 | I weźmie | kapłan | — | baranka | jednego | i złoży | — | na ofiarę zadośćuczynienia, | — | log | oliwy, | i zakołysze | — | jako ofiarę kołysaną | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl14_12 | וְ/לָקַ֨ח | הַ/כֹּהֵ֜ן | אֶת־ | הַ/כֶּ֣בֶשׂ | הָ/אֶחָ֗ד | וְ/הִקְרִ֥יב | אֹת֛/וֹ | לְ/אָשָׁ֖ם | וְ/אֶת־ | לֹ֣ג | הַ/שָּׁ֑מֶן | וְ/הֵנִ֥יף | אֹתָ֛/ם | תְּנוּפָ֖ה | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl14_12 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl14_12 | wüläqaH | haKKöhën | ´et- | haKKeºbeS | hä´eHäd | wühiqrîb | ´ötô | lü´äšäm | wü´et- | lög | haššäºmen | wühënîp | ´ötäm | Tünûpâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl14_12 | H3947 |
H3548 |
H0853  |
H3532 |
H0259 |
H7126 |
H0853 |
H0817 |
H0853 |
H3849 |
H8081 |
H5130 |
H0853 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl14_12 | shall take | And the priest | he lamb | one | and offer | him for a trespass offering | and the log | of oil | and wave | them [for] a wave offering | before | the LORD | ||||
| L13 | Kpl14_12 | ve·la·Kach | hak·ko·Hen | et- | hak·Ke·ves | ha·'e·Chad, | ve·hik·Riv | o·To | le·'a·Sham | ve·'Et | log | hash·Sha·men; | ve·he·Nif | 'o·Tam | te·nu·Fah | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl14_12 | לָקַח | כֹּהֵן | אֵת | כֶּבֶשׂ | אֶחָד | קָרַב | אֵת | אָשָׁם | אֵת | לֹג | שֶׁמֶן | נוּף | אֵת | תְּנוּפָה | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl14_12 | la·(Kach) | ko·(Hen) | ('Et) | ke·(Wes) | 'e·(Chad) | ka·(Raw) | ('Et) | 'a·(Szam) | ('Et) | (Log) | (Sze)·men | (Nuf) | ('Et) | te·nu·(Fa) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl14_12 | lāqaḥ | kōhēn | ’ēṯ | keḇeś | ’eḥāḏ | qāraḇ | ’ēṯ | ’āšām | ’ēṯ | lōg̱ | šémen | nûp̱ | ’ēṯ | tᵉnûp̱ā(h) | pānîm | JHWH |
| L17 | Kpl14_12 | lāqaḥ | kōhēn | ’ēt | kebeś | ’eḥād | qārab | ’ēt | ’āšām | ’ēt | lōg | šemen | nûp | ’ēt | tenûpāh | pānîm | jhwh |
| L18 | Kpl14_12 | And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them [for] a wave offering before the LORD: (Kpl14_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl14_12 | 12 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) one <0259> he lamb <03532>, and offer <07126> (08689) him for a trespass offering <0817>, and the log <03849> of oil <08081>, and wave <05130> (08689) them for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>: (Kpl14_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl14_12 | 248/964 | 145/750 | 2461/11047 | 11/107 | 169/961 | 88/284 | 2462/11047 | 17/46 | 2463/11047 | 2/5 | 52/193 | 11/37 | 2464/11047 | 15/30 | 318/2127 | 686/6220 |
| L21 | Kpl14_12 | Kpl14_12_1 | Kpl14_12_2 | Kpl14_12_3 | Kpl14_12_4 | Kpl14_12_5 | Kpl14_12_6 | Kpl14_12_7 | Kpl14_12_8 | Kpl14_12_9 | Kpl14_12_10 | Kpl14_12_11 | Kpl14_12_12 | Kpl14_12_13 | Kpl14_12_14 | Kpl14_12_15 | Kpl14_12_16 |