| L01 | Kpl14_20 | I złoży kapłan — całopalenie — ofiarę pokarmową na ołtarzu; i dokona przebłagania za niego kapłan, i będzie czysty. § (Kpl14_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl14_20 | I złoży H5927 kapłan H3548 — całopalenie H5930 — ofiarę pokarmową H4503 na ołtarzu H4196 ; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548, i będzie czysty H2891 . § (Kpl14_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl14_20 | Kapłan podniesie na ołtarz ofiarę całopalną i ofiarę pokarmową. Kapłan dokona za niego przebłagania, i będzie oczyszczony. (Kpl14_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl14_20 | Kapłan H3548 podniesie H5927 na ołtarz H4196 ofiarę całopalną H5930 i ofiarę pokarmową H4503. Kapłan H3548 dokona H3722 za niego H5921 przebłagania H3722, i będzie H1961 oczyszczony H2891. (Kpl14_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl14_20 | we·he·'e·(La) | hak·ko·(Hen) | 'et- | ha·'o·(La) | we·'(Et) | ham·min·(Cha) | ham·miz·(Be)·cha; | we·chip·(Per) | 'a·(Law) | hak·ko·(Hen) | we·ta·(Her). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl14_20 | וְהֶעֱלָ֧ה | הַכֹּהֵ֛ן | אֶת־ | הָעֹלָ֥ה | וְאֶת־ | הַמִּנְחָ֖ה | הַמִּזְבֵּ֑חָה | וְכִפֶּ֥ר | עָלָ֛יו | הַכֹּהֵ֖ן | וְטָהֵֽר׃ | ס |
| L07 | Kpl14_20 | I złoży | kapłan | — | całopalenie | — | ofiarę pokarmową | na ołtarzu; | i dokona przebłagania | za niego | kapłan, | i będzie czysty. | § |
| L08 | Kpl14_20 | וְ/הֶעֱלָ֧ה | הַ/כֹּהֵ֛ן | אֶת־ | הָ/עֹלָ֥ה | וְ/אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֖ה | הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה | וְ/כִפֶּ֥ר | עָלָ֛י/ו | הַ/כֹּהֵ֖ן | וְ/טָהֵֽר׃ | ס |
| L09 | Kpl14_20 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl14_20 | wühe`élâ | haKKöhën | ´et- | hä`ölâ | wü´et- | hamminHâ | hammizBëºHâ | wükiPPer | `äläyw | haKKöhën | wü†ähër | s |
| L11 | Kpl14_20 | H5927 |
H3548 |
H0853  |
H5930 |
H0853 |
H4503 |
H4196 |
H3722 |
H5921 |
H3548 |
H2891 |
|
| L12 | Kpl14_20 | shall offer | And the priest | the burnt offering | and the meat offering | upon the altar | shall make an atonement | and | and the priest | for him and he shall be clean | |||
| L13 | Kpl14_20 | ve·he·'e·Lah | hak·ko·Hen | et- | ha·'o·Lah | ve·'Et | ham·min·Chah | ham·miz·Be·chah; | ve·chip·Per | 'a·Lav | hak·ko·Hen | ve·ta·Her. | sa·Mek |
| L14 | Kpl14_20 | עָלָה | כֹּהֵן | אֵת | עֹלָה | אֵת | מִנְחָה | מִזְבֵּחַ | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | טָהֵר | |
| L15 | Kpl14_20 | 'a·(La) | ko·(Hen) | ('Et) | 'o·(La) | ('Et) | min·(Cha) | miz·(Be)·ach | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | ta·(Her) | |
| L16 | Kpl14_20 | ‘ālā(h) | kōhēn | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ’ēṯ | minḥā(h) | mizbēᵃḥ | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | ṭāhēr | |
| L17 | Kpl14_20 | ‘ālāh | kōhēn | ’ēt | ‘ōlāh | ’ēt | minḥāh | mizbēaḥ | kāpar | ‘al | kōhēn | ṭāhēr | |
| L18 | Kpl14_20 | And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean. (Kpl14_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl14_20 | 20 And the priest <03548> shall offer <05927> (08689) the burnt offering <05930> and the meat offering <04503> upon the altar <04196>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him, and he shall be clean <02891> (08804). (Kpl14_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl14_20 | 122/883 | 156/750 | 2471/11047 | 73/288 | 2472/11047 | 45/211 | 149/399 | 35/104 | 900/5759 | 157/750 | 28/95 | |
| L21 | Kpl14_20 | Kpl14_20_1 | Kpl14_20_2 | Kpl14_20_3 | Kpl14_20_4 | Kpl14_20_5 | Kpl14_20_6 | Kpl14_20_7 | Kpl14_20_8 | Kpl14_20_9 | Kpl14_20_10 | Kpl14_20_11 | Kpl14_20_12 |