| L01 |
Kpl14_13 |
Następnie H310 zabije H7819 tego baranka H3532 na miejscu H4725 , na którym H834 się zabija H7819 ofiary przebłagalne H2403 i ofiary całopalne H5930 , na miejscu poświęconym H6944 , bo H3588 ofiara zadośćuczynienia H817 , tak jak i ofiara przebłagalna H2403, należą H1931 do kapłana H3548 . To H1931 jest rzecz najświętsza H6944 H6944! |
| L02 |
Kpl14_13 |
Następnie zabije tego baranka na miejscu, na którym się zabija ofiary przebłagalne i ofiary
całopalne, na miejscu poświęconym, bo ofiara zadośćuczynienia, tak jak i ofiara przebłagalna, należą do
kapłana. To jest rzecz najświętsza! |
| L03 |
Kpl14_13 |
וְשָׁחַ֣ט |
אֶת־ |
הַכֶּ֗בֶשׂ |
בִּ֠מְקוֹם |
אֲשֶׁ֨ר |
יִשְׁחַ֧ט |
אֶת־ |
הַֽחַטָּ֛את |
וְאֶת־ |
הָעֹלָ֖ה |
בִּמְק֣וֹם |
הַקֹּ֑דֶשׁ |
כִּ֡י |
כַּ֠חַטָּאת |
הָאָשָׁ֥ם |
הוּא֙ |
לַכֹּהֵ֔ן |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
הֽוּא׃ |
| L04 |
Kpl14_13 |
וְ/שָׁחַ֣ט |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֗בֶשׂ |
בִּ֠/מְקוֹם |
אֲשֶׁ֨ר |
יִשְׁחַ֧ט |
אֶת־ |
הַֽ/חַטָּ֛את |
וְ/אֶת־ |
הָ/עֹלָ֖ה |
בִּ/מְק֣וֹם |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
כִּ֡י |
כַּ֠/חַטָּאת |
הָ/אָשָׁ֥ם |
הוּא֙ |
לַ/כֹּהֵ֔ן |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
הֽוּא׃ |
| L05 |
Kpl14_13 |
we·sza·(Chat) |
et- |
hak·(Ke)·wes, |
(Bim)·kom |
'a·(Szer) |
jisz·(Chat) |
et- |
ha·chat·(Tat) |
we·'(Et) |
ha·'o·(La) |
bim·(Kom) |
hak·(Ko)·desz; |
ki |
(Ka)·chat·tat |
ha·'a·(Szam) |
hu |
lak·ko·(Hen), |
(Ko)·desz |
ka·da·(Szim) |
(Hu). |
| L06 | Kpl14_13 | H7819 | H0853  | H3532 | H4725 | H0834 | H7819 | H0853 | H2403 | H0853 | H5930 | H4725 | H6944 | H3588 | H2403 | H0817 | H1931 | H3548 | H6944 | H6944 | H1931 |
| L07 |
Kpl14_13 |
kill |
|
lamb |
country |
after |
kill |
|
punishment |
|
ascent |
country |
consecrated |
inasmuch |
punishment |
guiltiness |
he |
chief ruler |
consecrated |
consecrated |
he |
| L08 |
Kpl14_13 |
zabić |
|
baranek |
kraj |
po |
zabić |
|
kara |
|
wzlot |
kraj |
konsekrowany |
ponieważ |
kara |
Winność |
on |
naczelny władca |
konsekrowany |
konsekrowany |
on |
| L09 |
Kpl14_13 |
And he shall slay |
|
the lamb |
in the place |
where |
where he shall kill |
|
the sin offering |
|
and the burnt offering |
place |
in the holy |
for |
for as the sin offering |
[so is] the trespass offering |
he |
[is] the priest's |
it [is] most |
holy |
he |
| L10 |
Kpl14_13 |
I zabije |
|
baranek |
w miejscu |
gdzie |
gdzie zabije |
|
Ofiara za grzech |
|
i całopalenie |
miejsce |
w świętej |
dla |
na jako ofiarę przebłagalną |
[Tak jest] ofiara zadośćuczynienia |
on |
[Jest] kapłana |
to [jest] najbardziej |
święty |
on |
| L11 |
Kpl14_13 |
ve·sha·Chat |
et- |
hak·Ke·ves, |
Bim·kom |
'a·Sher |
yish·Chat |
et- |
ha·chat·Tat |
ve·'Et |
ha·'o·Lah |
bim·Kom |
hak·Ko·desh; |
ki |
Ka·chat·tat |
ha·'a·Sham |
hu |
lak·ko·Hen, |
Ko·desh |
ka·da·Shim |
Hu. |
| L12 |
Kpl14_13 |
we sza Hat |
et - haK Ke wes |
Bim qom |
a szer |
jisz Hat |
et - ha Hat tat |
we et - ha o la |
Bim qom |
haq qo desz |
Ki |
Ka Hat tat |
ha a szam |
hu |
laK Ko hen |
qo desz |
qo da szim |
hu |
|
|
|
| L13 |
Kpl14_13 |
wüšäHa† |
´et-haKKeºbeS |
Bimqôm |
´ášer |
yišHa† |
´et-ha|Ha††ä´t |
wü´et-hä`ölâ |
Bimqôm |
haqqöºdeš |
Kî |
KaHa††ä´t |
hä´äšäm |
hû´ |
laKKöhën |
qöºdeš |
qo|däšîm |
hû´ |
|
|
|
| L14 |
Kpl14_13 |
34/80 |
2465/11047 |
12/107 |
74/401 |
871/5499 |
35/80 |
2466/11047 |
68/289 |
2467/11047 |
71/288 |
75/401 |
101/463 |
543/4478 |
69/289 |
18/46 |
352/1867 |
146/750 |
102/463 |
103/463 |
353/1867 |
| L15 |
Kpl14_13 |
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt
offering, in the holy place: for as the sin offering [is] the priest's, [so is] the trespass offering: it
[is] most holy: |
| L16 |
Kpl14_13 |
13 And he shall slay <07819> (08804) the lamb <03532> in the place <04725>
where he shall kill <07819> (08799) the sin offering <02403> and the burnt offering
<05930>, in the holy <06944> place <04725>: for as the sin offering <02403> is the
priest's <03548>, so is the trespass offering <0817>: it is most <06944> holy
<06944>: |
