Kpl14_14

L01
Kpl14_14
Potem kapłan H3548 weźmie H3947 trochę H4480 krwi H1818 z ofiary zadośćuczynienia H817 i pomaże H5414 nią wierzch H8571 ucha H241 człowieka H376 oczyszczającego się H2891, a także H5921 wielki palec H931 jego prawej H3233 ręki H3027 i wielki palec H931 jego prawej H3233 nogi H7272.

L02
Kpl14_14
Potem kapłan weźmie trochę krwi z ofiary zadośćuczynienia i pomaże nią wierzch ucha
          człowieka oczyszczającego się, a także wielki palec jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi.

L03
Kpl14_14
וְלָקַ֣ח
הַכֹּהֵן֮
מִדַּ֣ם
הָאָשָׁם֒
וְנָתַן֙
הַכֹּהֵ֔ן
עַל־
תְּנ֛וּךְ
אֹ֥זֶן
הַמִּטַּהֵ֖ר
הַיְמָנִ֑ית
וְעַל־
בֹּ֤הֶן
יָדוֹ֙
הַיְמָנִ֔ית
וְעַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖וֹ
הַיְמָנִֽית׃

L04
Kpl14_14
וְ/לָקַ֣ח
הַ/כֹּהֵן֮
מִ/דַּ֣ם
הָ/אָשָׁם֒
וְ/נָתַן֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
עַל־
תְּנ֛וּךְ
אֹ֥זֶן
הַ/מִּטַּהֵ֖ר
הַ/יְמָנִ֑ית
וְ/עַל־
בֹּ֤הֶן
יָד/וֹ֙
הַ/יְמָנִ֔ית
וְ/עַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖/וֹ
הַ/יְמָנִֽית׃

L05
Kpl14_14
we·la·(Kach)
hak·ko·(Hen)
mid·(Dam)
ha·'a·(Szam)
we·na·(Tan)
hak·ko·(Hen),
al-
te·(Nuch)
'(O)·zen
ham·mit·ta·(Her)
haj·ma·(Nit);
we·'al-
(Bo)·hen
ja·(Do)
haj·ma·(Nit),
we·'al-
(Bo)·hen
rag·(Lo)
haj·ma·(Nit).

L06Kpl14_14 H3947   H3548   H1818   H0817   H5414   H3548   H5921   H8571   H0241   H2891   H3233   H5921   H0931   H3027   H3233   H5921   H0931   H7272   H3233  

L07
Kpl14_14
accept
chief ruler
bloodshed
guiltiness
add
chief ruler
above
pinnacle
hearing
be make
right
above
thumb
able
right
above
thumb
be able to endure
right

L08
Kpl14_14
przyjąć
naczelny władca
rozlew krwi
Winność
dodać
naczelny władca
powyżej
szczyt
przesłuchanie
należy uczynić
prawo
powyżej
kciuk
w stanie
prawo
powyżej
kciuk
być w stanie wytrzymać
prawo

L09
Kpl14_14
shall take
And the priest
[some] of the blood
of the trespass offering
shall put
and the priest
on
[it] upon the tip
ear
of him that is to be cleansed
of the right
and on
and upon the thumb
hand
of his right
and on
and upon the great toe
foot
of his right

L10
Kpl14_14
podejmują
Kapłan
[Niektóre] krwi
z ofiary zadośćuczynienia
wprowadzi
i ksiądz
na
[Ona] na końcówki
ucho
o nim, że ma być oczyszczony
z prawej
i na
i na kciuku
ręka
jego prawa
i na
i na palucha
stopa
jego prawa

L11
Kpl14_14
ve·la·Kach
hak·ko·Hen
mid·Dam
ha·'a·Sham
ve·na·Tan
hak·ko·Hen,
al-
te·Nuch
'O·zen
ham·mit·ta·Her
hay·ma·Nit;
ve·'al-
Bo·hen
ya·Do
hay·ma·Nit,
ve·'al-
Bo·hen
rag·Lo
hay·ma·Nit.

L12
Kpl14_14
we la qaH
haK Ko hen
miD Dam
ha a szam
we na tan
haK Ko hen
al - Te nuch
o zen
ham mit ta her
ha je ma nit
we al - Bo hen
ja do
ha je ma nit
we al - Bo hen
rag lo
ha je ma nit




L13
Kpl14_14
wüläqaH
haKKöhën
miDDam
hä´äšäm
wünätan
haKKöhën
`al-Tünûk
´öºzen
hammi††ahër
hayümänît
wü`al-Böºhen
yädô
hayümänît
wü`al-Böºhen
raglô
hayümänît




L14
Kpl14_14
249/964
147/750
90/359
19/46
292/2007
148/750
886/5759
5/8
19/186
24/95
10/31
887/5759
7/16
226/1608
11/31
888/5759
8/16
34/241
12/31

L15
Kpl14_14
And the priest shall take [some] of the blood of the trespass offering, and the priest shall
          put [it] upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand,
          and upon the great toe of his right foot:

L16
Kpl14_14
14 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) some of the blood
          <01818> of the trespass offering <0817>, and the priest <03548> shall put <05414>
          (08804) it upon the tip <08571> of the right <03233> ear <0241> of him that is to be
          cleansed <02891> (08693), and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand
          <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>: