| L01 | Kpl14_13 | I zabije — baranka w miejscu, gdzie zabija się — ofiarę za grzech — całopalenie, w miejscu świętym, bo jak ofiara za grzech ofiara zadośćuczynienia jest dla kapłana; najświętszą rzeczą ona jest. (Kpl14_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl14_13 | I zabije H7819 — baranka H3532 w miejscu H4725 , gdzie H834 zabija się H7819 — ofiarę za grzech H2403 — całopalenie H5930 , w miejscu H4725 świętym H6944 , bo H3588 jak ofiara za grzech H2403 ofiara zadośćuczynienia H817 jest H1931 dla kapłana H3548 ; najświętszą H6944 rzeczą H6944 ona jest H1931. (Kpl14_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl14_13 | Następnie zabije tego baranka na miejscu, na którym się zabija ofiary przebłagalne i ofiary całopalne, na miejscu poświęconym, bo ofiara zadośćuczynienia, tak jak i ofiara przebłagalna, należą do kapłana. To jest rzecz najświętsza! (Kpl14_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl14_13 | Następnie H310 zabije H7819 tego baranka H3532 na miejscu H4725, na którym H834 się zabija H7819 ofiary przebłagalne H2403 i ofiary całopalne H5930, na miejscu poświęconym H6944, bo H3588 ofiara zadośćuczynienia H817, tak jak i ofiara przebłagalna H2403, należą H1931 do kapłana H3548. To H1931 jest rzecz najświętsza H6944 H6944! (Kpl14_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl14_13 | we·sza·(Chat) | 'et- | hak·(Ke)·wes, | (Bim)·kom | 'a·(Szer) | jisz·(Chat) | 'et- | ha·chat·(Tat) | we·'(Et) | ha·'o·(La) | bim·(Kom) | hak·(Ko)·desz; | ki | (Ka)·chat·tat | ha·'a·(Szam) | hu | lak·ko·(Hen), | (Ko)·desz | ka·da·(Szim) | (Hu). |
| L06 | Kpl14_13 | וְשָׁחַ֣ט | אֶת־ | הַכֶּ֗בֶשׂ | בִּ֠מְקוֹם | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁחַ֧ט | אֶת־ | הַֽחַטָּ֛את | וְאֶת־ | הָעֹלָ֖ה | בִּמְק֣וֹם | הַקֹּ֑דֶשׁ | כִּ֡י | כַּ֠חַטָּאת | הָאָשָׁ֥ם | הוּא֙ | לַכֹּהֵ֔ן | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֖ים | הֽוּא׃ |
| L07 | Kpl14_13 | I zabije | — | baranka | w miejscu, | gdzie | zabija się | — | ofiarę za grzech | — | całopalenie, | w miejscu | świętym, | bo | jak ofiara za grzech | ofiara zadośćuczynienia | jest | dla kapłana; | najświętszą | rzeczą | ona jest. |
| L08 | Kpl14_13 | וְ/שָׁחַ֣ט | אֶת־ | הַ/כֶּ֗בֶשׂ | בִּ֠/מְקוֹם | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁחַ֧ט | אֶת־ | הַֽ/חַטָּ֛את | וְ/אֶת־ | הָ/עֹלָ֖ה | בִּ/מְק֣וֹם | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | כִּ֡י | כַּ֠/חַטָּאת | הָ/אָשָׁ֥ם | הוּא֙ | לַ/כֹּהֵ֔ן | קֹ֥דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֖ים | הֽוּא׃ |
| L09 | Kpl14_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl14_13 | wüšäHa† | ´et- | haKKeºbeS | Bimqôm | ´ášer | yišHa† | ´et- | ha|Ha††ä´t | wü´et- | hä`ölâ | Bimqôm | haqqöºdeš | Kî | KaHa††ä´t | hä´äšäm | hû´ | laKKöhën | qöºdeš | qo|däšîm | hû´ |
| L11 | Kpl14_13 | H7819 |
H0853  |
H3532 |
H4725 |
H0834 |
H7819 |
H0853 |
H2403 |
H0853 |
H5930 |
H4725 |
H6944 |
H3588 |
H2403 |
H0817 |
H1931 |
H3548 |
H6944 |
H6944 |
H1931 |
| L12 | Kpl14_13 | And he shall slay | the lamb | in the place | where | where he shall kill | the sin offering | and the burnt offering | place | in the holy | for | for as the sin offering | [so is] the trespass offering | he | [is] the priest's | it [is] most | holy | he | |||
| L13 | Kpl14_13 | ve·sha·Chat | et- | hak·Ke·ves, | Bim·kom | 'a·Sher | yish·Chat | et- | ha·chat·Tat | ve·'Et | ha·'o·Lah | bim·Kom | hak·Ko·desh; | ki | Ka·chat·tat | ha·'a·Sham | hu | lak·ko·Hen, | Ko·desh | ka·da·Shim | Hu. |
| L14 | Kpl14_13 | שָׁחַט | אֵת | כֶּבֶשׂ | מָקוֹם | אֲשֶׁר | שָׁחַט | אֵת | חַטָּאָה | אֵת | עֹלָה | מָקוֹם | קֹדֶשׁ | כִּי | חַטָּאָה | אָשָׁם | הוּא | כֹּהֵן | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | הוּא |
| L15 | Kpl14_13 | sza·(Chat) | ('Et) | ke·(Wes) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | sza·(Chat) | ('Et) | chat·ta·('A) | ('Et) | 'o·(La) | ma·(KOm) | (Ko)·desz | (Ki) | chat·ta·('A) | 'a·(Szam) | (Hu) | ko·(Hen) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | (Hu) |
| L16 | Kpl14_13 | šāḥaṭ | ’ēṯ | keḇeś | māqôm | ’ᵃ̆šer | šāḥaṭ | ’ēṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | māqôm | qṓḏeš | kî | ḥaṭṭā’ā(h) | ’āšām | hû(’) | kōhēn | qṓḏeš | qṓḏeš | hû(’) |
| L17 | Kpl14_13 | šāḥaṭ | ’ēt | kebeś | māqôm | ’ăšer | šāḥaṭ | ’ēt | ḥaṭṭā’āh | ’ēt | ‘ōlāh | māqôm | qōdeš | kî | ḥaṭṭā’āh | ’āšām | hû’ | kōhēn | qōdeš | qōdeš | hû’ |
| L18 | Kpl14_13 | And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering [is] the priest's, [so is] the trespass offering: it [is] most holy: (Kpl14_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl14_13 | 13 And he shall slay <07819> (08804) the lamb <03532> in the place <04725> where he shall kill <07819> (08799) the sin offering <02403> and the burnt offering <05930>, in the holy <06944> place <04725>: for as the sin offering <02403> is the priest's <03548>, so is the trespass offering <0817>: it is most <06944> holy <06944>: (Kpl14_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl14_13 | 34/80 | 2465/11047 | 12/107 | 74/401 | 871/5499 | 35/80 | 2466/11047 | 68/289 | 2467/11047 | 71/288 | 75/401 | 101/463 | 543/4478 | 69/289 | 18/46 | 352/1867 | 146/750 | 102/463 | 103/463 | 353/1867 |
| L21 | Kpl14_13 | Kpl14_13_1 | Kpl14_13_2 | Kpl14_13_3 | Kpl14_13_4 | Kpl14_13_5 | Kpl14_13_6 | Kpl14_13_7 | Kpl14_13_8 | Kpl14_13_9 | Kpl14_13_10 | Kpl14_13_11 | Kpl14_13_12 | Kpl14_13_13 | Kpl14_13_14 | Kpl14_13_15 | Kpl14_13_16 | Kpl14_13_17 | Kpl14_13_18 | Kpl14_13_19 | Kpl14_13_20 |