| L01 | Kpl14_19 | I złoży kapłan — ofiarę za grzech i dokona przebłagania za oczyszczanego z jego nieczystości; a potem zabije — całopalenie. (Kpl14_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl14_19 | I złoży H6213 kapłan H3548 — ofiarę za grzech H2403 i dokona przebłagania H3722 za H5921 oczyszczanego H2891 z jego nieczystości H2932 ; a potem H310 zabije H7819 — całopalenie H5930 . (Kpl14_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl14_19 | Potem kapłan złoży ofiarę przebłagalną i dokona przebłagania za tego, który poddaje się oczyszczeniu ze swej nieczystości. Po czym złoży ofiarę całopalną. (Kpl14_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl14_19 | Potem H310 kapłan H3548 złoży H6213 ofiarę przebłagalną H2403 i dokona H3722 przebłagania H3722 za tego, który H2891 poddaje się oczyszczeniu H2893 ze swej H4480 nieczystości H2932. Po czym H310 złoży H7819 ofiarę całopalną H5930. (Kpl14_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl14_19 | we·'a·(Sa) | hak·ko·(Hen) | 'et- | ha·chat·(Tat), | we·chip·(Per) | 'al- | ham·mit·ta·(Her) | mit·tum·'a·(To); | we·'a·(Char) | jisz·(Chat) | 'et- | ha·'o·(La). |
| L06 | Kpl14_19 | וְעָשָׂ֤ה | הַכֹּהֵן֙ | אֶת־ | הַ֣חַטָּ֔את | וְכִפֶּ֕ר | עַל־ | הַמִּטַּהֵ֖ר | מִטֻּמְאָת֑וֹ | וְאַחַ֖ר | יִשְׁחַ֥ט | אֶת־ | הָעֹלָֽה׃ |
| L07 | Kpl14_19 | I złoży | kapłan | — | ofiarę za grzech | i dokona przebłagania | za | oczyszczanego | z jego nieczystości; | a potem | zabije | — | całopalenie. |
| L08 | Kpl14_19 | וְ/עָשָׂ֤ה | הַ/כֹּהֵן֙ | אֶת־ | הַ֣/חַטָּ֔את | וְ/כִפֶּ֕ר | עַל־ | הַ/מִּטַּהֵ֖ר | מִ/טֻּמְאָת֑/וֹ | וְ/אַחַ֖ר | יִשְׁחַ֥ט | אֶת־ | הָ/עֹלָֽה׃ |
| L09 | Kpl14_19 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_19 | wü`äSâ | haKKöhën | ´et- | haºHa††ä´t | wükiPPer | `al- | hammi††ahër | mi††um´ätô | wü´aHar | yišHa† | ´et- | hä`ölâ |
| L11 | Kpl14_19 | H6213 |
H3548 |
H0853  |
H2403 |
H3722 |
H5921 |
H2891 |
H2932 |
H0310 |
H7819 |
H0853 |
H5930 |
| L12 | Kpl14_19 | shall offer | And the priest | the sin offering | and make an atonement | the one | for him that is to be cleansed | from his uncleanness | and afterward | he shall kill | the burnt offering | ||
| L13 | Kpl14_19 | ve·'a·Sah | hak·ko·Hen | et- | ha·chat·Tat, | ve·chip·Per | al- | ham·mit·ta·Her | mit·tum·'a·To; | ve·'a·Char | yish·Chat | et- | ha·'o·Lah. |
| L14 | Kpl14_19 | עָשָׂה | כֹּהֵן | אֵת | חַטָּאָה | כָּפַר | עַל | טָהֵר | טֻמְאָה | אַחַר | שָׁחַט | אֵת | עֹלָה |
| L15 | Kpl14_19 | a·(Sa) | ko·(Hen) | ('Et) | chat·ta·('A) | ka·(Far) | ('Al) | ta·(Her) | tum·'(A) | 'a·(Char) | sza·(Chat) | ('Et) | 'o·(La) |
| L16 | Kpl14_19 | ‘āśā(h) | kōhēn | ’ēṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | kāp̱ar | ‘al | ṭāhēr | ṭum’ā(h) | ’aḥar | šāḥaṭ | ’ēṯ | ‘ōlā(h) |
| L17 | Kpl14_19 | ‘āśāh | kōhēn | ’ēt | ḥaṭṭā’āh | kāpar | ‘al | ṭāhēr | ṭum’āh | ’aḥar | šāḥaṭ | ’ēt | ‘ōlāh |
| L18 | Kpl14_19 | And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering: (Kpl14_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl14_19 | 19 And the priest <03548> shall offer <06213> (08804) the sin offering <02403>, and make an atonement <03722> (08765) for him that is to be cleansed <02891> (08693) from his uncleanness <02932>; and afterward <0310> he shall kill <07819> (08799) the burnt offering <05930>: (Kpl14_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl14_19 | 513/2617 | 155/750 | 2469/11047 | 70/289 | 34/104 | 899/5759 | 27/95 | 5/36 | 119/712 | 36/80 | 2470/11047 | 72/288 |
| L21 | Kpl14_19 | Kpl14_19_1 | Kpl14_19_2 | Kpl14_19_3 | Kpl14_19_4 | Kpl14_19_5 | Kpl14_19_6 | Kpl14_19_7 | Kpl14_19_8 | Kpl14_19_9 | Kpl14_19_10 | Kpl14_19_11 | Kpl14_19_12 |