Kpl14_17

L01
Kpl14_17
Resztą H3499 oliwy H8081, która H834 jest na jego dłoni H3709, kapłan H3548 pomaże H5414 wierzch H8571 prawego H3233 ucha H241 człowieka H376 oczyszczającego się H2891, a także H5921 wielki palec H931 jego prawej H3233 ręki H3027 i wielki palec H931 jego prawej H3233 nogi H7272, ponad H5921 krwią H1818 ofiary zadośćuczynienia H817.

L02
Kpl14_17
Resztą oliwy, która jest na jego dłoni, kapłan pomaże wierzch prawego ucha człowieka
          oczyszczającego się, a także wielki palec jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi, ponad krwią
          ofiary zadośćuczynienia.

L03
Kpl14_17
וּמִיֶּ֨תֶר
הַשֶּׁ֜מֶן
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
כַּפּ֗וֹ
יִתֵּ֤ן
הַכֹּהֵן֙
עַל־
תְּנ֞וּךְ
אֹ֤זֶן
הַמִּטַּהֵר֙
הַיְמָנִ֔ית
וְעַל־
בֹּ֤הֶן
יָדוֹ֙
הַיְמָנִ֔ית
וְעַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖וֹ
הַיְמָנִ֑ית
עַ֖ל
דַּ֥ם
הָאָשָֽׁם׃

L04
Kpl14_17
וּ/מִ/יֶּ֨תֶר
הַ/שֶּׁ֜מֶן
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
כַּפּ֗/וֹ
יִתֵּ֤ן
הַ/כֹּהֵן֙
עַל־
תְּנ֞וּךְ
אֹ֤זֶן
הַ/מִּטַּהֵר֙
הַ/יְמָנִ֔ית
וְ/עַל־
בֹּ֤הֶן
יָד/וֹ֙
הַ/יְמָנִ֔ית
וְ/עַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖/וֹ
הַ/יְמָנִ֑ית
עַ֖ל
דַּ֥ם
הָ/אָשָֽׁם׃

L05
Kpl14_17
u·mi·(Je)·ter
hasz·(Sze)·men
'a·(Szer)
al-
kap·(Po),
jit·(Ten)
hak·ko·(Hen)
al-
te·(Nuch)
'(O)·zen
ham·mit·ta·(Her)
haj·ma·(Nit),
we·'al-
(Bo)·hen
ja·(Do)
haj·ma·(Nit),
we·'al-
(Bo)·hen
rag·(Lo)
haj·ma·(Nit);
'al
dam
ha·'a·(Szam).

L06Kpl14_17 H3499   H8081   H0834   H5921   H3709   H5414   H3548   H5921   H8571   H0241   H2891   H3233   H5921   H0931   H3027   H3233   H5921   H0931   H7272   H3233   H5921   H1818   H0817  

L07
Kpl14_17
abundant
anointing
after
above
branch
add
chief ruler
above
pinnacle
hearing
be make
right
above
thumb
able
right
above
thumb
be able to endure
right
above
bloodshed
guiltiness

L08
Kpl14_17
obfity
namaszczenie
po
powyżej
oddział
dodać
naczelny władca
powyżej
szczyt
przesłuchanie
należy uczynić
prawo
powyżej
kciuk
w stanie
prawo
powyżej
kciuk
być w stanie wytrzymać
prawo
powyżej
rozlew krwi
Winność

L09
Kpl14_17
And of the rest
of the oil
which
is in
that [is] in his hand
put
shall the priest
and
upon the tip
ear
of him that is to be cleansed
of the right
and on
and upon the thumb
hand
of his right
and on
and upon the great toe
foot
of his right
on
upon the blood
of the trespass offering

L10
Kpl14_17
I reszty
oleju
który
jest
że [jest] w ręku
położyć
powinien ksiądz
i
na końcu
ucho
o nim, że ma być oczyszczony
z prawej
i na
i na kciuku
ręka
jego prawa
i na
i na palucha
stopa
jego prawa
na
na krew
z ofiary zadośćuczynienia

L11
Kpl14_17
u·mi·Ye·ter
hash·She·men
'a·Sher
al-
kap·Po,
yit·Ten
hak·ko·Hen
al-
te·Nuch
'O·zen
ham·mit·ta·Her
hay·ma·Nit,
ve·'al-
Bo·hen
ya·Do
hay·ma·Nit,
ve·'al-
Bo·hen
rag·Lo
hay·ma·Nit;
'al
dam
ha·'a·Sham.

L12
Kpl14_17
u mij je ter
hasz sze men
a szer
al - KaP Po
jiT Ten
haK Ko hen
al - Te nuch
o zen
ham mit ta her
ha je ma nit
we al - Bo hen
ja do
ha je ma nit
we al - Bo hen
rag lo
ha je ma nit
al
Dam
ha a szam





L13
Kpl14_17
ûmiyyeºter
haššeºmen
´ášer
`al-KaPPô
yiTTën
haKKöhën
`al-Tünûk
´öºzen
hammi††ahër
hayümänît
wü`al-Böºhen
yädô
hayümänît
wü`al-Böºhen
raglô
hayümänît
`al
Dam
hä´äšäm





L14
Kpl14_17
5/100
56/193
873/5499
891/5759
26/191
293/2007
152/750
892/5759
6/8
20/186
25/95
14/31
893/5759
9/16
227/1608
15/31
894/5759
10/16
35/241
16/31
895/5759
91/359
20/46

L15
Kpl14_17
And of the rest of the oil that [is] in his hand shall the priest put upon the tip of the
          right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his
          right foot, upon the blood of the trespass offering:

L16
Kpl14_17
17 And of the rest <03499> of the oil <08081> that is in his hand <03709>
          shall the priest <03548> put <05414> (08799) upon the tip <08571> of the right
          <03233> ear <0241> of him that is to be cleansed <02891> (08693), and upon the thumb
          <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right
          <03233> foot <07272>, upon the blood <01818> of the trespass offering <0817>: