Kpl14_21

L01
Kpl14_21
A jeśli ubogi on jest i nie jego ręka sięga, to weźmie baranka jednego na ofiarę zadośćuczynienia, na ofiarę kołysaną, aby dokonać przebłagania za niego, i jedną dziesiątą najczystszej mąki jedną, zaprawioną oliwą, na ofiarę pokarmową, i log oliwy,  (Kpl14_21 tłum. AI)

L02
Kpl14_21
A jeśli H518 ubogi H1800 on jest H1931 i nie H369 jego ręka H3027 sięga H5381, to weźmie H3947 baranka H3532 jednego H259 na ofiarę zadośćuczynienia H817, na ofiarę kołysaną H8573, aby dokonać przebłagania H3722 za niego H5921, i jedną dziesiątą H6241 najczystszej mąki H5560 jedną H259, zaprawioną H1101 oliwą H8081, na ofiarę pokarmową H4503, i log H3849 oliwy H8081,  (Kpl14_21 tłum. AI)

L03
Kpl14_21
Jednak jeżeli to jest człowiek ubogi i nie stać go na to, w takim razie weźmie tylko jednego baranka na ofiarę zadośćuczynienia dla dokonania gestu kołysania, aby był oczyszczony, a także dziesiątą część efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą na ofiarę pokarmową, jeden log oliwy (Kpl14_21 BT_4)

L04
Kpl14_21
Jednak H518 jeżeli to jest H1931 człowiek H120 ubogi H1800 i nie stać H369 go na to H3027 H5381, w takim razie weźmie H3947 tylko H259 jednego H259 baranka H3532 na ofiarę zadośćuczynienia H817 dla dokonania gestu kołysania H8573, aby był oczyszczony H2893, a także H5921 dziesiątą część H6224 efy H374 najczystszej H5560 mąki H4503 zaprawionej H1101 oliwą H8081 na ofiarę pokarmową H4503, jeden H259 log H3849 oliwy H8081, (Kpl14_21 BT_4)

L05
Kpl14_21
we·'im-
dal
(Hu),
we·'(En)
ja·(Do)
mas·se·(Get)
(We)·la·kach
(Ke)·wes
'e·(Chad)
'a·(Szam)
lit·nu·(Fa)
le·chap·(Per)
'a·(Law);
we·'is·sa·(Ron)
(So)·let
'e·(Chad)
ba·(Lul)
basz·(Sze)·men
le·min·(Cha)
we·(Log)
(Sza)·men.

L06
Kpl14_21
וְאִם־
דַּ֣ל
ה֗וּא
וְאֵ֣ין
יָדוֹ֮
מַשֶּׂגֶת֒
וְ֠לָקַח
כֶּ֣בֶשׂ
אֶחָ֥ד
אָשָׁ֛ם
לִתְנוּפָ֖ה
לְכַפֵּ֣ר
עָלָ֑יו
וְעִשָּׂר֨וֹן
סֹ֜לֶת
אֶחָ֨ד
בָּל֥וּל
בַּשֶּׁ֛מֶן
לְמִנְחָ֖ה
וְלֹ֥ג
שָֽׁמֶן׃

L07
Kpl14_21
A jeśli
ubogi
on jest
i nie
jego ręka
sięga,
to weźmie
baranka
jednego
na ofiarę zadośćuczynienia,
na ofiarę kołysaną,
aby dokonać przebłagania
za niego,
i jedną dziesiątą
najczystszej mąki
jedną,
zaprawioną
oliwą,
na ofiarę pokarmową,
i log
oliwy,

L08
Kpl14_21
וְ/אִם־
דַּ֣ל
ה֗וּא
וְ/אֵ֣ין
יָד/וֹ֮
מַשֶּׂגֶת֒
וְ֠/לָקַח
כֶּ֣בֶשׂ
אֶחָ֥ד
אָשָׁ֛ם
לִ/תְנוּפָ֖ה
לְ/כַפֵּ֣ר
עָלָ֑י/ו
וְ/עִשָּׂר֨וֹן
סֹ֜לֶת
אֶחָ֨ד
בָּל֥וּל
בַּ/שֶּׁ֛מֶן
לְ/מִנְחָ֖ה
וְ/לֹ֥ג
שָֽׁמֶן׃

L09
Kpl14_21
HC/CSpój. + Spój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_21
wü´im-
Dal
hû´
wü´ên
yädô
maSSeget
wüläqaH
KeºbeS
´eHäd
´äšäm
litnûpâ
lükaPPër
`äläyw
wü`iSSärôn
söºlet
´eHäd
Bälûl
Baššeºmen
lüminHâ
wülög
šäºmen

L11
Kpl14_21
 H0518  
 H1800  
 H1931  
 H0369  
 H3027  
 H5381  
 H3947  
 H3532  
 H0259  
 H0817  
 H8573  
 H3722  
 H5921  
 H6241  
 H5560  
 H0259  
 H1101  
 H8081  
 H4503  
 H3849  
 H8081  

L12
Kpl14_21
if
And if he [be] poor
he
else
and his means
are insufficient
so much then he shall take
lamb
one
[for] a trespass offering
to be waved
to make an atonement
and
tenth deal
of fine flour
for him and one
mingled
with oil
for a meat offering
and a log
of oil

L13
Kpl14_21
ve·'im-
dal
Hu,
ve·'Ein
ya·Do
mas·se·Get
Ve·la·kach
Ke·ves
'e·Chad
'a·Sham
lit·nu·Fah
le·chap·Per
'a·Lav;
ve·'is·sa·Ron
So·let
'e·Chad
ba·Lul
bash·She·men
le·min·Chah
ve·Log
Sha·men.

L14
Kpl14_21
אִם
דַּל
הוּא
אַיִן
יָד
נָשַׂג
לָקַח
כֶּבֶשׂ
אֶחָד
אָשָׁם
תְּנוּפָה
כָּפַר
עַל
עִשָּׂרוֹן
סֹלֶת
אֶחָד
בָּלַל
שֶׁמֶן
מִנְחָה
לֹג
שֶׁמֶן

L15
Kpl14_21
'(Im)
(Dal)
(Hu)
'(A)·jin
(Jad)
na·(Sag)
la·(Kach)
ke·(Wes)
'e·(Chad)
'a·(Szam)
te·nu·(Fa)
ka·(Far)
('Al)
is·sa·(Ron)
(So)·let
'e·(Chad)
ba·(Lal)
(Sze)·men
min·(Cha)
(Log)
(Sze)·men

L16
Kpl14_21
’im
dal
hû(’)
’ájin
jāḏ
nāśag̱
lāqaḥ
keḇeś
’eḥāḏ
’āšām
tᵉnûp̱ā(h)
kāp̱ar
‘al
‘iśśārôn
sṓleṯ
’eḥāḏ
bālal
šémen
minḥā(h)
lōg̱
šémen

L17
Kpl14_21
’im
dal
hû’
’ajin
jād
nāśag
lāqaḥ
kebeś
’eḥād
’āšām
tenûpāh
kāpar
‘al
‘iśśārôn
sōlet
’eḥād
bālal
šemen
minḥāh
lōg
šemen

L18
Kpl14_21
And if he [be] poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb [for] a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil; (Kpl14_21 KJV)

L19
Kpl14_21
21 And if he be poor <01800>, and cannot get <03027> <05381> (08688) so much; then he shall take <03947> (08804) one <0259> lamb <03532> for a trespass offering <0817> to be waved <08573>, to make an atonement <03722> (08763) for him, and one <0259> tenth deal <06241> of fine flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081> for a meat offering <04503>, and a log <03849> of oil <08081>; (Kpl14_21 KJV)

L20
Kpl14_21
179/1068
3/47
354/1867
74/786
228/1608
8/50
251/964
13/107
170/961
21/46
16/30
36/104
901/5759
3/33
14/53
171/961
12/42
58/193
46/211
4/5
59/193

L21
Kpl14_21
Kpl14_21_1
Kpl14_21_2
Kpl14_21_3
Kpl14_21_4
Kpl14_21_5
Kpl14_21_6
Kpl14_21_7
Kpl14_21_8
Kpl14_21_9
Kpl14_21_10
Kpl14_21_11
Kpl14_21_12
Kpl14_21_13
Kpl14_21_14
Kpl14_21_15
Kpl14_21_16
Kpl14_21_17
Kpl14_21_18
Kpl14_21_19
Kpl14_21_20
Kpl14_21_21
 