| L01 | Kpl14_22 | I dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, na które stać będzie jego rękę; i będzie jeden ofiarą za grzech, a drugi całopaleniem. (Kpl14_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl14_22 | I dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123 , na które H834 stać będzie H5381 jego rękę H3027 ; i będzie H1961 jeden H259 ofiarą za grzech H2403 , a drugi H259 całopaleniem H5930 . (Kpl14_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl14_22 | i dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, na co będzie go stać. Jeden z nich będzie na ofiarę przebłagalną, a drugi na ofiarę całopalną. (Kpl14_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl14_22 | i dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode gołębie H3123, na co będzie go stać H5381 H3027. Jeden H259 z nich będzie H1961 na ofiarę przebłagalną H2403, a drugi H259 na ofiarę całopalną H5930. (Kpl14_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl14_22 | u·sze·(Te) | to·(Rim), | o | sze·(Ne) | be·(Ne) | jo·(Na), | 'a·(Szer) | tas·(Sig) | ja·(Do); | we·ha·(Ja) | 'e·(Chad) | chat·(Tat), | we·ha·'e·(Chad) | 'o·(La). |
| L06 | Kpl14_22 | וּשְׁתֵּ֣י | תֹרִ֗ים | א֤וֹ | שְׁנֵי֙ | בְּנֵ֣י | יוֹנָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | תַּשִּׂ֖יג | יָד֑וֹ | וְהָיָ֤ה | אֶחָד֙ | חַטָּ֔את | וְהָאֶחָ֖ד | עֹלָֽה׃ |
| L07 | Kpl14_22 | i dwie | synogarlice | albo | dwa | młode | gołębie, | na które | stać będzie | jego rękę; | i będzie | jeden | ofiarą za grzech, | a drugi | całopaleniem. |
| L08 | Kpl14_22 | וּ/שְׁתֵּ֣י | תֹרִ֗ים | א֤וֹ | שְׁנֵי֙ | בְּנֵ֣י | יוֹנָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | תַּשִּׂ֖יג | יָד֑/וֹ | וְ/הָיָ֤ה | אֶחָד֙ | חַטָּ֔את | וְ/הָ/אֶחָ֖ד | עֹלָֽה׃ |
| L09 | Kpl14_22 | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/AcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl14_22 | ûšüTê | törîm | ´ô | šünê | Bünê | yônâ | ´ášer | TaSSîg | yädô | wühäyâ | ´eHäd | Ha††ä´t | wühä´eHäd | `ölâ |
| L11 | Kpl14_22 | H8147 |
H8449 |
H0176 |
H8147 |
H1121 |
H3123 |
H0834 |
H5381 |
H3027 |
H1961 |
H0259 |
H2403 |
H0259 |
H5930 |
| L12 | Kpl14_22 | And two | turtledoves | or | or two | young | pigeons | which | are within | his means | become | and the one | shall be a sin offering | and the other | a burnt offering |
| L13 | Kpl14_22 | u·she·Tei | to·Rim, | o | she·Nei | be·Nei | yo·Nah, | 'a·Sher | tas·Sig | ya·Do; | ve·ha·Yah | 'e·Chad | chat·Tat, | ve·ha·'e·Chad | 'o·Lah. |
| L14 | Kpl14_22 | שְׁנַיִם | תּוֹר | אוֹ | שְׁנַיִם | בֵּן | יוֹנָה | אֲשֶׁר | נָשַׂג | יָד | הָיָה | אֶחָד | חַטָּאָה | אֶחָד | עֹלָה |
| L15 | Kpl14_22 | sze·(Na)·jim | (Tor) | (O) | sze·(Na)·jim | (Ben) | jo·(Na) | 'a·(Szer) | na·(Sag) | (Jad) | ha·(Ja) | 'e·(Chad) | chat·ta·('A) | 'e·(Chad) | 'o·(La) |
| L16 | Kpl14_22 | šᵉnájim | tôr | ’ô | šᵉnájim | bēn | jônā(h) | ’ᵃ̆šer | nāśag̱ | jāḏ | hājā(h) | ’eḥāḏ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’eḥāḏ | ‘ōlā(h) |
| L17 | Kpl14_22 | šenajim | tôr | ’ô | šenajim | bēn | jônāh | ’ăšer | nāśag | jād | hājāh | ’eḥād | ḥaṭṭā’āh | ’eḥād | ‘ōlāh |
| L18 | Kpl14_22 | And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering. (Kpl14_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl14_22 | 22 And two <08147> turtledoves <08449>, or two <08147> young <01121> pigeons <03123>, such as he is able to get <03027> <05381> (08686); and the one <0259> shall be a sin offering <02403>, and the other <0259> a burnt offering <05930>. (Kpl14_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl14_22 | 193/768 | 7/14 | 126/320 | 194/768 | 677/4921 | 11/32 | 875/5499 | 9/50 | 229/1608 | 593/3546 | 172/961 | 71/289 | 173/961 | 74/288 |
| L21 | Kpl14_22 | Kpl14_22_1 | Kpl14_22_2 | Kpl14_22_3 | Kpl14_22_4 | Kpl14_22_5 | Kpl14_22_6 | Kpl14_22_7 | Kpl14_22_8 | Kpl14_22_9 | Kpl14_22_10 | Kpl14_22_11 | Kpl14_22_12 | Kpl14_22_13 | Kpl14_22_14 |