| L01 | Kpl14_18 | A pozostałą oliwę, która jest na dłoni kapłana, nałoży na głowę oczyszczanego; i dokona przebłagania za niego kapłan przed Jahwe. (Kpl14_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl14_18 | A pozostałą H3498 oliwę H8081 , która jest H834 na H5921 dłoni H3709 kapłana H3548 , nałoży H5414 na H5921 głowę H7218 oczyszczanego H2891 ; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 przed H6440 Jahwe H3068 . (Kpl14_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl14_18 | To, co jeszcze pozostanie z oliwy na jego dłoni, kapłan wyleje na głowę człowieka oczyszczającego się. W ten sposób kapłan przebłaga za niego Pana. (Kpl14_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl14_18 | To, co H3498 jeszcze pozostanie z oliwy H8081 na jego dłoni H3709, kapłan H3548 wyleje H5414 na głowę H7218 człowieka H376 oczyszczającego się H2891. W ten sposób H3651 kapłan H3548 przebłaga H3722 za niego H5921 przed H6440 Panem H3068. (Kpl14_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl14_18 | we·han·no·(Tar), | basz·(Sze)·men | 'a·(Szer) | 'al- | kaf | hak·ko·(Hen), | jit·(Ten) | 'al- | rosz | ham·mit·ta·(Her); | we·chip·(Per) | 'a·(Law) | hak·ko·(Hen) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl14_18 | וְהַנּוֹתָ֗ר | בַּשֶּׁ֙מֶן֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | כַּ֣ף | הַכֹּהֵ֔ן | יִתֵּ֖ן | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַמִּטַּהֵ֑ר | וְכִפֶּ֥ר | עָלָ֛יו | הַכֹּהֵ֖ן | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl14_18 | A pozostałą | oliwę, | która jest | na | dłoni | kapłana, | nałoży | na | głowę | oczyszczanego; | i dokona przebłagania | za niego | kapłan | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl14_18 | וְ/הַ/נּוֹתָ֗ר | בַּ/שֶּׁ֙מֶן֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | כַּ֣ף | הַ/כֹּהֵ֔ן | יִתֵּ֖ן | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַ/מִּטַּהֵ֑ר | וְ/כִפֶּ֥ר | עָלָ֛י/ו | הַ/כֹּהֵ֖ן | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl14_18 | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl14_18 | wühannôtär | Baššeºmen | ´ášer | `al- | Kap | haKKöhën | yiTTën | `al- | rö´š | hammi††ahër | wükiPPer | `äläyw | haKKöhën | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl14_18 | H3498 |
H8081 |
H0834 |
H5921 |
H3709 |
H3548 |
H5414 |
H5921 |
H7218 |
H2891 |
H3722 |
H5921 |
H3548 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl14_18 | And the remnant | of the oil | his | behalf | hand | that [is] in the priest's | he shall pour | his behalf | upon the head | of him that is to be cleansed | shall make an atonement | his behalf | and the priest | for him before | the LORD |
| L13 | Kpl14_18 | ve·han·no·Tar, | bash·She·men | 'a·Sher | al- | kaf | hak·ko·Hen, | yit·Ten | al- | rosh | ham·mit·ta·Her; | ve·chip·Per | 'a·Lav | hak·ko·Hen | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl14_18 | יָתַר | שֶׁמֶן | אֲשֶׁר | עַל | כַּף | כֹּהֵן | נָתַן | עַל | רֹאשׁ | טָהֵר | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl14_18 | ja·(Tar) | (Sze)·men | 'a·(Szer) | ('Al) | (Kaf) | ko·(Hen) | na·(Tan) | ('Al) | (Rosz) | ta·(Her) | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl14_18 | jāṯar | šémen | ’ᵃ̆šer | ‘al | kap̱ | kōhēn | nāṯan | ‘al | rō(’)š | ṭāhēr | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | pānîm | JHWH |
| L17 | Kpl14_18 | jātar | šemen | ’ăšer | ‘al | kap | kōhēn | nātan | ‘al | rō’š | ṭāhēr | kāpar | ‘al | kōhēn | pānîm | jhwh |
| L18 | Kpl14_18 | And the remnant of the oil that [is] in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD. (Kpl14_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl14_18 | 18 And the remnant <03498> (08737) of the oil <08081> that is in the priest's <03548> hand <03709> he shall pour <05414> (08799) upon the head <07218> of him that is to be cleansed <02891> (08693): and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him before <06440> the LORD <03068>. (Kpl14_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl14_18 | 24/107 | 57/193 | 874/5499 | 896/5759 | 27/191 | 153/750 | 294/2007 | 897/5759 | 78/598 | 26/95 | 33/104 | 898/5759 | 154/750 | 320/2127 | 688/6220 |
| L21 | Kpl14_18 | Kpl14_18_1 | Kpl14_18_2 | Kpl14_18_3 | Kpl14_18_4 | Kpl14_18_5 | Kpl14_18_6 | Kpl14_18_7 | Kpl14_18_8 | Kpl14_18_9 | Kpl14_18_10 | Kpl14_18_11 | Kpl14_18_12 | Kpl14_18_13 | Kpl14_18_14 | Kpl14_18_15 |