| L01 | Kpl14_14 | I weźmie kapłan z krwi ofiary zadośćuczynienia i nałoży kapłan na płatek ucha oczyszczanego prawego, i na kciuk jego ręki prawej, i na wielki palec jego nogi prawej. (Kpl14_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl14_14 | I weźmie H3947 kapłan H3548 z krwi H1818 ofiary zadośćuczynienia H817 i nałoży H5414 kapłan H3548 na H5921 płatek H8571 ucha H241 oczyszczanego H2891 prawego H3233 , i na H5921 kciuk H931 jego ręki H3027 prawej H3233, i na H5921 wielki palec H931 jego nogi H7272 prawej H3233. (Kpl14_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl14_14 | Potem kapłan weźmie trochę krwi z ofiary zadośćuczynienia i pomaże nią wierzch ucha człowieka oczyszczającego się, a także wielki palec jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi. (Kpl14_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl14_14 | Potem kapłan H3548 weźmie H3947 trochę H4480 krwi H1818 z ofiary zadośćuczynienia H817 i pomaże H5414 nią wierzch H8571 ucha H241 człowieka H376 oczyszczającego się H2891, a także H5921 wielki palec H931 jego prawej H3233 ręki H3027 i wielki palec H931 jego prawej H3233 nogi H7272. (Kpl14_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl14_14 | we·la·(Kach) | hak·ko·(Hen) | mid·(Dam) | ha·'a·(Szam) | we·na·(Tan) | hak·ko·(Hen), | 'al- | te·(Nuch) | '(O)·zen | ham·mit·ta·(Her) | haj·ma·(Nit); | we·'al- | (Bo)·hen | ja·(Do) | haj·ma·(Nit), | we·'al- | (Bo)·hen | rag·(Lo) | haj·ma·(Nit). |
| L06 | Kpl14_14 | וְלָקַ֣ח | הַכֹּהֵן֮ | מִדַּ֣ם | הָאָשָׁם֒ | וְנָתַן֙ | הַכֹּהֵ֔ן | עַל־ | תְּנ֛וּךְ | אֹ֥זֶן | הַמִּטַּהֵ֖ר | הַיְמָנִ֑ית | וְעַל־ | בֹּ֤הֶן | יָדוֹ֙ | הַיְמָנִ֔ית | וְעַל־ | בֹּ֥הֶן | רַגְל֖וֹ | הַיְמָנִֽית׃ |
| L07 | Kpl14_14 | I weźmie | kapłan | z krwi | ofiary zadośćuczynienia | i nałoży | kapłan | na | płatek | ucha | oczyszczanego | prawego, | i na | kciuk | jego ręki | prawej, | i na | wielki palec | jego nogi | prawej. |
| L08 | Kpl14_14 | וְ/לָקַ֣ח | הַ/כֹּהֵן֮ | מִ/דַּ֣ם | הָ/אָשָׁם֒ | וְ/נָתַן֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | עַל־ | תְּנ֛וּךְ | אֹ֥זֶן | הַ/מִּטַּהֵ֖ר | הַ/יְמָנִ֑ית | וְ/עַל־ | בֹּ֤הֶן | יָד/וֹ֙ | הַ/יְמָנִ֔ית | וְ/עַל־ | בֹּ֥הֶן | רַגְל֖/וֹ | הַ/יְמָנִֽית׃ |
| L09 | Kpl14_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_14 | wüläqaH | haKKöhën | miDDam | hä´äšäm | wünätan | haKKöhën | `al- | Tünûk | ´öºzen | hammi††ahër | hayümänît | wü`al- | Böºhen | yädô | hayümänît | wü`al- | Böºhen | raglô | hayümänît |
| L11 | Kpl14_14 | H3947 |
H3548 |
H1818 |
H0817 |
H5414 |
H3548 |
H5921 |
H8571 |
H0241 |
H2891 |
H3233 |
H5921 |
H0931 |
H3027 |
H3233 |
H5921 |
H0931 |
H7272 |
H3233 |
| L12 | Kpl14_14 | shall take | And the priest | [some] of the blood | of the trespass offering | shall put | and the priest | on | [it] upon the tip | ear | of him that is to be cleansed | of the right | and on | and upon the thumb | hand | of his right | and on | and upon the great toe | foot | of his right |
| L13 | Kpl14_14 | ve·la·Kach | hak·ko·Hen | mid·Dam | ha·'a·Sham | ve·na·Tan | hak·ko·Hen, | al- | te·Nuch | 'O·zen | ham·mit·ta·Her | hay·ma·Nit; | ve·'al- | Bo·hen | ya·Do | hay·ma·Nit, | ve·'al- | Bo·hen | rag·Lo | hay·ma·Nit. |
| L14 | Kpl14_14 | לָקַח | כֹּהֵן | דָּם | אָשָׁם | נָתַן | כֹּהֵן | עַל | תְּנוּךְ | אֹזֶן | טָהֵר | יְמָנִי | עַל | בֹּהֶן | יָד | יְמָנִי | עַל | בֹּהֶן | רֶגֶל | יְמָנִי |
| L15 | Kpl14_14 | la·(Kach) | ko·(Hen) | (Dam) | 'a·(Szam) | na·(Tan) | ko·(Hen) | ('Al) | te·(Nuch) | '(O)·zen | ta·(Her) | je·ma·(Ni) | ('Al) | (Bo)·hen | (Jad) | je·ma·(Ni) | ('Al) | (Bo)·hen | (Re)·gel | je·ma·(Ni) |
| L16 | Kpl14_14 | lāqaḥ | kōhēn | dām | ’āšām | nāṯan | kōhēn | ‘al | tᵉnûḵ | ’ṓzen | ṭāhēr | jᵉmānî | ‘al | bṓhen | jāḏ | jᵉmānî | ‘al | bṓhen | rég̱el | jᵉmānî |
| L17 | Kpl14_14 | lāqaḥ | kōhēn | dām | ’āšām | nātan | kōhēn | ‘al | tenûk | ’ōzen | ṭāhēr | jemānî | ‘al | bōhen | jād | jemānî | ‘al | bōhen | regel | jemānî |
| L18 | Kpl14_14 | And the priest shall take [some] of the blood of the trespass offering, and the priest shall put [it] upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot: (Kpl14_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl14_14 | 14 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) some of the blood <01818> of the trespass offering <0817>, and the priest <03548> shall put <05414> (08804) it upon the tip <08571> of the right <03233> ear <0241> of him that is to be cleansed <02891> (08693), and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>: (Kpl14_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl14_14 | 249/964 | 147/750 | 90/359 | 19/46 | 292/2007 | 148/750 | 886/5759 | 5/8 | 19/186 | 24/95 | 10/31 | 887/5759 | 7/16 | 226/1608 | 11/31 | 888/5759 | 8/16 | 34/241 | 12/31 |
| L21 | Kpl14_14 | Kpl14_14_1 | Kpl14_14_2 | Kpl14_14_3 | Kpl14_14_4 | Kpl14_14_5 | Kpl14_14_6 | Kpl14_14_7 | Kpl14_14_8 | Kpl14_14_9 | Kpl14_14_10 | Kpl14_14_11 | Kpl14_14_12 | Kpl14_14_13 | Kpl14_14_14 | Kpl14_14_15 | Kpl14_14_16 | Kpl14_14_17 | Kpl14_14_18 | Kpl14_14_19 |